Illarum Ondre Nallaram

1958
Lyrics
Language: English

Female : Illaram ondrae nallaram endrivar
Vaazhavum vida maattaar
Pennai vaazhavum vida maattaar
Illaram ondrae nallaram endrivar
Vaazhavum vida maattaar
Pennai vaazhavum vida maattaar

Female : Indha thollaiyillaamal maraivadhenraalum
Saagavum vida maattaar
Avarae saagavum vida maattaar
Indha thollaiyillaamal maraivadhenraalum
Saagavum vida maattaar
Avarae saagavum vida maattaar
Ammaa.. ammaa .. ammaa..

Female : Kaadhal endrum paasam endrum
Kadhaiyae kooruvaar
Nooru vagaiyae pesuvaar
Kaadhal endrum paasam endrum
Kadhaiyae kooruvaar
Nooru vagaiyae pesuvaar

Female : Angae mangaiyar ulagam
Bommaigal aagum
Maru naal maaruvaar
Pennai vaazhavum vida maattaar
Avarae saagavum vida maattaar
Ammaa.. ammaa .. ammaa..

Female : Illaram ondrae nallaram endrivar
Vaazhavum vida maattaar
Pennai vaazhavum vida maattaar

Female : Kangal moodi kidappadhanaalae
Pengal deivamaa
Veettil kallai pola iruppadhinaalae
Pengal deivamaa

Female : Uyir jeevan illaamal vaazhvadhinaalae
Deivam penn endraar
Indha selvam penn endraar
Maanam enbadhu pengalukkendraal
Aangalukkaenillai
Oru aasaiyinaalae kalangam pirappadhu
Maadhargal padum thollai
Indha naattilum needhiyillai
Thamizh yettilum needhiyillai
Aaaaaaaaaaaaa

Female : Illaram ondrae nallaram endrivar
Vaazhavum vida maattaar
Pennai vaazhavum vida maattaar
Indha thollaiyillaamal maraivadhenraalum
Saagavum vida maattaar
Avarae saagavum vida maattaar
Ammaa.. ammaa .. ammaa..


Language: Tamil

பெண் : இல்லறம் ஒன்றே நல்லறம் என்றிவர்
வாழவும் விடமாட்டார்
பெண்ணை வாழவும் விடமாட்டார்
இல்லறம் ஒன்றே நல்லறம் என்றிவர்
வாழவும் விடமாட்டார்
பெண்ணை வாழவும் விடமாட்டார்

பெண் : இந்தத் தொல்லையில்லாமல்
மறைவதென்றாலும்
சாகவும் விடமாட்டார்
இந்தத் தொல்லையில்லாமல்
மறைவதென்றாலும்
சாகவும் விடமாட்டார்
அவரே சாகவும் விடமாட்டார்
அம்மா…அம்மா…அம்மா

பெண் : காதல் என்றும் பாசம் என்றும்
கதையே கூறுவார்
நூறு வகையே பேசுவார்
காதல் என்றும் பாசம் என்றும்
கதையே கூறுவார்
நூறு வகையே பேசுவார்

பெண் : அங்கே மங்கையர் உலகம்
பொம்மைகள் ஆகும்
மறு நாள் மாறுவார்
பெண்ணை வாழவும் விடமாட்டார்
அவரே சாகவும் விடமாட்டார்
அம்மா…அம்மா…அம்மா

பெண் : இல்லறம் ஒன்றே நல்லறம் என்றிவர்
வாழவும் விடமாட்டார்
பெண்ணை வாழவும் விடமாட்டார்

பெண் : கண்கள் மூடிக்கிடப்பதனாலே
பெண்கள் தெய்வமா
வீட்டில் கல்லைப்போலே இருப்பதினாலே
பெண்கள் தெய்வமா

பெண் : உயிர் ஜீவன் இல்லாமல் வாழ்வதினாலே
தெய்வம் பெண் என்றார்
இன்பச் செல்வம் பெண் என்றார்
மானம் என்பது பெண்களுக்கென்றால்
ஆண்களுக்கேனில்லை
ஒரு வார்த்தையினாலே களங்கம் பிறப்பது
மாதர்கள் படும் தொல்லை
இந்த நாட்டிலும் நீதியில்லை
தனி ஏட்டிலும் நீதியில்லை
ஆஆஆஆஆஆ

பெண் : இல்லறம் ஒன்றே நல்லறம் என்றிவர்
வாழவும் விடமாட்டார்
பெண்ணை வாழவும் விடமாட்டார்
இந்தத் தொல்லையில்லாமல்
மறைவதென்றாலும்
சாகவும் விடமாட்டார்
அவரே சாகவும் விடமாட்டார்
அம்மா…அம்மா…அம்மா


Movie/Album name: Maalaiyitta Mangai

Movie Summary Maalaiyitta Mangai is a 1958 Tamil film starring T. R. Mahalingam and B. Saroja Devi, centred on themes of virtue, family bonds, and social justice.

Song Credits - Song: Illarum Ondre Nallaram - Film: Maalaiyitta Mangai (1958) - Lyricist: A. Maruthakasi - Music Director: G. Ramanathan - Singers: T. R. Mahalingam, P. Leela (as credited in the film)

Musical Style A melodious, philosophical Tamil film song of the 1950s, sung in a reflective, advice-bearing tone typical of the era's devotional-didactic numbers.

Raga Details Set in a pleasant, melodic Carnatic-based raga suited to its gentle, contemplative mood.


Artists