Maraindha Koondilirundhu Vidudhala

1945
Lyrics
Language: English

Female : Maraindha koondilirundhu vidudhalai
Pirandha paravai viraindhodudhae
Maraindha koondilirundhu vidudhalai
Pirandha paravai viraindhodudhae
Niraindha veli neela vaanilae
Niraindha veli neela vaanilae
Niraindha veli neela vaanilae
Niraindha veli neela vaanilae thannai
Marandhu iraivan arul paadudhae
Niraindha veli neela vaanilae thannai
Marandhu iraivan arul paadudhae
Maraindha koondilirundhu vidudhalai
Pirandha paravai viraindhodudhae

Female : Thirandha vellampol ennullam
Kannanin
Malarndha karunai kazhal naadudhae
Madai thirandha vellampol ennullam
Kannanin
Malarndha karunai kazhal naadudhae

Female : Pirandha payan indradaindha
Meeraa…aaa…
Pirandha payan indradaindha
Meeraavin
Uyir uvandhu aanandhakkadal aadudhae
Pirandha payan indradaindha
Meeraavin
Uyir uvandhu aanandhakkadal aadudhae

Female : Maraindha koondilirundhu vidudhalai
Pirandha paravai viraindhodudhae


Language: Tamil

பெண் : மறைந்த கூண்டிலிருந்து விடுதலை
பிறந்த பறவை விரைந்தோடுதே
மறைந்த கூண்டிலிருந்து விடுதலை
பிறந்த பறவை விரைந்தோடுதே
நிறைந்த வெளி நீலவானிலே
நிறைந்த வெளி நீலவானிலே
நிறைந்த வெளி நீலவானிலே
நிறைந்த வெளி நீலவானிலே தன்னை
மறந்து இறைவன் அருள் பாடுதே
நிறைந்த வெளி நீலவானிலே தன்னை
மறந்து இறைவன் அருள் பாடுதே
மறைந்த கூண்டில் இருந்து விடுதலை
பிறந்த பறவை விரைந்தோடுதே

பெண் : திறந்த வெள்ளம்போல் என்னுள்ளம்
கண்ணனின் மலர்ந்த கருணைக்
கழல் நாடுதே
மடை திறந்த வெள்ளம்போல் என்னுள்ளம்
கண்ணனின் மலர்ந்த கருணைக்
கழல் நாடுதே

பெண் : பிறந்த பயன் இன்றடைந்த
மீரா…ஆ…
பிறந்த பயன் இன்றடைந்த
மீராவின் உயிர்
உவந்து ஆனந்தக்கடல் ஆடுதே
பிறந்த பயன் இன்றடைந்த
மீராவின் உயிர்
உவந்து ஆனந்தக்கடல் ஆடுதே

பெண் : மறைந்த கூண்டில் இருந்து விடுதலை
பிறந்த பறவை விரைந்தோடுதே


Movie/Album name: Meera (1945) Film

Movie Summary Meera (1945) is a Tamil devotional film based on the life of the 16th-century Rajput princess and saint-poet Mirabai, who renounces her royal life and worldly ties to become an ardent devotee of Lord Krishna, facing persecution for her faith.

Song Credits - Song: Maraindha Koondilirundhu Vidudhala - Film: Meera (1945) - Singer: M. S. Subbulakshmi - Lyricist: Papanasam Sivan (Tamil lyrics) - Composer: S. V. Venkatraman - Music Director: S. V. Venkatraman

Musical Style - Devotional film song in the Carnatic classical idiom, rendered in a bhajan-influenced style.

Raga Details - Set in a Carnatic raga expressing a mood of longing and surrender; specific raga attribution is not clearly documented.

Key Artists Involved - M. S. Subbulakshmi (singer and lead actress) - S. V. Venkatraman (music director) - Papanasam Sivan (Tamil lyricist)

Awards & Recognition - Meera (1945) is celebrated as a landmark film, and M. S. Subbulakshmi's musical performance in it is widely acclaimed as iconic in Indian cinema.

Scene Context - The song reflects Meera's intense devotional yearning and surrender to Lord Krishna, expressing her spiritual longing and detachment from worldly bonds.


Artists