Chinna Chinna Kangal
1982
Lyrics
Language: English
Male : Chinna chinna kanal rendu
Ennennavo ennam kondu
Chinna chinna kanal rendu
Ennennavo ennam kondu thedum
Kann paarvaigal un vaarththaigal
Adhan arththangal un mounangal
Male : Chinna chinna kanal rendu
Ennennavo ennam kondu thedum
Male : Pagalin paarvai sooriyan
Iravin paarvai chandhiran
Manadhin paarvai ennavo
Ninaivu endrae sollavo
Male : Un nenjodu orr sangeetham
Un kannodu oor dheiveegam
Yaar kandaargal un poorveegam..
Male : Chinna chinna kanal rendu
Ennennavo ennam kondu thedum
Male : Vanna mugilae thendralae
Vaiyam irangi vaarungal
Chinna kuzhanthai vizhiyilae
Solvathenna koorungal
Male : Nal ennangal pin eederum
Un kann maevum mann ponnaagum
Un kai theendum mull poovaagum…
Male : Chinna chinna kanal rendu
Ennennavo ennam kondu thedum
Kann paarvaigal un vaarththaigal
Adhan arththangal un mounangal
Male : Chinna chinna kanal rendu
Ennennavo ennam kondu thedum
Language: Tamil
ஆண் : சின்ன சின்ன கண்கள் ரெண்டு
என்னென்னவோ எண்ணம் கொண்டு
சின்ன சின்ன கண்கள் ரெண்டு
என்னென்னவோ எண்ணம் கொண்டு தேடும்
கண் பார்வைகள் உன் வார்த்தைகள்
அதன் அர்த்தங்கள் உன் மௌனங்கள்
ஆண் : சின்ன சின்ன கண்கள் ரெண்டு
என்னென்னவோ எண்ணம் கொண்டு தேடும்
ஆண் : பகலின் பார்வை சூரியன்
இரவின் பார்வை சந்திரன்
மனதின் பார்வை என்னவோ
நினைவு என்றே சொல்லவோ
ஆண் : உன் நெஞ்சோடு ஓர் சங்கீதம்
உன் கண்ணோடு ஓர் தெய்வீகம்
யார் கண்டார்கள் உன் பூர்வீகம்……
ஆண் : சின்ன சின்ன கண்கள் ரெண்டு
என்னென்னவோ எண்ணம் கொண்டு தேடும்
ஆண் : வண்ண முகிலே தென்றலே
வையம் இறங்கி வாருங்கள்
சின்ன குழந்தை விழியிலே
சொல்வதென்ன கூறுங்கள்
ஆண் : நல் எண்ணங்கள் பின் ஈடேறும்
உன் கண் மேவும் மண் பொன்னாகும்
உன் கை தீண்டும் முள் பூவாகும்…
ஆண் : சின்ன சின்ன கண்கள் ரெண்டு
என்னென்னவோ எண்ணம் கொண்டு தேடும்
கண் பார்வைகள் உன் வார்த்தைகள்
அதன் அர்த்தங்கள் உன் மௌனங்கள்
ஆண் : சின்ன சின்ன கண்கள் ரெண்டு
என்னென்னவோ எண்ணம் கொண்டு தேடும்
Movie/Album name: Azhagiya Kanne
Summary of the Movie (Azhagiya Kanne, 1982):
Azhagiya Kanne is a Tamil romantic drama film that explores themes of love, sacrifice, and societal expectations. The story revolves around the emotional journey of the protagonists as they navigate personal and external challenges in their relationship.
Song Credits:
- Music Composer: Ilaiyaraaja
- Lyricist: Gangai Amaran
- Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Musical Style & Raga Details:
- Musical Style: Melodious, romantic, and soothing with a classical touch.
- Raga: Likely based on Shuddha Saveri or Mohanam, given its sweet and flowing melody.
Key Artists Involved:
- Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki (legendary playback singers of Tamil cinema)
- Music Director: Ilaiyaraaja (iconic composer known for blending folk and classical elements)
Awards & Recognition:
- While specific awards for this song are not widely documented, Ilaiyaraaja's work in Azhagiya Kanne was highly praised, contributing to his reputation as a maestro.
Scene Context in the Movie:
The song "Chinna Chinna Kangal" is a romantic duet, likely picturized on the lead pair during a tender or dreamy sequence, expressing love and admiration. The soft melody and poetic lyrics enhance the emotional depth of the scene.
(Note: Some details like exact raga and awards may not be fully verified due to limited documentation.)
Artists
- Singer: K. J. Yesudas
- Composer: Ilayaraja
- Writer: Vaali