Aathoram Poothamall

1980
Lyrics
Language: English

Male : Aathoram poothamalli
Aalolam paadum valli
Aathoram poothamalli
Aalolam paadum valli
Aadi varum mundhanai eduthu
Aadi varum mundhanai eduthu
Vettura vettum thattura thattum
Kottudhu melam konjudhyu thaalam
Raani en raani
Female : Ammadi kutti

Male : Aathoram poothamalli
Aalolam paadum valli

Male : Koondhal thottu naan methai poduven
Koodal kooduven sindhu paaduven
Indha mappilla sondha mappilla
Enna vittu unna ponnu paarkkava

Male : Ungappanukkenna
Ada kaiyila kaasu..hae haei
Ungappanukkenna kaiyila kaasu
Oorula poyi maapilla paarthaan
Ada je ada je je
Female : Ammadi kutti

Female : Endhan vaanil orae chandiran
Indrum endrum orae indhiran
Endhan vaanil orae chandiran
Indrum endrum orae indhiran
Ethanai naatkal suthiya podhum
Athaan needhaan sathiyam idhu thaan
Raaja en raaja
Male : Kannukutti

Male : Aathoram poothamalli
Aalolam paadum valli

Male : Aathu vellamo kaathil aadudhu
Aasai vellamoo kaattil theduthu
Masam muppadhum pesa ennudhu
Madiyil vaithu isai paada solludhu

Male : Suthura kannu ha ha ah
Nikkal ponnu hae hae
Suthura kannu
Nikkal ponnu
Aasaiyil indru podadi onnu
Raani en raani
Female : Thanga katti

Female : Kanni kaattil orae sambavam
Kannil nenjil orae mandhiarm
Kanni kaattil orae sambavam
Kannil nenjil orae mandhiarm
Ithanai kaalam eppadi irundhom
Eppadi ennai eppadi izhuthaai
Raaja en raaja
Male : Rasukutti

Male : Aathoram poothamalli
Aalolam paadum valli
Aathoram poothamalli
Aalolam paadum valli
Aadi varum mundhanai eduthu
Aadi varum mundhanai eduthu
Vettura vettum thattura thattum
Kottudhu melam konjudhyu thaalam
Raani en raani
Female : Ammadi kutti


Language: Tamil

 பாடல் ஆசிரியர் : கண்ணதாசன்

ஆண் : ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி
ஆலோலம் பாடும் வள்ளி
ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி
ஆலோலம் பாடும் வள்ளி
ஆடி வரும் முந்தானை எடுத்து
ஆடி வரும் முந்தானை எடுத்து
வெட்டுற வெட்டும் தட்டுற தட்டும்
கொட்டுது மேளம் கொஞ்சுது தாளம்
ராணி என் ராணி
பெண் : அம்மாடி குட்டி………

ஆண் : ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி
ஆலோலம் பாடும் வள்ளி

ஆண் : கூந்தல் தொட்டு நான் மெத்தை போடுவேன்
கூடல் கூடுவேன் சிந்து பாடுவேன்
இந்த மாப்பிள்ளை சொந்த மாப்பிள்ளை
என்ன விட்டு உன்ன பொண்ணு பார்க்கவா

ஆண் : உங்கப்பனுக்கென்ன
அட கையில காசு …ஹே ஹேய்
உங்கப்பனுக்கென்ன கையில காசு
ஊருல போயி மாப்பிள்ளை பார்த்தான்
அட ஜே அட ஜே ஜே
பெண் : அம்மாடி குட்டி..

பெண் : எந்தன் வானில் ஒரே சந்திரன்
இன்றும் என்றும் ஒரே இந்திரன்
எந்தன் வானில் ஒரே சந்திரன்
இன்றும் என்றும் ஒரே இந்திரன்
எத்தனை நாட்கள் சுத்தியபோதும்
அத்தான் நீதான் சத்தியம் இதுதான்
ராஜா என் ராஜா
ஆண் : கன்னுக்குட்டி………

ஆண் : ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி
ஆலோலம் பாடும் வள்ளி

ஆண் : ஆத்து வெள்ளமோ காத்தில் ஆடுது
ஆசை வெள்ளமோ கட்டில் தேடுது
மாசம் முப்பதும் பேச எண்ணுது
மடியில் வைத்து இசை பாட சொல்லுது

ஆண் : சுத்தற கண்ணு ஹா ஹா ஹா
நிக்கல பொண்ணு ஹே ஹே
சுத்தற கண்ணு நிக்கல பொண்ணு
ஆசையில் இன்று போடடி ஒண்ணு
ராணி என் ராணி
பெண் : தங்க கட்டி…….

பெண் : கன்னிக் காட்டில் ஒரே சம்பவம்
கண்ணில் நெஞ்சில் ஒரே மந்திரம்
கன்னிக் காட்டில் ஒரே சம்பவம்
கண்ணில் நெஞ்சில் ஒரே மந்திரம்
இத்தனை காலம் எப்படி இருந்தோம்
எப்படி என்னை இப்படி இழுத்தாய்
ராஜா என் ராஜா
ஆண் : ராசாக்குட்டி……..

ஆண் : ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி
ஆலோலம் பாடும் வள்ளி
ஆத்தோரம் பூத்தமல்லி
ஆலோலம் பாடும் வள்ளி
ஆடி வரும் முந்தானை எடுத்து
ஆடி வரும் முந்தானை எடுத்து
வெட்டுற வெட்டும் தட்டுற தட்டும்
கொட்டுது மேளம் கொஞ்சுது தாளம்
ராணி என் ராணி
பெண் : அம்மாடி குட்டி………


Movie/Album name: Yemanukku Yeman

Movie Summary Yemanukku Yeman is a 1980 Tamil fantasy comedy film directed by R. Thyagarajan, starring K. Bhagyaraj and Sripriya. The story revolves around a man who dies prematurely due to a clerical error in the book of death maintained by Yama (the god of death), leading to comic complications as he navigates the afterlife and negotiates his return to Earth.

Song Credits - Song: Aathoram Poothamall - Film: Yemanukku Yeman (1980) - Lyrics: Vaali - Music: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style The song is a melodic light classical piece blended with folk sensibilities, typical of Ilaiyaraaja’s early 1980s compositions. It features a gentle tempo with orchestration dominated by strings, flute, and soft percussion.

Raga Details The song is primarily based on the Carnatic raga Mohanam, with its characteristic ascending and descending scale patterns shaping the melody’s joyful and lyrical quality.

Key Artists Involved - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Director: R. Thyagarajan - Cast: K. Bhagyaraj, Sripriya

Scene Context The song appears in a sequence where the protagonist, caught between the mortal world and Yama’s realm, shares a lighthearted romantic moment. The visuals feature lush outdoor settings, with the lead pair expressing affection through dance and playful interactions, reinforcing the film’s fantasy-comedy tone.


Artists