Manjakkulichi

1977
Lyrics
Language: English

……………………….

Manja kulichu alli mudichu
Metti olikka mella sirichu
Enjottu pendugalae
Ilam vaazha thandugalae
Vaazha kuruthugalae
Maaman machaan thedi pudinga

Hahahahaha

Manja kulichu alli mudichu
Metti olikka mella sirichu
Enjottu pendugalae
Ilam vaazha thandugalae
Vaazha kuruthugalae
Maaman machaan thedi pudinga

Vaararaiyaa mannaru
Varusham oru naal kulipaaru
Vayasuponna kandaakkaa
Valanju kozhanju siripaaru
Male : Heehe hehee

Ponnaiyaa maasam ennayaa
Ponnaiyaa maasam ennayaa
Konjam manja thechu kulichu paaraiyaa
Chorus : Nillaiyaa nillaiyaa
Sela katti kollaiyaa
Hahahhahahaha

Manja kulichu alli mudichu
Chorus : Hey hey hey hey
Female : Metti olikka mella sirichu
Chorus : Hey hey hey hey
Female : Enjottu pendugalae
Ilam vaazha thandugalae
Vaazha kuruthugalae
Maaman machaan thedi pudinga

………………………..

Aalapaaru kariyaatam
Aasayilae ithu nariyaatam
Vaala otta narukungadi
Vaaliba murukka odukungadi

Chandiranaa azhagil inthiranaa
Chandiranaa azhagil inthiranaa
Chorus : Intha sappanikum
Sabalam paarungaa
Hahahahahha

Azhagappa azhagapaa
Aanazhagan neeyappaa

Manja kulichu alli mudichu
Metti olikka mella sirichu
Ponnil kudameduthu
Vanna neereduthu
Enn aasai kannanukku
Ennam polae neeratuven

Manja kulichu alli mudichu
Metti olikka mella sirichu
Enjottu pendugalae
Ilam vaazha thandugalae
Vaazha kuruthugalae
Maaman machaan thedi pudinga…(2)


Language: Tamil

எஸ். ஜானகி

ஓ ஓ ஓஒ

மஞ்சக் குளிச்சு அள்ளி முடிச்சு
மெட்டி ஒலிக்க மெல்ல சிரிச்சு
என் சோட்டு செண்டுகளே
இளவாழத் தண்டுகளே
வாழை குருத்துகளே
மாமன் மச்சான் தேடி புடிங்க

மஞ்சக் குளிச்சு அள்ளி முடிச்சு
மெட்டி ஒலிக்க மெல்ல சிரிச்சு
என் சோட்டு செண்டுகளே
இளவாழத் தண்டுகளே
வாழை குருத்துகளே
மாமன் மச்சான் தேடி புடிங்க

வாரார் அய்யா மன்னாரு
வருஷம் பொறந்தா குளிப்பாரு
வயசு பெண்ண கண்டாத்தான்
வளைஞ்சு குழைஞ்சி சிரிப்பாரு

பொன்னையா மாசம் எண்ணெய்ய
பொன்னையா மாசம் எண்ணெய்ய
கொஞ்சம் மஞ்சள்
தேய்ச்சு வழிக்கி பாரய்யா
நில்லய்யா நில்லய்யா
சேலை கட்டிக் கொள்ளய்யா

மஞ்சக் குளிச்சு அள்ளி முடிச்சு
மெட்டி ஒலிக்க மெல்ல சிரிச்சு
என் சோட்டு செண்டுகளே
இளவாழத் தண்டுகளே
வாழை குருத்துகளே
மாமன் மச்சான் தேடி புடிங்க

ஆளப்பாரு கரியாட்டம்
ஆசையிலே இது நரியாட்டம்
வாழை ஓட்ட நறுக்குங்கடி
வாலிப முறுக்கை ஒடுக்குங்கடி
சந்திரன அழகு இந்திரன
இந்த சப்பாணிக்கு சபலம் பாருங்க

அழகப்பா அழகப்பா
ஆணழகன் நீயப்பா

மஞ்சக் குளிச்சு அள்ளி முடிச்சு
மெட்டி ஒலிக்க மெல்ல சிரிச்சு
பொன்னில் குட மெடுத்து
வண்ண நீரெடுத்து
என்னாசை கண்ணனுக்கு
எண்ணம்போல நீராட்டுவேன்

மஞ்சக் குளிச்சு அள்ளி முடிச்சு
மெட்டி ஒலிக்க மெல்ல சிரிச்சு
என் சோட்டு செண்டுகளே
இளவாழத் தண்டுகளே
வாழை குருத்துகளே
மாமன் மச்சான் தேடி புடிங்க
மாமன் மச்சான் தேடி புடிங்க


Movie/Album name: 16 Vayathinile

Movie Summary A 16-year-old village girl, Mayil, dreams of a life beyond her rural surroundings while navigating the affections of two very different men — a kind widower and a cunning, self-serving newcomer — leading to a tragic climax.

Song Credits - Film: 16 Vayathinile (1977) - Song: Manjakkulichi - Lyricist: Alangudi Somu - Composer: Ilaiyaraaja - Singers: S. Janaki, Ilaiyaraaja (humming/chorus portions)

Musical Style Folk-based melody with a rustic, playful lilt; uses traditional Tamil folk rhythms and instruments with Ilaiyaraaja's characteristic melodic phrasing.

Raga Details Based on a folk melody rather than a classical raga; reminiscent of the Kurinji scale/pentatonic flavour common in Tamil folk music.

Key Artists Involved - Director: Bharathiraja - Music: Ilaiyaraaja - Singers: S. Janaki - Actors: Sridevi, Kamal Haasan, Rajinikanth

Awards & Recognition - The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1977). - Ilaiyaraaja's soundtrack for the film, including this song, is regarded as a landmark in Tamil film music.

Scene Context A lighthearted folk number picturized on Sridevi's character Mayil, expressing youthful innocence and village life; it features playful, rustic visuals typical of the film's rural setting.


Artists