Kungumam Piranthathu

1971
Lyrics
Language: English

Female : Aa…aa….aa….aa…..
Male : Aa….aa….aa…aa….
Female : Aa…aa…aa…aa…aah….aa….

Male : Kungumam piranthathu maraththilaa
Kungumam piranthathu maraththilaa
Illai kumari pennin udhattilaa

Male : Kungumam piranthathu maraththilaa

Male : Inimai kidaippathu kaniyilaa
Oru yaenthizhai mozhiyin kanivilaa
Female : Kulumai kidaippathu paniyilaa…aa…aa..aa…
Kulumai kidaippathu paniyilaa..
Ilamai kumaran oruvan thunaiyilaa

Both : Kungumam piranthathu maraththilaa
Kungumam piranthathu maraththilaa

Female : Isaiyum piranthathu kaatrilaa
Isaiyum piranthathu kaatrilaa
Iru idhayam vidugindra moochilaa
Iru idhayam vidugindra moochilaa

Male : Asaivu piranthathu kodiyilaa
Illai azhagi oruththiyin idaiyilaa

Both : Kungumam piranthathu maraththilaa
Kungumam piranthathu maraththilaa

Male : Agamum mugamum malarvathaen
Pudhu anantham ninaivil valarvathaen
Female : Aa….alaiyum karaiyai thoduvathaen
Alaiyum karaiyai thoduvathaen
Adhai anainthae thaalam poduvathaen

Female : Kungumam piranthathu maraththilaa
Kungumam piranthathu maraththilaa


Language: Tamil

பெண் : ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ……
ஆண் : ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ……
பெண் : ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ……ஆஹ்…ஆ….

ஆண் : குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா
குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா
இல்லை குமரிப் பெண்ணின் உதட்டிலா

ஆண் : குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா

பெண் : சந்திரன் மலர்வது விண்ணிலா
இல்லை அன்புள்ள ஆடவன் கண்ணிலா
சந்திரன் மலர்வது விண்ணிலா

ஆண் : இனிமை கிடைப்பது கனியிலா
ஒரு ஏந்திழை மொழியின் கனிவிலா
பெண் : குளுமை கிடைப்பது பனியிலாஆ…ஆ….ஆ…
குளுமை கிடைப்பது பனியிலா
இளமை குமரன் ஒருவன் துணையிலா

இருவர் : குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா
குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா

பெண் : இசையும் பிறந்தது காற்றிலா
இசையும் பிறந்தது காற்றிலா
இரு இதயம் விடுகின்ற மூச்சிலா
இரு இதயம் விடுகின்ற மூச்சிலா

ஆண் : அசைவு பிறந்தது கொடியிலா
இல்லை அழகி ஒருத்தியின் இடையிலா

இருவர் : குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா
குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா

ஆண் : அகமும் முகமும் மலர்வதேன்
புது ஆனந்தம் நினைவில் வளர்வதேன்
பெண் : ஆ……அலையும் கரையை தொடுவதேன்
அலையும் கரையை தொடுவதேன்
அதை அணைந்தே தாளம் போடுவதேன்

பெண் : குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா
குங்குமம் பிறந்தது மரத்திலா


Movie/Album name: Pattondru Ketten

Movie Summary A struggling folk theater artist faces hardship and social challenges as he tries to preserve his art form while navigating family and romantic relationships.

Song Credits - Song: Kungumam Piranthathu - Movie: Pattondru Ketten (1971) - Singer: T. M. Soundararajan - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Language: Tamil

Musical Style Traditional Tamil film melody with folk influences, orchestrated in the typical M. S. Viswanathan style of the early 1970s, featuring veena, flute, and light percussion.

Raga Details Based on the Carnatic raga Kalyani (equivalent to Yaman in Hindustani), evoking a devotional and serene mood.

Key Artists Involved - Singer: T. M. Soundararajan - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Actor on screen: Jaishankar (likely)

Scene Context The song is a philosophical/devotional piece sung by the protagonist reflecting on the origins of auspiciousness and the symbolic meaning of kumkumam (vermilion), often pictured in a temple or home setting.


Artists