Thottilil Azhutha Katha

1979
Lyrics
Language: English

Male : Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
En kattilil valarntha kadhai vidukadhai
Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
En kattilil valarntha kadhai vidukadhai

Male : Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
En kattilil valarntha kadhai vidukadhai
Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
En kattilil valarntha kadhai vidukadhai

Male : Iyarkkaiyin veettilae vanthathu iru nilavu
Iyarkkaiyin veettilae irupathu orr nilavu
Ennudan vaazhvilae vanthathu oru nilavu
Irunthum yaeno maaraatha irul enakku

Male : Nadhiyena odiyum sangama izhanthavan
Vithiyenum kodiyavan
Vilaiyaadum medai naan
Vilaiyaadum medai naan

Male : Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
En kattilil valarntha kadhai vidukadhai
Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai

Male : Ennodu piranthavalae kaaviyam
Aval enakkaga vaazhantha kadhai aayiram
Ennodu piranthavalae kaaviyam
Aval enakkaga vaazhantha kadhai aayiram

Male : Thaayin parivu thanthaiyin kanivu
Thaayin parivu thanthaiyin kanivu
Guruvin nyaanam thalaivanin needhi
Guruvin nyaanam thalaivanin needhi

Male : Ithanaiyum konda magal vaadinaal
Aval ennaalae kanneeril aadinaal

Male : Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
En kattilil valarntha kadhai vidukadhai
Thottilil azhutha kadhai thodarkadhai
Thodarkadhai…..thodarkadhai…..


Language: Tamil

ஆண் : தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை
என் கட்டிலில் வளர்ந்த கதை விடுகதை
தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை
என் கட்டிலில் வளர்ந்த கதை விடுகதை

ஆண் : தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை
என் கட்டிலில் வளர்ந்த கதை விடுகதை
தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை
என் கட்டிலில் வளர்ந்த கதை விடுகதை

ஆண் : இயற்கையின் வீட்டிலே வந்தது இரு நிலவு
இயற்கையின் வீட்டிலே இருப்பது ஓர் நிலவு
என்னுடன் வாழ்விலே வந்தது இரு நிலவு
இருந்தும் ஏனோ மாறாத இருள் எனக்கு

ஆண் : நதியென ஓடியும் சங்கமம் இழந்தவன்
விதியெனும் கொடியவன்
விளையாடும் மேடை நான்
விளையாடும் மேடை நான்

ஆண் : தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை
என் கட்டிலில் வளர்ந்த கதை விடுகதை
தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை

ஆண் : என்னோடு பிறந்தவளே காவியம்
அவள் எனக்காக வாழ்ந்த கதை ஆயிரம்
என்னோடு பிறந்தவளே காவியம்
அவள் எனக்காக வாழ்ந்த கதை ஆயிரம்

ஆண் : தாயின் பரிவு தந்தையின் கனிவு
தாயின் பரிவு தந்தையின் கனிவு
குருவின் ஞானம் தலைவனின் நீதி
குருவின் ஞானம் தலைவனின் நீதி

ஆண் : இத்தனையும் கொண்ட மகள் வாடினாள்
அவள் என்னாலே கண்ணீரில் ஆடினாள்

ஆண் : தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை
என் கட்டிலில் வளர்ந்த கதை விடுகதை
தொட்டிலில் அழுத கதை தொடர்கதை….
தொடர்கதை……தொடர்கதை……


Movie/Album name: Nalla Penmani

Movie Summary Nalla Penmani is a 1979 Tamil family drama that revolves around the life of a virtuous and long-suffering woman who endures hardship and mistreatment from her in-laws while remaining steadfast in her devotion to her husband and family, ultimately proving the value of her good character.

Song Credits - Song: Thottilil Azhutha Katha - Movie: Nalla Penmani (1979) - Language: Tamil - Singer: S. Janaki - Music Director: Shankar–Ganesh - Lyricist: Vaali

Musical Style A slow, pathos-laden melody in the Tamil film music tradition of the late 1970s, built around a lullaby (thottil / cradle) motif, featuring gentle strings, veena, and soft percussion to evoke maternal sorrow and tenderness.

Key Artists Involved - Music: Shankar–Ganesh (duo) - Playback Singer: S. Janaki - Lyricist: Vaali

Scene Context The song is a cradle song (thalaattu) sung by the female protagonist as she laments her fate while rocking a baby, expressing the pain of her circumstances and her hopes and fears for the child's future.


Artists