Aadavargal Pennazhaga

1976
Lyrics
Language: English

Female : Aadavargal pennazhagai
Adithu vilaiyaduvathoo
Thaedi varum pen mayilai
Pidithu vilaiyaduvathoo

Female : Adiyungal valikathu
Pidiyungal thudikathu
Rasiyungal marukathu
Naadi vandhaal verukkadhu
Verukkadhu verukkadhu

Female : Adiyungal valikathu
Pidiyungal thudikathu
Rasiyungal marukathu
Naadi vandhaal verukkadhu
Verukkadhu verukkadhu

Female : Poovena ninaithaal rasamirukkum idhil
Ponnena ninaithaal sugam irukkum
Poovena ninaithaal rasamirukkum idhil
Ponnena ninaithaal sugam irukkum
Raathiri nerathu saathiram padithaal
Paathirathil oru manamirukkum
Paathirathil oru manamirukkum

Female : Adiyungal valikathu
Pidiyungal thudikathu
Rasiyungal marukathu
Naadi vandhaal verukkadhu
Verukkadhu verukkadhu

Female : Saattaiyil adippathu enna sugam
Indha kottaiyai azhipathil enna payan
Saattaiyil adippathu enna sugam
Indha kottaiyai azhipathil enna payan
Aattathai niruthu vaettaiyai nadathu
Anubavithaal adhu dheva sugam
Anubavithaal adhu dheva sugam

Female : Adiyungal valikathu
Pidiyungal thudikathu
Rasiyungal marukathu
Naadi vandhaal verukkadhu
Verukkadhu verukkadhu


Language: Tamil

பெண் : ஆடவர்கள் பெண்ணழகை
அடித்து விளையாடுவதோ
தேடி வரும் பெண் மயிலை
பிடித்து விளையாடுவதோ…….

பெண் : அடியுங்கள் வலிக்காது
பிடியுங்கள் துடிக்காது
ரசியுங்கள் மறுக்காது
நாடி வந்தால் வெறுக்காது…..
வெறுக்காது….வெறுக்காது…….

பெண் : அடியுங்கள் வலிக்காது
பிடியுங்கள் துடிக்காது
ரசியுங்கள் மறுக்காது
நாடி வந்தால் வெறுக்காது…..
வெறுக்காது….வெறுக்காது…….

பெண் : பூவென நினைத்தால் ரசமிருக்கும் இதில்
பொன்னென நினைத்தால் சுகமிருக்கும்
பூவென நினைத்தால் ரசமிருக்கும் இதில்
பொன்னென நினைத்தால் சுகமிருக்கும்
ராத்திரி நேரத்து சாத்திரம் படித்தால்
பாத்திரத்தில் ஒரு மணமிருக்கும்
பாத்திரத்தில் ஒரு மணமிருக்கும்

பெண் : அடியுங்கள் வலிக்காது
பிடியுங்கள் துடிக்காது
ரசியுங்கள் மறுக்காது
நாடி வந்தால் வெறுக்காது…..
வெறுக்காது….வெறுக்காது…….

பெண் : சாட்டையில் அடிப்பது என்ன சுகம்
இந்த கோட்டையை அழிப்பதில் என்ன பயன்
சாட்டையில் அடிப்பது என்ன சுகம்
இந்த கோட்டையை அழிப்பதில் என்ன பயன்
ஆட்டத்தை நிறுத்து வேட்டையை நடத்து
அனுபவித்தால் அது தேவ சுகம்
அனுபவித்தால் அது தேவ சுகம்

பெண் : அடியுங்கள் வலிக்காது
பிடியுங்கள் துடிக்காது
ரசியுங்கள் மறுக்காது
நாடி வந்தால் வெறுக்காது…..
வெறுக்காது….வெறுக்காது…….


Movie/Album name: Ore Thanthai

Movie Summary Ore Thanthai is a 1976 Tamil drama film directed by R. Thyagarajan, starring Sivaji Ganesan, Jayalalithaa, and Vennira Aadai Nirmala. The story revolves around a widowed father who single-handedly raises his children, facing numerous hardships and sacrifices, while navigating family conflicts and emotional turmoil.

Song Credits - Song Title: Aadavargal Pennazhaga - Movie: Ore Thanthai (1976) - Singer: T. M. Soundararajan - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan

Musical Style The song is a devotional/philosophical melody with a folk-infused orchestration, characteristic of M. S. Viswanathan's style in the 1970s. It carries a reflective and moralistic tone, blending Carnatic melodic structures with light music arrangements.

Raga Details - Raga: Based on Kalyani (also known as Yaman), with its distinct ascending and descending patterns and emotive phrasing.

Key Artists Involved - Director: R. Thyagarajan - Producer: C. Dhandayuthapani - Cinematography: V. Ramamoorthy - Editor: M. G. Balu Rao

Awards & Recognition - No specific awards recorded for this song.

Scene Context The song appears in a sequence where the protagonist, played by Sivaji Ganesan, reflects on the virtues and struggles of women, particularly the sacrifices of mothers and the moral strength of women in society. It is picturized as a philosophical and emotional rendition, possibly in a public gathering or a reflective moment, reinforcing the film's themes of family, sacrifice, and respect for womanhood.


Artists