Dei Dei Payale

1988
Lyrics
Language: English

Male : Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae
Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae
Uzhaichchaalae vaungaalam
Uruvaagaum unmaiyilae

Male : Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae
Uzhaichchaalae vaungaalam
Uruvaagaum unmaiyilae….hae…

Male : Niyaayam maranthu thiriyura manushana
Naaigal kooda mathikkaathu
Naalum uzhaikkira janangala midhichchaa
Soru thanni kedaikkaathu

Chorus : Aamaannae aamaannae
Adhukku melae sollannae
Aamaannae aamaannae
Adhukku melae sollannae

Male : Podhuvaa edhukkum sattamillae
Ozhungaa nadakkum thittamillae
Chorus : …………………

Male : Kalappa pudichchu uzhuthavan
Kattantharaiyil kidakkuraan
Valuththavan pozhaikkiraan
Uzhaichavan thudikkiraan

Male : Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae
Uzhaichchaalae vaungaalam
Uruvaagaum unmaiyilae….

Male : Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae haehaei

Male : Uduththa thuniyilla
Poazhaikkavum vazhiyilla
Urangi kidanthom oomaigalaai
Edhirkka thunivillai
Thadukkavum vazhiyilla
Edhukku poranthom adimaigalaai

Chorus : Aamaannae aamaannae
Adhukku melae sollannae
Aamaannae aamaannae
Adhukku melae sollannae

Male : Vizhuthaa kedanthaa niyaayamilla
Azhuthaa edhukkum needhiyilla
Chorus : …………….

Male : Kuniya kuniya kuttiduvaan
Ezhunthu ninnaa vittuduvaan
Elaichchavan thuniyanum
Edhukku nee paniyanum

Male : Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae
Uzhaichchaalae vaungaalam
Uruvaagaum unmaiyilae….

Male : Dei dei payalae chinnapayalae
Naalai ulagam un kaiyilae
Uzhaichchaalae vaungaalam
Uruvaagaum unmaiyilae….haei…


Language: Tamil

ஆண் : டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே
டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே
உழைச்சாலே வருங்காலம்
உருவாகும் உண்மையிலே

ஆண் : டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே
உழைச்சாலே வருங்காலம்
உருவாகும் உண்மையிலே…..ஹே….

ஆண் : நியாயம் மறந்து திரியிற மனுஷன
நாய்கள் கூட மதிக்காது
நாளும் உழைக்கிற ஜனங்கள மிதிச்சா
சோறு தண்ணிக் கெடைக்காது

குழு : ஆமாண்ணே ஆமாண்ணே
அதுக்கு மேலே சொல்லண்ணே
ஆமாண்ணே ஆமாண்ணே
அதுக்கு மேலே சொல்லண்ணே

ஆண் : பொதுவா எதுக்கும் சட்டமில்லே
ஒழுங்கா நடக்கும் திட்டமில்லே
குழு : ……………………….

ஆண் : கலப்ப புடிச்சு உழுதவன்
கட்டாந்தரையில் கிடக்குறான்
வலுத்தவன் பொழைக்கிறான்
உழைச்சவன் துடிக்கிறான்

ஆண் : டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே
உழைச்சாலே வருங்காலம்
உருவாகும் உண்மையிலே…

ஆண் : டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே ஹேஹேய்

ஆண் : உடுத்த துணியில்ல
பொழைக்கவும் வழியில்ல
உறங்கி கிடந்தோம் ஊமைகளாய்
எதிர்க்க துணிவில்லை
தடுக்கவும் வழியில்ல
எதுக்கு பொறந்தோம் அடிமைகளாய்

குழு : ஆமாண்ணே ஆமாண்ணே
அதுக்கு மேலே சொல்லண்ணே
ஆமாண்ணே ஆமாண்ணே
அதுக்கு மேலே சொல்லண்ணே

ஆண் : விழுதா கெடந்தா நியாயமில்ல
அழுதா எதுக்கும் நீதியில்ல
குழு : …………………..

ஆண் : குனிய குனிய குட்டிடுவான்
எழுந்து நின்னா விட்டுடுவான்
எளச்சவன் துணியணும்
எதுக்கு நீ பணியணும்

ஆண் : டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே
உழைச்சாலே வருங்காலம்
உருவாகும் உண்மையிலே…

ஆண் : டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே
டேய் டேய் பயலே சின்னப்பயலே
நாளை உலகம் உன் கையிலே…ஹேய்…..


Movie/Album name: Makkal Aanaiyittaal

Movie Summary Makkal Aanaiyittaal is a 1988 Tamil political drama about a man who rises from humble beginnings to challenge corruption and fight for the rights of the common people.

Song Credits - Song: Dei Dei Payale - Film: Makkal Aanaiyittaal - Year: 1988 - Lyricist: Pulamaipithan - Composer: Ilaiyaraaja

Musical Style Folk-based film song with an assertive, energetic tone suited to a mass/hero-centric sequence.

Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Pulamaipithan - Singers: Malaysia Vasudevan

Scene Context The song appears as a spirited, hero-driven number, with the protagonist asserting his presence and defiance in a mass-oriented setting.


Artists