Aatha Kadakka Venum
1985
Lyrics
Language: English
Male : Hae thaiyara thaiyira thaiyara hoho
Hae hae thaiyira thaiyara hoho
Female : Aaththa kadakka venum
Akkaraikku poga venum
Oodakkara ramasami maamoi
Nee oodakkaala munthi podalaamaa
Male : Aaththa kadantha pinnae
Akkaraikku pona pinna
Aaththa kadantha pinnae
Akkaraikku pona pinna
Ponjaathiyaa aagappora pullae
Idhu oorariya sonnaa kuththam illa
Female : Manja kulichchu vantahen
Maruthaani poosi vanthaen
Manja kulichchu vantahen
Maruthaani poosi vanthaen
Mamanukku paakkurappo yaekkam
Adu mammuthanin paanaththaipol thaakkum
Male : Paaya virichchu vachchu pasumpaala kaaichchi vachchu
Aah paaya virichchu vachchu pasumpaala kaaichchi vachchu
Ooththi thara venumadi neethaan
Aada oodhi oodhi kudichchiruppaen naanthaan
Male : Paaya virichchu vachchu pasumpaala kaaichchi vachchu
Ooththi thara venumadi neethaan
Aada oodhi oodhi kudichchiruppaen naanthaan
Male : Vaazha kuruththa dhisaiya vadakkaala kaaththadikum
Vaazha kuruththa dhisaiya vadakkaala kaaththadikum
Ooraarum velakkanaikkum neram
En ullaththula un ninaippu oorum
Male : Naalu kizhamai enna nadhasaram melam enna
Naalu kizhamai enna nadhasaram melam enna
Aan manasu josiyamaa paakkum athu
Aal kedachchaa sammathaththaiyaa kekkum
Female : Aaththa kadakka venum
Akkaraikku poga venum
Oodakkara ramasami maamoi
Nee oodakkaala munthi podalaamaa
Female : Aaththa kadakka venum
Akkaraikku poga venum
Oodakkara ramasami maamoi
Nee oodakkaala munthi podalaamaa
Language: Tamil
ஆண் : ஹே தையர தையிர தையர ஹோஹோ
ஹே ஹே தையிர தையர ஹோஹோ
பெண் : ஆத்த கடக்க வேணும்
அக்கரைக்கு போக வேணும்
ஓடக்கார இராமசாமி மாமோய்
நீ ஓடக்கால முந்தி போடலாமா
ஆண் : ஆத்த கடந்த பின்னே
அக்கரைக்கு போன பின்னே
ஆத்த கடந்த பின்னே
அக்கரைக்கு போன பின்னே
பொஞ்சாதியா ஆகப்போற புள்ளே
இத ஊரறிய சொன்னா குத்தம் இல்ல..
பெண் : மஞ்ச குளிச்சு வந்தேன்
மருதாணி பூசி வந்தேன்
மஞ்ச குளிச்சு வந்தேன்
மருதாணி பூசி வந்தேன்
மாமனுக்கு பாக்குறப்போ ஏக்கம்
அது மம்முதனின் பாணத்தைபோல் தாக்கும்
ஆண் : பாய விரிச்சு வச்சு பசும்பால காய்ச்சி வச்சு
ஆஹ் பாய விரிச்சு வச்சு பசும்பால காய்ச்சி வச்சு
ஊத்தி தர வேணுமடி நீதான்
ஆட ஊதி ஊதி குடிச்சிருப்பேன் நான்தான்
ஆண் : பாய விரிச்சு வச்சு பசும்பால காய்ச்சி வச்சு
ஊத்தி தர வேணுமடி நீதான்
ஆட ஊதி ஊதி குடிச்சிருப்பேன் நான்தான்
ஆண் : வாழ குருத்த திசைய வடக்கால காத்தடிக்கும்
வாழ குருத்த திசைய வடக்கால காத்தடிக்கும்
ஊராரும் வெளக்கணைக்கும் நேரம்
என் உள்ளத்துல உன் நினைப்பு ஊறும்
ஆண் : நாளு கிழமை என்ன நாதஸ்வரம் மேளம் என்ன
நாளு கிழமை என்ன நாதஸ்வரம் மேளம் என்ன
ஆண் மனசு ஜோசியமா பாக்கும் அது
ஆள் கெடச்சா சம்மதத்தையா கேக்கும்
பெண் : ஆத்த கடக்க வேணும்
அக்கரைக்கு போக வேணும்
ஓடக்கார இராமசாமி மாமோய்
நீ ஓடக்கால முந்தி போடலாமா
பெண் : ஆத்த கடக்க வேணும்
அக்கரைக்கு போக வேணும்
ஓடக்கார இராமசாமி மாமோய்
நீ ஓடக்கால முந்தி போடலாமா
Movie/Album name: Sugamana Raagangal
Movie Summary Sugamana Raagangal is a 1985 Tamil film directed by R. Sundarrajan, revolving around a family's struggles and emotional bonds, with the song "Aatha Kadakka Venum" reflecting the hardship and toil of a mother figure within the narrative.
Song Credits - Song: Aatha Kadakka Venum - Film: Sugamana Raagangal (1985) - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki (as commonly credited for this track)
Musical Style - Folk-oriented Tamil film song (gaana/folk flavour) - Rooted in Tamil folk traditions with rustic instrumentation - Melodic structure built on Ilaiyaraaja's signature blend of folk and film music
Raga Details - Based on folk scales rather than a classical raga - Predominantly uses notes resembling a folk melodic framework (close to Shivaranjani/folk idiom)
Key Artists Involved - Director: R. Sundarrajan - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Awards & Recognition - Not widely documented for individual awards; the film and its music are remembered as part of Ilaiyaraaja's prolific 1980s output.
Scene Context - Picturized as a folk/working-class song expressing the daily struggles of a mother or woman character - Set against a rural backdrop, emphasizing hardship and perseverance within the film's family drama.