Silar Siripar Silar Azhuvar

1961
Lyrics
Language: English

Kaalam pala kadanthu
Annai mugam kandenae
Kaneerum punnagaiyum
Kalanthu vara nindrenae…ae…

Ondru pada vazhiyilayae
Unmaikku mozhi illaiyae…aaee…
Ullam thiranthu oru sol
Solvatharkkum mudiyalayae..ae…ae…

Silar sirippaar silar azhuvaar
Naan sirithukkondae azhukindren
Silar sirippaar silar azhuvaar
Naan sirithukkondae azhukindren

Silar azhuvaar silar sirippaar
Naan azhuthukondae sirikkindren
Silar sirippaar silar azhuvaar
Naan sirithukkondae azhukindren

Paasam nenjil mothum
Antha paathaiyai baethangal moodum
Paasam nenjil mothum
Antha paathaiyai baethangal moodum
Uravai enni sirikkindren
Urimaiyillaamal azhukindren

: Silar azhuvaar silar sirippaar
Naan azhuthukondae sirikkindren
Silar sirippaar silar azhuvaar
Naan sirithukkondae azhukindren

Karunai pongum ullam
Athu kadavul vaazhum illam
Karunai maranthae vaazhgindraar
Kadavulaithaedi alaigindraar

Silar azhuvaar silar sirippaar
Naan azhuthukondae sirikkindren

Kaalam orunaal maarum
Nam kavalaigal yaavum theerum
Kaalam orunaal maarum
Nam kavalaigal yaavum theerum
Varuvathai enni sirikkindren
Vanthathai enni azhukindren

Silar azhuvaar silar sirippaar
Naan azhuthukondae sirikkindren
Silar sirippaar silar azhuvaar
Naan sirithukkondae azhukindren


Language: Tamil

டி.எம். சௌந்தரராஜன்

காலம் பல கடந்து
அன்னை முகம் கண்டேனே
கண்ணீரும் புன்னகையும்
கலந்து வர நின்றேனே

ஒன்று பட வழியில்லையே
உண்மைக்கு மொழி இல்லையே
உள்ளம் திறந்து ஒரு சொல்
சொல்வதற்கும் முடியலையே

சிலர் சிரிப்பார் சிலர்
அழுவார் நான் சிரித்துக்கொண்டே
அழுகின்றேன் சிலர் சிரிப்பார் சிலர்
அழுவார் நான் சிரித்துக்கொண்டே
அழுகின்றேன்

சிலர் அழுவார் சிலர்
சிரிப்பார் நான் அழுதுகொண்டே
சிரிக்கின்றேன் சிலர் சிரிப்பார் சிலர்
அழுவார் நான் சிரித்துக்கொண்டே
அழுகின்றேன்

பாசம் நெஞ்சில்
மோதும் அந்த பாதையை
பேதங்கள் மூடும் பாசம்
நெஞ்சில் மோதும் அந்த
பாதையை பேதங்கள் மூடும்
உறவை எண்ணி சிரிக்கின்றேன்
உரிமையில்லாமல் அழுகின்றேன்

சிலர் அழுவார் சிலர்
சிரிப்பார் நான் அழுதுகொண்டே
சிரிக்கின்றேன் சிலர் சிரிப்பார் சிலர்
அழுவார் நான் சிரித்துக்கொண்டே
அழுகின்றேன்

கருணை பொங்கும்
உள்ளம் அது கடவுள் வாழும்
இல்லம் கருணை மறந்தே
வாழ்கின்றார் கடவுளைத்தேடி
அலைகின்றார்

சிலர் அழுவார் சிலர்
சிரிப்பார் நான் அழுதுகொண்டே
சிரிக்கின்றேன்

காலம் ஒரு நாள்
மாறும் நம் கவலைகள்
யாவும் தீரும் காலம் ஒரு
நாள் மாறும் நம் கவலைகள்
யாவும் தீரும் வருவதை
எண்ணி சிரிக்கின்றேன்
வந்ததை எண்ணி அழுகின்றேன்

சிலர் அழுவார் சிலர்
சிரிப்பார் நான் அழுதுகொண்டே
சிரிக்கின்றேன் சிலர் சிரிப்பார் சிலர்
அழுவார் நான் சிரித்துக்கொண்டே
அழுகின்றேன்


Movie/Album name: Paava Mannippu

Movie Summary Paava Mannippu (1961) is a drama about a family separated by circumstance, exploring themes of forgiveness, redemption, and the bonds of kinship, with the title meaning "Forgiveness of Sins."

Song Credits - Song: Silar Siripar Silar Azhuvar - Film: Paava Mannippu (1961) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A philosophical, reflective melody in a semi-classical vein, blending Carnatic sensibilities with film orchestration, carrying a contemplative and world-weary mood.

Raga Details Set primarily in a raga evoking pathos and introspection, with melodic phrases characteristic of a minor-scale Carnatic raga framework.

Key Artists Involved - Kannadasan (lyrics) - Viswanathan–Ramamoorthy (music) - T. M. Soundararajan, P. Susheela (playback singers) - Sivaji Ganesan, Savitri (on-screen performers)

Awards & Recognition The song and its lyricist Kannadasan are celebrated as among the finest philosophical songs in Tamil cinema; the film Paava Mannippu won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil.

Scene Context The song appears as a philosophical reflection on the varied fortunes of life — how some laugh while others weep — picturized on Sivaji Ganesan, underscoring the emotional and moral turmoil of the characters.


Artists