Chinna Kutti Nathanaa

1957
Lyrics
Language: English

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa
Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa
Kunnakkudi pora vandiyil
Kudumbam pooraa yaeththunaa

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa
Kunnakkudi pora vandiyil
Kudumbam pooraa yaeththunaa

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa

Kuluradikkira kozhanthai melae
Thunaiyao pottu poththunaa
Kuluradikkira kozhanthai melae
Thunaiyao pottu poththunaa

Kuvaakuvaannu kaththinathaala
Mudhugula rendu saaththunaa
Kuvaakuvaannu kaththinathaala
Mudhugula rendu saaththunaa

Kilukilupaiyak kaiyil koduththu
Azhutha pullaiyai thaeththunaa
Kilukilupaiyak kaiyil koduththu
Azhutha pullaiyai thaeththunaa

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa
Kunnakkudi pora vandiyil
Kudumbam pooraa yaeththunaa

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa

Pannappatti gramaththilae pazhaiya
Sorum thinnukittaa
Pannappatti gramaththilae pazhaiya
Sorum thinnukittaa

Pangaali oottu singaaraththoda
Pazhaiya kadhaiyum pesikittaa
Pangaali oottu singaaraththoda
Pazhaiya kadhaiyum pesikittaa

Kannukkuttiyae mallukkattiyae
Kayaththai pottu pidichchukittaa
Kannukkuttiyae mallukkattiyae
Kayaththai pottu pidichchukittaa

Mannukkattiyaal maangaa adichchu
Vaayila pttu kadichchukittaa

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa
Kunnakkudi pora vandiyil
Kudumbam pooraa yaeththunaa

Chinna kutti naaththanaa
Sillaraiyae maaththunaa


Language: Tamil

: திருச்சி லோகநாதன்

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா
சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா
குன்னக்குடி போற வண்டியில்
குடும்பம் பூரா ஏத்துனா

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா
குன்னக்குடி போற வண்டியில்
குடும்பம் பூரா ஏத்துனா

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா

குளுரடிக்கிற கொழந்த மேலே
துணியைப் போட்டுப் போத்துனா
குளுரடிக்கிற கொளந்த மேலே
துணியைப் போட்டுப் போத்துனா

குவாகுவான்னு கத்தினதால
முதுகுல ரெண்டு சாத்துனா
குவாகுவான்னு கத்தினதால
முதுகுல ரெண்டு சாத்துனா

கிலுகிலுப்பையக் கையில கொடுத்து
அழுத புள்ளையைத் தேத்துனா
கிலுகிலுப்பையக் கையில கொடுத்து
அழுத புள்ளையைத் தேத்துனா

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா
குன்னக்குடி போற வண்டியில்
குடும்பம் பூரா ஏத்துனா

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா

பன்னப்பட்டி கிராமத்திலே பழைய
சோறும் தின்னுக்கிட்டா
பன்னப்பட்டி கிராமத்திலே பழைய
சோறும் தின்னுக்கிட்டா

பங்காளி ஊட்டு சிங்காரத்தோட பழைய
கதையும் பேசிக்கிட்டா
பங்காளி ஊட்டு சிங்காரத்தோட பழைய
கதையும் பேசிக்கிட்டா

கன்னுக்குட்டியே மல்லுக்கட்டியே
கயத்தைப் போட்டுப் பிடிச்சுக்கிட்டா
கன்னுக்குட்டியே மல்லுக்கட்டியே
கயத்தைப் போட்டுப் பிடிச்சுக்கிட்டா

மண்ணுக்கட்டியால் மாங்கா அடிச்சு
வாயில போட்டு கடிச்சுகிட்டா

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா
குன்னக்குடி போற வண்டியில்
குடும்பம் பூரா ஏத்துனா

சின்னக் குட்டி நாத்தனா
சில்லரையே மாத்துனா


Movie/Album name: Aaravalli

Movie Summary Aaravalli is a Tamil fantasy film about a young woman named Aaravalli who is actually a celestial nymph (apsaras) cursed to live on Earth; she marries a mortal man but must eventually return to heaven, leading to a tragic separation.

Song Credits - Song: Chinna Kutti Nathanaa - Year: 1957 - Movie: Aaravalli - Lyricist: Udumalai Narayana Kavi - Music Director: G. Ramanathan - Singer: T. M. Soundararajan

Musical Style A lighthearted, folk-tinged melody with a playful, teasing tone, characteristic of Tamil film music of the 1950s.

Key Artists Involved - G. Ramanathan (composer) - T. M. Soundararajan (playback singer) - Udumalai Narayana Kavi (lyricist)

Scene Context The song is picturized on the male protagonist playfully teasing and cajoling a young child (or the heroine) in a domestic, affectionate setting.


Artists