Azhaiyaa Mazha

2023
Lyrics
Language: English

Chorus : Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica

Chorus : Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica

Female : En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Veezha vaa thozha
Pozhigaiyil en irandu imaigalil
Sindhadaa thozhaa!
En nenjilae konjiyae veezha
Un eeramae kaetten
Marugum en udalin theeyil
Uraiya vaa thozhaa!

Female : En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Veezha vaa thozha
Pozhigaiyil en irandu imaigalil
Sindhadaa thozhaa!
En nenjilae konjiyae veezha
Un eeramae kaetten
Marugum en udalin theeyil
Uraiya vaa thozhaa!

Female : Mutham edhir paarthanai
Un saaral kondu saerndhanai
Mutham edhir paarthanai
Un saaral kondu saerndhanai
Mogathilae mei unaraamalae
En mei meedhilae
Erindhu kulirkaaindhanai

Chorus : Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica

Female : En nenjilae konjiyae veezha
Un eeramae kaetten
Marugum en udalin theeyil
Uraiya vaa thozhaa!

Female : En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Veezha vaa thozha
Pozhigaiyil en irandu imaigalil
Sindhadaa thozhaa!

Chorus : Esta noche la vida …es completa

Female : Veezha vaa thozha

Female : En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Veezha vaa thozha

Chorus : Esta noche la vida es completa

Female : Veezha vaa thozha


Language: Tamil

இசை அமைப்பாளர் : விசால் – சேகர்

பாடல் ஆசிரியர்  : மதன் கார்க்கி மற்றும் விஷால் டட்லானி

குழு : Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica

குழு : Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica

பெண் : என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
பொழிகையில் என் இரண்டு இமைகளில்
சிந்தடா தோழா!
என் நெஞ்சிலே கொஞ்சியே வீழ
உன் ஈரமே கேட்டேன்
மருகும் என் உடலின் தீயில்
உறைய வா தோழா!

பெண் : என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
பொழிகையில் என் இரண்டு இமைகளில்
சிந்தடா தோழா!
என் நெஞ்சிலே கொஞ்சியே வீழ
உன் ஈரமே கேட்டேன்
மருகும் என் உடலின் தீயில்
உறைய வா தோழா!

பெண் : முத்தம் எதிர் பார்த்தனை
உன் சாரல்கொண்டு சேர்ந்தனை
முத்தம் எதிர் பார்த்தனை
உன் சாரல்கொண்டு சேர்ந்தனை
மோகத்திலே மெய் உணராமலே
என் மெய் மீதிலே
எரிந்து குளிர்காய்ந்தனை

குழு : Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica

பெண் : என் நெஞ்சிலே கொஞ்சியே வீழ
உன் ஈரமே கேட்டேன்
மருகும் என் உடலின் தீயில்
உறைய வா தோழா!

பெண் : என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
பொழிகையில் என் இரண்டு இமைகளில்
சிந்தடா தோழா!

குழு : Esta noche la vida es completa

பெண் : வீழ வா தோழா!

பெண் : என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!

குழு : Esta noche la vida es completa

பெண் : வீழ வா தோழா!


Movie/Album name: Pathaan

Movie Summary Pathaan is an action thriller about an exiled RAW agent who teams up with fellow operatives to stop a rogue paramilitary outfit from unleashing a catastrophic biological attack on India.

Song Credits - Song: Azhaiyaa Mazha (Tamil version of "Besharam Rang") - Movie: Pathaan (2023) - Composer: Vishal–Shekhar - Tamil Lyrics: Snehan - Singers: Shilpa Rao, Sathyaprakash - Original Hindi Version: "Besharam Rang" — Singers: Shilpa Rao, Caralisa Monteiro; Lyrics: Shloke Lal

Musical Style - Contemporary Bollywood dance-pop with EDM, electropop, and Latin/trap-tinged club production. - Upbeat, glossy, high-energy track built around a pulsating four-on-the-floor groove and synth hooks.

Key Artists Involved - Vishal–Shekhar (music) - Snehan (Tamil lyrics) - Shilpa Rao, Sathyaprakash (Tamil playback singers) - Shah Rukh Khan, Deepika Padukone (on-screen performers)

Awards & Recognition - The song (as "Besharam Rang") became one of the most-streamed and most-watched Indian film songs of 2023. - It won/garnered recognition at major Indian music and film awards, including a Filmfare Award for Best Female Playback Singer (Shilpa Rao).


Artists