Iraiva Iraiva
1964
Lyrics
Language: English
Female : Iraiva iraiva iraiva
Undhan raajasabai ingu vaaradho
Undhan karunai mozhi ingu kelaadhoo
Undhan raajasabai ingu vaaradho
Undhan karunai mozhi ingu kelaadhoo
Engal naayaganae ingu vaaraaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Female : Engal arivena solvadhu neeyallavo
Ingu asaivana yaavaiyum neeyallavo
Arivena solvadhu neeyallavo
Ingu asaivana yaavaiyum neeyallavo
Female : Engal thiruchabai maanikkam neeyallavo
Anbu dhevan thoothuvan neeyalavo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Female : Undhan raajasabai ingu vaaratho
Undhan karunai mozhi ingu kelaadhoo
Engal naayaganae ingu vaaraaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Female : Ingu emakkena yedhondrum
Illai illai
Engal idhayathil salanangal illai illai
Emakkena yedhondrum
Illai illai
Female : Engal idhayathil salanangal illai illai
Undhan solaiyil naangal malargal aiyaa
Un thoodhu kondaadum alaigal aiyaa
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Female : Undhan raajasabai ingu vaaratho
Undhan karunai mozhi ingu kelaadhoo
Engal naayaganae ingu vaaraaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Adimai kuralai konjam kelaaiyoo
Female : Iraiva iraiva iraiva
Language: Tamil
பெண் : இறைவா இறைவா இறைவா
உந்தன் ராஜசபை இங்கு வாராதோ
உந்தன் கருணை மொழி இங்கு கேளாதோ
உந்தன் ராஜசபை இங்கு வாராதோ
உந்தன் கருணை மொழி இங்கு கேளாதோ
பெண் : எங்கள் நாயகனே இங்கு வாராயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
பெண் : எங்கள் அறிவெனச் சொல்வது நீயல்லவோ
இங்கு அசைவன யாவையும் நீயல்லவோ
அறிவெனச் சொல்வது நீயல்லவோ
இங்கு அசைவன யாவையும் நீயல்லவோ
பெண் : எங்கள் திருச்சபை மாணிக்கம் நீயல்லவோ
அன்புத் தேவனின் தூதுவன் நீயல்லவோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
பெண் : உந்தன் ராஜசபை இங்கு வாராதோ
உந்தன் கருணை மொழி இங்கு கேளாதோ
எங்கள் நாயகனே இங்கு வாராயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
பெண் : இங்கு எமக்கென ஏதொன்றும்
இல்லை இல்லை
எங்கள் இதயத்தில் சலனங்கள்
இல்லை இல்லை
எமக்கென ஏதொன்றும்
இல்லை இல்லை
பெண் : எங்கள் இதயத்தில் சலனங்கள்
இல்லை இல்லை
உந்தன் சோலையில் நாங்கள் மலர்கள் அய்யா
உன் தூது கொண்டோடும் அலைகள் அய்யா
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
பெண் : உந்தன் ராஜசபை இங்கு வாராதோ
உந்தன் கருணை மொழி இங்கு கேளாதோ
எங்கள் நாயகனே இங்கு வாராயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
அடிமைக் குரலைக் கொஞ்சம் கேளாயோ
பெண் : இறைவா இறைவா இறைவா
Movie/Album name: Karuppu Panam
Movie Summary Karuppu Panam (Black Money) is a 1964 Tamil drama directed by G. R. Nathan, exploring themes of greed, corruption, and the corrosive pursuit of wealth, with a plot centered on how black money ruins lives and relationships.
Song Credits - Song: Iraiva Iraiva - Film: Karuppu Panam (1964) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (as applicable to the track)
Musical Style A devotional/melancholic melody typical of 1960s Tamil film music, blending carnatic-rooted orchestration with orchestral strings and a sombre, prayerful tone.
Raga Details - Raga: Not definitively documented; the tune carries shades of a devotional raga (likely Shivaranjani or a similar sombre scale), though no confirmed raga attribution is available.
Key Artists Involved - Director: G. R. Nathan - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan - Playback: T. M. Soundararajan, P. Susheela
Scene Context The song appears in a prayerful, emotionally charged moment where the protagonist, burdened by the consequences of black money and moral ruin, calls out to God ("Iraiva Iraiva" — "Oh God, Oh God") in anguish, seeking mercy or justice.
Artists
- Singer: S. Janak
- Composer: Vishwanathan – Ramamoorth
- Writer: Kannadasan