Ammammammaa Pon Maala
1990
Lyrics
Language: English
Female : Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
Female : Paadaadha raagamae
Kaadhoram ketkumae
En ullam vaanam aanadhae yeno
Female : Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
Female : Engengum vannam kodi
Endrendrum kaanum thaedi
Bhoologam melogam aanadhae
Pon thogai kaattum mayilum
Bhoopaalam paadum kuyilum
Sangeethathaal ondru serndhadhae
Female : En ullam aadum…
Yedhedho paadum…
Kanni pen meniyil
Inbangal koodidum
En ullam vaanam aanadhae yeno
Female : Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
Female : Neerodum odai kandu
Neeraadum aasai kondu
Megangal pen pola yengiyae
Poonthendral thaeril yeri
Pon maalai manjal poosi
Naaldhorum kai kondu thaangiyae
Female : Yedhedho aasai…
Pesaadho baashai…
Engengum oviyam
Kan kaanum kaaviyam
En ullam vaanam aanadhae yeno
Female : Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
En ullam vaanamaanadhae yeno
Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
Female : Paadaadha raagamae
Kaadhoram ketkumae
En ullam vaanam aanadhae yeno
Female : Ammammammaa pon maalai thendral
Aadaadho dhegam engum poo polae
Language: Tamil
பெண் : அம்மம்மம்மா பொன் மாலை
தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
அம்மம்மம்மா பொன் மாலை தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
பெண் : பாடாத ராகமே
காதோரம் கேட்குமே
என் உள்ளம் வானம் ஆனதே ஏனோ
பெண் : அம்மம்மம்மா பொன் மாலை
தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
பெண் : எங்கெங்கும் வண்ணம் கூடி
என்றென்றும் காணும் தேடி
பூலோகம் மேலோகம் ஆனதே
பொன் தோகை காட்டும் மயிலும்
பூபாளம் பாடும் குயிலும்
சங்கீதத்தால் ஒன்று சேர்ந்ததே
பெண் : என் உள்ளம் ஆடும்…
ஏதேதோ பாடும்…
கன்னி பெண் மேனியில்
இன்பங்கள் கூடிடும்
என் உள்ளம் வானம் ஆனதே ஏனோ
பெண் : அம்மம்மம்மா பொன் மாலை
தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
பெண் : நீரோடும் ஓடை கண்டு
நீராடும் ஆசை கொண்டு
மேகங்கள் பெண் போல ஏங்கியே
பூந்தென்றல் தேரில் ஏறி
பொன் மாலை மஞ்சள் பூசி
நாள்தோறும் கை கொண்டு தாங்கியே
பெண் : ஏதேதோ ஆசை….
பேசாதோ பாசை….
எங்கெங்கும் ஓவியம்
கண் காணும் காவியம்
என் உள்ளம் வானம் ஆனதே ஏனோ
பெண் : அம்மம்மம்மா பொன் மாலை
தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
என் உள்ளம் வானமானதே ஏனோ
அம்மம்மம்மா பொன் மாலை தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
பெண் : பாடாத ராகமே
காதோரம் கேட்குமே
என் உள்ளம் வானம் ஆனதே ஏனோ
பெண் : அம்மம்மம்மா பொன் மாலை
தென்றல்
ஆடாதோ தேகம் எங்கும் பூ போலே
Movie/Album name: Thalattu Padava
-
Movie Summary: Thalattu Padava is a 1990 Tamil drama about a loving brother who sacrifices everything for his younger sister, protecting her happiness and future against family hardships and societal pressures.
-
Song Credits:
- Song: Ammammammaa Pon Maala
- Film: Thalattu Padava (1990)
- Lyricist: Vaali
- Music Director: Ilaiyaraaja
-
Singers: K. S. Chithra, Mano (as per film version)
-
Musical Style: Melodic Tamil film song with folk influences, gentle lullaby-like phrasing, and orchestration typical of Ilaiyaraaja’s late 1980s–early 1990s style.
-
Raga Details: Based on a light, melodic scale with folk-inflected gamakas; often compared to Sivaranjani/Charukesi-adjacent moods in Ilaiyaraaja’s film compositions, though not a strict classical raga-based piece.
-
Key Artists Involved: Ilaiyaraaja (composer), Vaali (lyricist), K. S. Chithra and Mano (playback singers), Sivaji Ganesan (actor in the film).
-
Awards & Recognition: Not widely recorded as a major award-winning song, but remembered as part of Ilaiyaraaja’s acclaimed soundtrack for Thalattu Padava.
-
Scene Context: A tender family/affection sequence, likely featuring Sivaji Ganesan’s character in an emotional moment centered on love, care, and protection toward a child or younger family member.
Artists
- Singer: S. Janak
- Composer: Ilayaraja
- Composer: Gangai Amaran