Paatondru Kette

1961
Lyrics
Language: English

Female : Paattondru ketten paravasamaanen
Naan adhai paadavillai…hoi
Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai

Chorus : Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai
Paattondru ketten paravasamaanen
Naan adhai paadavillai…hoi
Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai

Female : Koodondru kanden
Kuyil vara kanden
Kuralaal azhaikkavillai -hoi
Kuralaal azhaikkavillai
Chorus : Kuralaal azhaikkavillai

Female : Eedondru kanden
Ezhudhida kanden
Naan adhai ezhudhavillai -hoi
Naan adhai ezhudhavillai
Chorus : Naan adhai ezhudhavillai

Female : Gunamum arivum
Nirainthavar endraar
Naan adhai sollavillai….
Naan adhai sollavillai

Chorus : Aadi mudinthathu aavani vanthathu
Paadiya painggili ullam malarnthathu
Naadagam polae thoodhu nadanthathu
Kaadhalar kannaalae

Female : Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai

Chorus : Paattondru ketten paravasamaanen
Naan adhai paadavillai…hoi
Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai

Female : Naan sonna vaarthai
Avar mattum kettaar
Siriththaar pesavillai…-hoi
Siriththaar pesavillai

Female : Avar sonna vaarthai
Naan mattum ketten
Siriththen kaanavillai….-hoi
Siriththen kaanavillai

Female : Iruvar ninaivum
Mayangiyadhaalae
Yaarodum pesavillai
Yaarodum pesavillai

Chorus : Aadi mudinthathu aavani vanthathu
Paadiya painggili ullam malarnthathu
Naadagam polae thoodhu nadanthathu
Kaadhalar kannaalae

Female : Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai

Chorus : Paattondru ketten paravasamaanen
Naan adhai paadavillai…hoi
Paavaiyin mugaththai paarthaar oruvar
Naan adhai paarkkavillai


Language: Tamil

பெண் : பாட்டொன்று கேட்டேன்
பரவசமானேன்
நான் அதை பாடவில்லை…ஹோய்
பாவையின் முகத்தை பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை

குழு : பாவையின் முகத்தை பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை
பாட்டொன்று கேட்டேன்
பரவசமானேன்
நான் அதை பாடவில்லை…ஹோய்
பாவையின் முகத்தை பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை

பெண் : கூடொன்று கண்டேன்
குயில் வர கண்டேன்
குரலால் அழைக்கவில்லை ஹோய்
குரலால் அழைக்கவில்லை
குழு : குரலால் அழைக்கவில்லை

பெண் : ஏடொன்று கண்டேன்
எழுதிட கண்டேன்
நான் அதை எழுதவில்லை ஹோய்
நான் அதை எழுதவில்லை
குழு : நான் அதை எழுதவில்லை

பெண் : குணமும் அறிவும்
நிறைந்தவர் என்றார்
நான் அதை சொல்லவில்லை….
நான் அதை சொல்லவில்லை

குழு : ஆடி முடிந்தது ஆவணி வந்தது
பாடிய பைங்கிளி உள்ளம் மலர்ந்தது
நாடகம் போலே தூது நடந்தது
காதலர் கண்ணாலே…

பெண் : பாவையின் முகத்தை
பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை

குழு : பாட்டொன்று கேட்டேன்
பரவசமானேன்
நான் அதை பாடவில்லை…ஹோய்
பாவையின் முகத்தை பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை

பெண் : நான் சொன்ன வார்த்தை
அவர் மட்டும் கேட்டார்
சிரித்தார் பேசவில்லை…ஹோய்
சிரித்தார் பேசவில்லை

பெண் : அவர் சொன்ன வார்த்தை
நான் மட்டும் கேட்டேன்
சிரித்தேன் காணவில்லை….ஹோய்
சிரித்தேன் காணவில்லை

பெண் : இருவர் நினைவும்
மயங்கியதாலே
யாரோடும் பேசவில்லை
யாரோடும் பேசவில்லை

குழு : ஆடி முடிந்தது ஆவணி வந்தது
பாடிய பைங்கிளி உள்ளம் மலர்ந்தது
நாடகம் போலே தூது நடந்தது
காதலர் கண்ணாலே…

பெண் : பாவையின் முகத்தை
பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை

குழு : பாட்டொன்று கேட்டேன்
பரவசமானேன்
நான் அதை பாடவில்லை…ஹோய்
பாவையின் முகத்தை பார்த்தார் ஒருவர்
நான் அதை பார்க்கவில்லை


Movie/Album name: Pasamalar

Movie Summary: Pasamalar (1961) is a Tamil drama about the deep bond between a brother (Rajini) and sister (Radha), whose lives are torn apart by misfortune, sacrifice, and family conflict.

Song Credits: - Song: Paatondru Kette - Movie: Pasamalar (1961) - Lyrics: Kannadasan - Music: Viswanathan–Ramamoorthy - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style: Classical-based film song with a melodic, emotionally expressive structure typical of early 1960s Tamil cinema.

Raga Details: Based on Kalyani (also known as Yaman in Hindustani music).

Key Artists Involved: - Director: A. Bhimsingh - Starring: Sivaji Ganesan, Gemini Ganesan, Savitri - Music Directors: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyricist: Kannadasan - Playback Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Awards & Recognition: - The film Pasamalar won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil. - The song remains one of the most celebrated classical melodies in Tamil film music history.

Scene Context: The song is a duet picturized on Sivaji Ganesan and Savitri, expressing the affectionate and playful bond between the brother and sister characters in the film.


Artists