Ammavum Neeye

1960
Lyrics
Language: English

Female : Ammaavum neeyae appaavum neeyae
Anbudanae aadharikkum deivamum neeyae
Chorus : Ammaavum neeyae appaavum neeyae
Anbudanae aadharikkum deivamum neeyae
Ammaavum neeyae……

Female : Thanthai mugam thaayin mugam
Kandariyomae
Mana santhi tharum iniya sollai kettariyomae
Chorus : Haa…aaa…aaa….aaa…aaa…aaa..
Female : Thanthai mugam thaayin mugam kandariyomae
Mana santhi tharum iniya sollai kettariyomae

Female : Engalukko anbu seiya yaarum illaiyae
Engalukko anbu seiya yaarum illaiyae
Idhai ariyaaiyo muruga un karunai illaiyo

Male : Muruga….. Chorus : Muruga….
Male : Muruga….. Chorus : Muruga….
Male : Muruga….. muruga….
Chorus : Muruga….. muruga….

Female & Chorus :
Ammaavum neeyae appaavum neeyae
Anbudanae aadharikkum deivamum neeyae
Ammaavum neeyae……

Female : Poonai naayum kiliyum kooda
Manithar madiyilae
Pettra pillai polae nalluravaai koodi vaazhuthae
Chorus : Haa…aaa…aaa….aaa…aaa…aaa..
Female : Poonai naayum kiliyum kooda
Manithar madiyilae
Pettra pillai polae nalluravaai koodi vaazhuthae

Male : Ee erumbum un padaipil inimai kaanuthae
Ee erumbum un padaipil inimai kaanuthae
Idhai ariyaaiyo muruga un karunai illaiyo

Male : Muruga….. Chorus : Muruga….
Male : Muruga….. Chorus : Muruga….
Male : Muruga….. muruga….
Chorus : Muruga….. muruga….

Female & Chorus :
Ammaavum neeyae appaavum neeyae
Anbudanae aadharikkum deivamum neeyae
Ammaavum neeyae appaavum neeyae
Anbudanae aadharikkum deivamum neeyae
Ammaavum neeyae……


Language: Tamil

பெண் : அம்மாவும் நீயே அப்பாவும் நீயே
அன்புடனே ஆதரிக்கும் தெய்வமும் நீயே
குழு : அம்மாவும் நீயே அப்பாவும் நீயே
அன்புடனே ஆதரிக்கும் தெய்வமும் நீயே
அம்மாவும் நீயே………

பெண் : தந்தை முகம் தாயின் முகம்
கண்டறியுமே
மன சாந்தி தரும் இனியச் சொல்லைக்
கேட்டறியுமே
குழு : ஹா……ஆஅ……ஆஅ……ஆஅ…..ஆஅ…..ஆஅ……
பெண் : தந்தை முகம் தாயின் முகம்
கண்டறியுமே
மன சாந்தி தரும் இனியச் சொல்லைக்
கேட்டறியுமே

பெண் : எங்களுக்கோ அன்பு செய்ய
யாருமில்லையே
எங்களுக்கோ அன்பு செய்ய
யாருமில்லையே
இதை அறியாயோ முருகா
உன் கருணை இல்லையோ

ஆண் : முருகா………
குழு : முருகா……..
ஆண் : முருகா………
குழு : முருகா……..
ஆண் : முருகா……..முருகா……..
குழு : முருகா……..முருகா……..

பெண் மற்றும் குழு :
அம்மாவும் நீயே அப்பாவும் நீயே
அன்புடனே ஆதரிக்கும் தெய்வமும் நீயே
அம்மாவும் நீயே………

பெண் : பூனை நாயும் கிளியும் கூட
மனிதர் மடியிலே
பெற்றப் பிள்ளையைப் போல்
நல்லுறவாய் கூடி வாழுதே
குழு : ஹா……ஆஅ……ஆஅ……ஆஅ…..ஆஅ…..ஆஅ……
பெண் : பூனை நாயும் கிளியும் கூட
மனிதர் மடியிலே
பெற்றப் பிள்ளையைப் போல்
நல்லுறவாய் கூடி வாழுதே

ஆண் : ஈ எறும்பும் உன் படைப்பில்
இனிமை காணுதே
ஈ எறும்பும் உன் படைப்பில்
இனிமை காணுதே
இதை அறியாயோ முருகா
உன் கருணை இல்லையோ

ஆண் : முருகா………
குழு : முருகா……..
ஆண் : முருகா………
குழு : முருகா……..
ஆண் : முருகா……..முருகா……..
குழு : முருகா……..முருகா……..

பெண் மற்றும் குழு :
அம்மாவும் நீயே அப்பாவும் நீயே
அன்புடனே ஆதரிக்கும் தெய்வமும் நீயே
அம்மாவும் நீயே அப்பாவும் நீயே
அன்புடனே ஆதரிக்கும் தெய்வமும் நீயே
அம்மாவும் நீயே…………….


Movie/Album name: Kalathur Kannamma

Movie Summary A wealthy man separates a young couple, leading the wife to raise their son alone; years later, the estranged father unknowingly befriends his own son, culminating in a tearful reunion.

Song Credits - Film: Kalathur Kannamma (1960) - Song: Ammavum Neeye - Lyricist: Ku. Ma. Balasubramaniam - Composer: R. Sudarsanam - Singers: M. L. Vasanthakumari

Musical Style Classical Carnatic-based film devotional song, rendered in a slow, emotional tempo.

Raga Details - Raga: Kalyani

Key Artists Involved - Music Director: R. Sudarsanam - Lyricist: Ku. Ma. Balasubramaniam - Singer: M. L. Vasanthakumari - Director: A. Bhimsingh - Cast: Gemini Ganesan, Savitri, Kamal Haasan (child artist)

Awards & Recognition - The film won the President's Silver Medal for Best Feature Film in Tamil (1960). - Kamal Haasan won the National Film Award for Best Child Artist for his performance in the film.

Scene Context The song is a devotional prayer sung by the mother (Savitri) expressing that the goddess is both mother and father to her, reflecting her plight as a single parent.


Artists