Deivangal
1991
Lyrics
Language: English
Male : Dheivangal kan paarthadhu
Thottathil poo poothadhu
Poo ondru saei aanadhu
Pen ondru thaai aanadhu
Male : Eer aindhu maadham
Thaai konda baaram
Thaalaatta thaanae
Kai vandhu serum
Verenna vendum
Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Dheivangal kan paarthadhu
Thottathil poo poothadhu
Male : Pillai illaadha veedu
Mullai illaadha kaadu
Thottil illaadha illam
Thendral illadha mandram
Male : Chinna pon vandu
Vanna kan rendu
Aagaaya neelam kaattum
Kannam poo chendu
Katti karkandu
Sendhoora kolam theettum
Male : Maarbodu serthu
Mundhaanai moodi
Paaloottum thaayin
Aanandham kodi
Verenna vendum
Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Poo ondru saei aanadhu
Pen ondru thaai aanadhu
Eer aindhu maadham
Thaai konda baaram
Thaalaatta thaanae
Kai vandhu serum
Verenna vendum
Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Poo ondru saei aanadhu
Pen ondru thaai aanadhu
Female : Annai endraana pinbu
Thunbam munnooru naatkal
Pillai kai vandha pinbu
Kannil sandhosha pookkal
Female : Pillai chelvangal
Pesum dheivangal
Ellorkkum vaaippadhillai
Thaaimai illaadha
Penmai ennaalum
Kaanaadhu anbin ellai
Female : Kai veesi aadum
Vaigaasi megam
En veedu sera
Naan seidha yogam
Verenna vendum
Or pillai vandhaal kollai inbam
Female : Dheivangal kan paarthadhu
Thottathil poo poothadhu
Poo ondru saei aanadhu
Pen ondru thaai aanadhu
Female : Eer aindhu maadham
Thaai konda baaram
Thaalaatta thaanae
Kai vandhu serum
Verenna vendum
Or pillai vandhaal kollai inbam
Male : Dheivangal kan paarthadhu
Thottathil poo poothadhu
Language: Tamil
ஆண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது
தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது
பூ ஒன்று சேய் ஆனது
பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
ஆண் : ஈரைந்து மாதம்
தாய் கொண்ட பாரம்
தாலாட்டத் தானே
கை வந்து சேரும்
வேறென்ன வேண்டும்
ஓர் பிள்ளை வந்தால்
கொள்ளை இன்பம்
ஆண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது
தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது
ஆண் : பிள்ளை இல்லாத வீடு
முல்லை இல்லாத காடு
தொட்டில் இல்லாத இல்லம்
தென்றல் இல்லாத மன்றம்
ஆண் : சின்னப் பொன்வண்டு
வண்ணக் கண் ரெண்டு
ஆகாய நீலம் காட்டும்
கன்னம் பூச்செண்டு
கட்டி கற்கண்டு
செந்தூரக் கோலம் தீட்டும்
ஆண் : மார்போடு சேர்த்து
முந்தானை மூடி
பாலூட்டும் தாயின்
ஆனந்தம் கோடி
வேறென்ன வேண்டும்
ஓர் பிள்ளை வந்தால்
கொள்ளை இன்பம்
ஆண் : பூ ஒன்று சேய் ஆனது
பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
ஆண் : ஈரைந்து மாதம்
தாய் கொண்ட பாரம்
தாலாட்டத் தானே
கை வந்து சேரும்
வேறென்ன வேண்டும்
ஓர் பிள்ளை வந்தால்
கொள்ளை இன்பம்
ஆண் : பூ ஒன்று சேய் ஆனது
பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
பெண் : அன்னை என்றான பின்பு
துன்பம் முந்நூறு நாட்கள்
பிள்ளை கை வந்த பின்பு
கண்ணில் சந்தோஷப் பூக்கள்
பெண் : பிள்ளைச் செல்வங்கள்
பேசும் தெய்வங்கள்
எல்லோர்க்கும் வாய்ப்பதில்லை
தாய்மை இல்லாத
பெண்மை எந்நாளும்
காணாது அன்பின் எல்லை
பெண் : கை வீசி ஆடும்
வைகாசி மேகம்
என் வீடு சேர
நான் செய்த யோகம்
வேறென்ன வேண்டும்
ஓர் பிள்ளை வந்தால்
கொள்ளை இன்பம்
பெண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது…ஊ….
தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது
பூ ஒன்று சேய் ஆனது…..ஊ…
பெண் ஒன்று தாய் ஆனது
பெண் : ஈரைந்து மாதம்
தாய் கொண்ட பாரம்
தாலாட்டத் தானே
கை வந்து சேரும்
வேறென்ன வேண்டும்
ஓர் பிள்ளை வந்தால்
கொள்ளை இன்பம்
பெண் : தெய்வங்கள் கண் பார்த்தது
தோட்டத்தில் பூப் பூத்தது
Movie/Album name: Pudhiya Raagam
Movie Summary Pudhiya Raagam (1991) is a Tamil romantic drama about a married couple whose relationship is strained by the husband's suspicion and possessiveness, exploring themes of trust, marital discord, and emotional reconciliation.
Song Credits - Song: Deivangal - Film: Pudhiya Raagam (1991) - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
Musical Style A melodic, emotionally expressive film song in the Ilaiyaraaja idiom, blending classical Carnatic sensibility with orchestral strings and soft rhythmic accompaniment.
Raga Details Composed in a Carnatic raga-based melodic framework characteristic of Ilaiyaraaja's devotional-philosophical compositions. Specific raga not definitively documented.
Key Artists Involved - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra - Cast: Prashanth (child artist), Raadhika, Ramesh Aravind
Scene Context The song reflects the film's emotional and philosophical undercurrents, with lyrics personifying "Deivangal" (gods) in the context of the characters' inner turmoil and familial emotions.