Velai Velai

1996
Lyrics
Language: English

Avvai shanmughi…
Avvai shanmughi…

Vela vela vela vela
Mela mela vela vela
Aambalaikum vela pombalaikum vela
Pombalaya poona aambalaikum vela

Kaala maala maala kaala
Mela mela vela vela
Eththanaiyoo vela eppavumae vela
Aththanaikkum undu vetriennum maala

Shanmuga unadhu padaippil
Uyarndhu vilangum pennaiyaa
Chorus : Avvai shanmughi…

Vela vela vela vela
Mela mela vela vela
Aambalaikum vela pombalaikum vela
Pombalaya poona aambalaikum vela

{Hei hei hei hei hei
Hei hei hei
Hei hei hei hei hei
Hei hei hei} (2)

Aathadi indha maamithan
Koothaadum arththanaarithaan
Dual role indha vesham thaan
Yen endral pillai paasam thaan

Kaalai ondru kandrukkaaga
Karravai maadaai aayaachchi
Eendredutha kandrukippo
Inghu rendu thayachchi

Idhu oru adhisayam
Thanippatta ragasiyam
Beep pappa rabappa
Pari paappa rebbappa
Chigi chigichan cha chighacha
Zoosu zoosu zuzusuuu

Shanmuga unadhu padaippil
Uyarndhu vilangum pennaiyaa
Chorus : Avvai shanmughi…

Kaala maala maala kaala
Mela mela vela vela
Eththanaiyoo vela eppavumae vela
Aththanaikkum undu vetriennum maala

Ha ha hei hei
Avvai shanmughi
Ha ha hei hei
Ha ha hei hei
Avvai shanmughi
Ha ha hei hei

Paaththachi pala medai thaan
Poottachi pala vesham thaan
Aanalum idhu vidyaasam
Thandhaiku ingu thaai vesham

Aariraro..oooo.. aariraro…… aari….

Paati vandhu paada paada
Thoongudhamma sei kettu
Paasamulla paatai vandhu
Thadupadhundo high court-tu

Nizhalayum udalaiyum
Unakenna pirippadhu
Beep pappa bebappa
Thara thatha tharatha
Thajum tha tha rabappa
Chigi pappa ba chigippa

Shanmuga unadhu padaippil
Uyarndhu vilangum pennaiyaa
Chorus : Avvai shanmughi…

Vela vela vela vela
Mela mela vela vela
Aambalaikum vela pombalaikum vela
Pombalaya poona aambalaikum vela

Kaala maala maala kaala
Mela mela vela vela
Eththanaiyoo vela eppavumae vela
Aththanaikkum undu vetriennum maala

Shanmuga unadhu padaippil
Uyarndhu vilangum pennaiyaa
Chorus : Avvai shanmughi…


Language: Tamil

எஸ்.பி. பாலசுப்ரமணியம்

அவ்வை சண்முகி
அவ்வை சண்முகி

வேல வேல வேல
வேல மேல மேல வேல
வேல ஆம்பளைக்கும் வேல
பொம்பளைக்கும் வேல
பொம்பளையா போன
ஆம்பளைக்கும் வேல

கால மால மால கால
மேல மேல வேல வேல
எத்தனையோ வேல எப்பவுமே
வேல அத்தனைக்கும் உண்டு
வெற்றி என்னும் மாலை

சண்முகா உனது
படைப்பில் உயர்ந்து
விளங்கும் பெண்ணய்யா
குழு : அவ்வை சண்முகி

வேல வேல வேல
வேல மேல மேல வேல
வேல ஆம்பளைக்கும் வேல
பொம்பளைக்கும் வேல
பொம்பளையா போன
ஆம்பளைக்கும் வேல

{ ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் } (2)

ஆத்தாடி இந்த மாமி
தான் கூத்தாடும் அர்த்தநாரி
தான் டூயல் ரோல் இந்த
வேஷம் தான் ஏன் என்றால்
பிள்ளை பாசம் தான்

காளை ஒன்று
கன்றுக்காக கறவை மாடாய்
ஆயாச்சி ஈன்றெடுத்த
கன்றுக்கிப்போ இங்கு
ரெண்டு தாயாச்சி

இது ஒரு அதிசயம்
தனிப்பட்ட ரகசியம் பீப் பப்பா
ரபப்பா பரி பாப்பா ரெப்பாப்பா
சிகி சிகிச்சான் சா சிகாச்சா
ஸ்ஊசு ஸ்ஊசு ஸுஸுசு

சண்முகா உனது
படைப்பில் உயர்ந்து
விளங்கும் பெண்ணய்யா
குழு : அவ்வை சண்முகி

கால மால மால கால
மேல மேல வேல வேல
எத்தனையோ வேல எப்பவுமே
வேல அத்தனைக்கும் உண்டு
வெற்றி என்னும் மாலை

ஹா ஹா ஹேய் ஹேய்
அவ்வை சண்முகி ஹா ஹா
ஹேய் ஹேய் ஹா ஹா ஹேய்
ஹேய் அவ்வை சண்முகி ஹா
ஹா ஹேய் ஹேய்

பாத்தாச்சி பல மேடை
தான் போட்டாச்சி பல வேஷம்
தான் ஆனாலும் இது வித்யாசம்
தந்தைக்கு இங்கு தாய் வேஷம்

ஆரிராரோ ஓஓ
ஆரிராரோ ஆரி

பாட்டி வந்து பாட
பாட தூங்குதம்மா சேய்
கேட்டு பாசமுள்ள பாட்டாய்
வந்து தடுப்பதுண்டோ ஹை
கோர்ட்டு

நிழலையும்
உடலையும் உனக்கென்ன
பிரிப்பது பீப் பப்பா பிபப்பா
தர தத்த தரத்த தஜும் தா
தா ரபப்பா சிகி பாப்பா பா
சிகிப்பா

சண்முகா உனது
படைப்பில் உயர்ந்து
விளங்கும் பெண்ணய்யா
குழு : அவ்வை சண்முகி

வேல வேல வேல
வேல மேல மேல வேல
வேல ஆம்பளைக்கும் வேல
பொம்பளைக்கும் வேல
பொம்பளையா போன
ஆம்பளைக்கும் வேல

கால மால மால கால
மேல மேல வேல வேல
எத்தனையோ வேல எப்பவுமே
வேல அத்தனைக்கும் உண்டு
வெற்றி என்னும் மாலை

சண்முகா உனது
படைப்பில் உயர்ந்து
விளங்கும் பெண்ணய்யா
குழு : அவ்வை சண்முகி


Movie/Album name: Avvai Shanmughi

Movie Summary A widowed man disguises himself as an elderly woman to work as a nanny in his estranged daughter’s household, leading to comic and emotional complications.

Song Credits - Song: Velai Velai - Movie: Avvai Shanmughi (1996) - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra

Musical Style - Genre: Playful Carnatic-fusion film song - Tempo: Fast-paced, rhythmic - Mood: Energetic, humorous, work-themed

Raga Details - Raga: Not explicitly documented; the song uses lively folk-Carnatic melodic phrases with a strong rhythmic gait.

Key Artists Involved - Kamal Haasan (actor, playback appearance) - Ilaiyaraaja (music) - Vaali (lyrics) - S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra (playback singers)

Scene Context - Picturized on Kamal Haasan’s Avvai Shanmughi character in a bustling household/work context, expressing the song’s “work, work” theme with comic energy and dance.


Artists