Kadalil Alaikal Pongum

1981
Lyrics
Language: English

Lyrics by : A. Maruthakasi

Male : Mmmm…..mm….
Kadalil alaigal pongum
Aanaal karaiyai thaandumo
Verum karaiyai theendumo

Male : Kadalil alaigal pongum
Aanaal karaiyai thaandumo
Verum karaiyai theendumo

Male : En udalil unarvu pongum
Unthan uruvai thaandumo
Veru uravai theendumo

Male : Chinna chinna kaaranaththaal
Kannamathil neerthuligal
Chinna chinna kaaranaththaal
Kannamathil neerthuligal

Male : Ennai mattum purinthu kondaal
Aththanaiyum thaen thuligal
Ennai mattum purinthu kondaal
Aththanaiyum thaen thuligal

Male : Thaen thuliyai serththu vaikkum
Thaamaraiyil idhayamammaa
Thaen thuliyai serththu vaikkum
Thaamaraiyil idhayamammaa
Thaamaraiyai malara vaikkum
Aadhavanin udhayammamaa

Male : Kadalil alaigal pongum
Aanaal karaiyai thaandumo
Verum karaiyai theendumo

Male : Kangal sonna kavithai ellaam
Kallezhuththu pondrathammaa
Kangal sonna kavithai ellaam
Kallezhuththu pondrathammaa

Male : Kallezhuththu endrirunthaal
Kaalam enna seiyyummamaa
Kallezhuththu endrirunthaal
Kaalam enna seiyyummamaa

Male : Neeradiththu neer vizhagi
Paarththathillai bhoomiyilae
Neeradiththu neer vizhagi
Paarththathillai bhoomiyilae
Nee pirinthu naan irunthaal
Vaazhkkaiyillai ponmagalae

Male : Kadalil alaigal pongum
Aanaal karaiyai thaandumo
Verum karaiyai theendumo

Male : En udalil unarvu pongum
Unthan uruvai thaandumo
Veru uravai theendumo


Language: Tamil

ஆண் : ம்ம்ம்ம்….ம்ம்……
கடலில் அலைகள் பொங்கும்
ஆனால் கரையை தாண்டுமோ
வெறும் கரையை தீண்டுமோ

ஆண் : கடலில் அலைகள் பொங்கும்
ஆனால் கரையை தாண்டுமோ
வெறும் கரையை தீண்டுமோ

ஆண் : என் உடலில் உணர்வு பொங்கும்
உந்தன் உருவை தாண்டுமோ
வேறு உறவை தீண்டுமோ……..

ஆண் : சின்ன சின்ன காரணத்தால்
கன்னமதில் நீர்த்துளிகள்
சின்ன சின்ன காரணத்தால்
கன்னமதில் நீர்த்துளிகள்

ஆண் : என்னை மட்டும் புரிந்து கொண்டால்
அத்தனையும் தேன்துளிகள்
என்னை மட்டும் புரிந்து கொண்டால்
அத்தனையும் தேன்துளிகள்

ஆண் : தேன் துளியை சேர்த்து வைக்கும்
தாமரையில் இதயமம்மா
தேன் துளியை சேர்த்து வைக்கும்
தாமரையில் இதயமம்மா
தாமரையை மலர வைக்கும்
ஆதவனின் உதயமம்மா…..

ஆண் : கடலில் அலைகள் பொங்கும்
ஆனால் கரையை தாண்டுமோ
வெறும் கரையை தீண்டுமோ

ஆண் : கண்கள் சொன்ன கவிதை எல்லாம்
கல்லெழுத்து போன்றதம்மா
கண்கள் சொன்ன கவிதை எல்லாம்
கல்லெழுத்து போன்றதம்மா

ஆண் : கல்லெழுத்து என்றிருந்தால்
காலம் என்ன செய்யுமம்மா
கல்லெழுத்து என்றிருந்தால்
காலம் என்ன செய்யுமம்மா

ஆண் : நீரடித்து நீர் விலகி
பார்த்ததில்லை பூமியிலே
நீரடித்து நீர் விலகி
பார்த்ததில்லை பூமியிலே
நீ பிரிந்து நான் இருந்தால்
வாழ்க்கையில்லை பொன்மகளே….

ஆண் : கடலில் அலைகள் பொங்கும்
ஆனால் கரையை தாண்டுமோ
வெறும் கரையை தீண்டுமோ

ஆண் : என் உடலில் உணர்வு பொங்கும்
உந்தன் உருவை தாண்டுமோ
வேறு உறவை தீண்டுமோ……


Movie/Album name: Magarantham

Movie Summary: Magarantham is a 1981 Tamil film directed by R. Thyagarajan, revolving around themes of love, loss, and destiny, with a narrative centered on a woman's struggles and the emotional bonds that shape her life.

Song Credits: - Song: Kadalil Alaikal Pongum - Movie: Magarantham (1981) - Singer: S. P. Balasubrahmanyam - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style: Melodic film song with classical orchestration, characteristic of Ilaiyaraaja's early 1980s compositions blending Indian classical elements with light music.

Raga Details: Set in a raga evoking the rasa of longing and devotion, with melodic phrases suggestive of a Carnatic raga like Kalyani or Sindhu Bhairavi, though exact raga attribution is not definitively documented.

Key Artists Involved: - Music: Ilaiyaraaja - Vocals: S. P. Balasubrahmanyam - Lyrics: Vaali

Scene Context: The song appears in a narrative sequence expressing emotional reflection, likely picturized on the protagonist amid themes of yearning and the vastness of the sea as a metaphor for life's struggles.


Artists