Chinna Kanangkuruv

1997
Lyrics
Language: English

Male : Hae hae hae…
Hae hae hae…
Female : Hae hae hae hae

Male : Hae hae hae…
Hae hae hae…

Chorus : Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo
Hohooo hohohohoo

Male : Chinna kaananguruvi onnu
Kaalil salangai katti
Chinna kaananguruvi onnu
Kaalil salangai katti
Kadhakali aaduthu ingae
Kelvigal kettavar engae

Male : Kalyaana ponna suththi
Kummi kottunga
Kaiyulla pergal ellam
Kaigal thattunga
Sosovaa sosovaa sosovaa
Sosovaa sosovaa sosovaa
Sosovaa sosovaa sosovaa
Sosovaa sosovaa sosovaa

Male : Chinna kaananguruvi onnu
Kaalil salangai katti
Kadhakali aaduthu ingae…hae

Female : Maalai konda velai
Odum pamba pola
Onnodu onnaaga paappaa
Ketti saayam pola
Otti kolla paappaa
Kattil mudhal kannaala keppa

Female : Ini varugira maadham
Adhu manmatha maadham
Ini oru vaaram therakaadhu thaappa

Male : En aasai magalae
En arumai magalae
Nee edhaiyum kel
Sseer seiven magalae
Appuram magalae un nanmaikaaga
Engum kadan vaanguven
Mysoru palace-ah viththu
Mysorepak vaanguven

Male : Sosovaa sosovaa sosovaa
Sosovaa sosovaa sosovaa
Sosovaa sosovaa sosovaa
Sosovaa sosovaa sosovaa

Male : Chinna kaananguruvi onnu
Kaalil salangai katti
Kadhakali aaduthu ingae…hae hae hae

Chorus : ……………………..

Female : Malligai pookkalai
Vaada vidadhadi
Maamanai kattilil
Thoonga vidaadhadi
Sittu ye sittu
Nee selaiyil maamanai kattu

Female : Avasara velaiyil odi vidathadi
Aasaiyai selayil moodi vidaathadi
Sittu ye sittu
Nee maamanin maarbil muttu

Female : Ponnu nenacha saathippaa
Poaga poga paarappa
Vetkam pona pinaalae
Velakka anaichu sothippaa

Male : Annan kaiyil valarntha kili
Avan kannaa valartha kili
Vaaimozhi kilikillai kannae
Thaaimozhi ennakku annan thaane

Male : Un thangai aaga vandhu
Pirappadhendraal
Pesaamal ezhu jenmam pirandhiduven
Vaarthaikku sakthi indru ponadhaal
Kaneeril ennangalai pesinen
En tholil vandhu nindra maalaiyai
Annanin kaalgalil sootuven

Male : Chinna kaananguruvi onnu
Kaalil salangai katti
Kadhakali aaduthu ingae
Kelvigal kettavar engae

Chorus : ………………………..


Language: Tamil

ஆண் : ஏ ஹே ஹேய் ஏ ஏய்………
பெண் : ஏ ஹே ஹேய் ஏய்…..
ஆண் : ஏ ஹே ஹேய் ஏ ஏய்………

குழு : ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ
ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ
ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ
ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ
ஹோ ஹோ ஒஹோஹோ ஹோ

ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு
காலில் சலங்கை கட்டி

ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு
காலில் சலங்கை கட்டி
கதக்களி ஆடுது இங்கே
கேள்விகள் கேட்டவர் எங்கே

ஆண் : கல்யாண பொண்ண சுத்தி
கும்மி கொட்டுங்க
கையுள்ள பேர்கள் எல்லாம்
கைகள் தட்டுங்க
சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா
சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா

ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு
காலில் சலங்கை கட்டி
கதக்களி ஆடுது இங்கே ஹேய்

பெண் : மாலை கொண்ட வேளை
ஓடும் பாம்ப போல
ஒன்னோடு ஒன்னாக பாப்பா

பெண் : கெட்டி சாயம் போல
ஒட்டிக்கொள்ள பாப்பா
கட்டில் முத்தம் கண்ணால கேப்பா
இனி வருகிற மாதம்
அது மன்மத மாதம்
இனி ஒரு வாரம் திறக்காது தாப்பா

ஆண் : என் ஆசை மகளே
என் அருமை மகளே
நீ எதையும் கேளு
சீர் செய்வேன் மகளே

ஆண் : அப்புறம் மகளே
உன் நன்மைக்காக
எங்கும் கடன் வாங்குவேன்
மைசூரு பேலஸ வித்து
மைசூர் பாகு வாங்குவேன்
சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா
சோசோ வாசசோ வாசசோ சோவா

ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு
காலில் சலங்கை கட்டி
கதக்களி ஆடுது இங்கே ஹேய்

பெண் : ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ…
ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ…
ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ…
ஹோலே ஹோலே ஹோலே ஹோ….

பெண் : ஹோலேலே ஹோலே
ஹோலேலே ஹோலே
ஹோலலல்லே ஹோலலல்லே
ஹோலலல்லே ஹோலலல்லே
ஹோலலல்லே ஹோலலல்லே

ஆண் : ………………………….

பெண் : மல்லிகை பூக்களை
வாட விடாதடி
மாமனை கட்டிலில்
தூங்க விடாதடி
சிட்டு ஏ சிட்டு
நீ சேலையில் மாமன கட்டு

பெண் : அவசர வேளையில்
ஓடிவிடாதடி
ஆசையை சேலையில்
மூடிவிடாதடி
சிட்டு ஏ சிட்டு
நீ மாமனின் மார்பில் முட்டு

பெண் : பொண்ணு நெனைச்சா சாதிப்பா
போக போக பாரப்பா
வெட்கம் போன பின்னாலே
வெளக்க அணைச்சு சோதிப்பா

ஆண் : அண்ணன் கையில் வளர்ந்த கிளி
அவன் கண்ணா வளர்த்த கிளி
வாய்மொழி கிளிக்கில்லை கண்ணே
தாய்மொழி எனக் அண்ணன்தானே

ஆண் : உன் தங்கையாக வந்து
பிறப்பதென்றால்
பேசாமல் ஏழு ஜென்மம்
பிறந்திடுவேன்

ஆண் : வார்த்தைக்கு சக்தியின்றி போனதால்
கண்ணீரில் எண்ணங்களை பேசினேன்
என் தோளில் வந்து நின்ற மாலையை
அண்ணனின் கால்களில் சூட்டுவேன்

ஆண் : சின்ன கானாங்குருவி ஒன்னு
காலில் சலங்கை கட்டி
கதக்களி ஆடுது இங்கே
கேள்விகள் கேட்டவர் எங்கே

குழு : ……………..


Movie/Album name: Porkkaalam

Song Summary:

"Chinna Kanangkuruv" is a melodious and emotionally rich song from the 1997 Tamil film Porkkaalam, directed by Bharathiraja. The song beautifully captures the innocence and playful affection between the characters, enhancing the film's emotional depth.

Song Credits:

Musical Style:

The song is a soft, romantic melody with a folk-inspired touch, blending soothing orchestration with heartfelt vocals.

Raga Details:

The song is believed to be based on Shuddha Dhanyasi, a Carnatic raga known for its sweet and melancholic appeal.

Key Artists Involved:

Awards & Recognition:

While the song itself may not have won individual awards, it remains a beloved classic among Ilaiyaraaja's compositions.

Scene Context:

The song plays during a tender romantic sequence, portraying the blossoming love between the lead characters. The lyrics metaphorically compare the lovers to birds, emphasizing innocence and joy.

Would you like any additional details on this song?


Artists