Aalaya Ma
1961
Lyrics
Language: English
Female : Aalaya maniyin osaiyai
Naan ketten
Arul mozhi koorum paravaigal
Oli ketten
Female : Aalaya maniyin osaiyai
Naan ketten
Arul mozhi koorum paravaigal
Oli ketten
Female : Un iraivan avanae avanae
Ena paadum oli ketten
Un thalaivan avanae avanae
Enum thaayin mozhi ketten
Female : Aalaya maniyin osaiyai
Naan ketten
Arul mozhi koorum paravaigal
Oli ketten
Female : Ilagum maalai pozhuthinilae
En iraivan vandhaan thaerinilae
Ilagum maalai pozhuthinilae
En iraivan vandhaan thaerinilae
Yezhaiyin illam idhuvendraan
Iru vizhiyaalae maalaiyittaan
Iru vizhiyaalae maalaiyittaan
Female : Un iraivan avanae avanae
Ena paadum oli ketten
Un thalaivan avanae avanae
Enum thaayin mozhi ketten
Female : Aalaya maniyin osaiyai
Naan ketten
Arul mozhi koorum paravaigal
Oli ketten
Female : Kaadhal koyil naduvinilae
Karunai dhevan madiyinilae
Kaadhal koyil naduvinilae
Karunai dhevan madiyinilae
Yaarum ariyaa pozhuthinilae
Adaikkalam aanen mudivinilae
Adaikkalam aanen mudivinilae
Female : Un iraivan avanae avanae
Ena paadum oli ketten
Un thalaivan avanae avanae
Enum thaayin mozhi ketten
Female : Aalaya maniyin osaiyai
Naan ketten
Arul mozhi koorum paravaigal
Oli ketten
Female : Hmm..mm…mm…mmm…
Hmm..mm…mm…mmm…
Language: Tamil
பெண் : ஆலயமணியின்
ஓசையை நான் கேட்டேன்
அருள் மொழி கூறும்
பறவைகள் ஒலி கேட்டேன்
பெண் : ஆலயமணியின்
ஓசையை நான் கேட்டேன்
அருள் மொழி கூறும்
பறவைகள் ஒலி கேட்டேன்
பெண் : உன் இறைவன்
அவனே அவனே என பாடும்
ஒலி கேட்டேன் உன் தலைவன்
அவனே அவனே எனும் தாயின்
மொழி கேட்டேன்
பெண் : ஆலயமணியின்
ஓசையை நான் கேட்டேன்
அருள் மொழி கூறும்
பறவைகள் ஒலி கேட்டேன்
பெண் : இளகும்
மாலை பொழுதினிலே
என் இறைவன் வந்தான்
தேரினிலே இளகும்
மாலை பொழுதினிலே
என் இறைவன் வந்தான்
தேரினிலே ஏழையின்
இல்லம் இதுவென்றான்
இரு விழியாலே மாலை
இட்டான் இரு விழியாலே
மாலையிட்டான்
பெண் : உன் இறைவன்
அவனே அவனே என பாடும்
ஒலி கேட்டேன் உன் தலைவன்
அவனே அவனே எனும் தாயின்
மொழி கேட்டேன்
பெண் : ஆலயமணியின்
ஓசையை நான் கேட்டேன்
அருள் மொழி கூறும்
பறவைகள் ஒலி கேட்டேன்
பெண் : காதல் கோயில்
நடுவினிலே கருணை
தேவன் மடியினிலே
காதல் கோயில் நடுவினிலே
கருணை தேவன் மடியினிலே
யாரும் அறியா பொழுதினிலே
அடைக்கலம் ஆனேன்
முடிவினிலே அடைக்கலம்
ஆனேன் முடிவினிலே
பெண் : உன் இறைவன்
அவனே அவனே என பாடும்
ஒலி கேட்டேன் உன் தலைவன்
அவனே அவனே எனும் தாயின்
மொழி கேட்டேன்
பெண் : ஆலயமணியின்
ஓசையை நான் கேட்டேன்
அருள் மொழி கூறும்
பறவைகள் ஒலி கேட்டேன்
பெண் : ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம் ம்ம்
Movie/Album name: Palum Pazhamum
Movie Summary Palum Pazhamum is a 1961 Tamil romantic drama starring Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi, revolving around a dedicated doctor whose life and marriage are upended by tragedy, illness, and sacrifice, ultimately celebrating selflessness and devotion.
Song Credits - Song: Aalaya Ma - Film: Palum Pazhamum (1961) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela
Musical Style A melodic devotional-romantic duet in a classical-influenced film music idiom, blending Carnatic melodic structure with orchestral accompaniment typical of early 1960s Tamil cinema.
Raga Details Based on a Carnatic raga with a serene, devotional character; the tune emphasizes smooth melodic phrases and gentle gamakas suited to the song’s prayerful mood.
Key Artists Involved - Sivaji Ganesan - B. Saroja Devi - Kannadasan (lyrics) - Viswanathan–Ramamoorthy (music) - T. M. Soundararajan (vocals) - P. Susheela (vocals)
Scene Context Picturized on Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi, the song unfolds as a tender, devotional-romantic moment expressing affection and reverence, reflecting the couple’s emotional bond and the film’s themes of love and sacrifice.
Artists
- Singer: P. Susheela
- Composer: M. S. Viswanathan-Ramamoorth
- Writer: Kannadasan