Pudikkiren Kottaiya

1985
Lyrics
Language: English

Male : Pudikkiraen kottaiyai paarungadaa
Pudichchathum kumbida vaarungadaa
Undaachchu thaanaa sangeetha nyaanam
Saaraayam thaandaa namma haei santhosha paanam

Male : Pudikkiraen kottaiyai paarungadaa
Pudichchathum kumbida vaarungadaa
Undaachchu thaanaa sangeetha nyaanam
Saaraayam thaandaa namma haei santhosha paanam

Male : Machchaana kettaen kaaveri thanni
Maattaennu sonnaan pidivaathaam panni
Asalooril odum krishnaavin thanni
Madrass-yil paayaa naalaagum thambi

Male : Thaagam theera vera vazhiyaeyillai
Idhaiththaan vittaa verae kadhiyae illai
Naanenna seiyattum adhanaalathaan
Pudikkiraen kottaiyai paarungadaa

Male : Pudikkiraen kottaiyai paarungadaa
Pudichchathum kumbida vaarungadaa
Undaachchu thaanaa sangeetha nyaanam
Saaraayam thaandaa namma haei santhosha paanam

Male : Yaedhetho sarkka theriyaama kudichchi
Yaezhainga paavam seththaanga thudichchi
Arasaangam paaththu eduththaachchu thadaiya
Ozhunkaaga kudikka thoranthaachchu kadaiya

Male : Kudichchaa ippo illa avamaanamthaan
Yaaraarukko nalla varumaanamthaan
Naan kooda kudichnedaa adhanaaththaan
Pudikkiren kottaiyai paarungadaa

Male : Pudikkiraen kottaiyai paarungadaa
Pudichchathum kumbida vaarungadaa
Undaachchu thaanaa sangeetha nyaanam
Saaraayam thaandaa namma haei santhosha paanam

Male : Yaezhaikku naalum yaeraalam kavalai
Athaithaanae theerkkum saaraaya kuvalai
Mael mattam onnu keezh mattam onnu
Kudikaran aanaa ellaamae onnu

Male : Pala saathinga konda samuthaayamae
Oru saathiyaa maaththum saaraayamae
Idhuthaandaa podhu needhi athanaalaththaan

Male : Pudikkiraen kottaiyai paarungadaa
Pudichchathum kumbida vaarungadaa
Undaachchu thaanaa sangeetha nyaanam
Saaraayam thaandaa namma haei santhosha paanam


Language: Tamil

ஆண் : புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா
புடிச்சதும் கும்பிட வாருங்கடா
உண்டாச்சு தானா சங்கீதம் ஞானம்
சாராயம் தான்டா நம்ம ஹேய் சந்தோஷ பாணம்

ஆண் : புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா
புடிச்சதும் கும்பிட வாருங்கடா
உண்டாச்சு தானா சங்கீதம் ஞானம்
சாராயம் தான்டா ஹேய் நம்ம சந்தோஷ பாணம்

ஆண் : மச்சான கேட்டேன் காவேரி தண்ணி
மாட்டேன்னு சொன்னான் பிடிவாதம் பண்ணி
அசலூரில் ஓடும் கிருஷ்ணாவின் தண்ணி
மெட்ராஸில் பாய நாளாகும் தம்பி

ஆண் : தாகம் தீர வேற வழியேயில்லை
இதத்தான் விட்டா வேறே கதியே இல்லை
நானென்ன செய்யட்டும் அதனாலதான்
புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா……

ஆண் : புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா
புடிச்சதும் கும்பிட வாருங்கடா
உண்டாச்சு தானா சங்கீதம் ஞானம்
சாராயம் தான்டா ஹேய் நம்ம சந்தோஷ பாணம்

ஆண் : ஏதேதோ சரக்க தெரியாம குடிச்சி
ஏழைங்க பாவம் செத்தாங்க துடிச்சி
அரசாங்கம் பாத்து எடுத்தாச்சு தடைய
ஒழுங்காக குடிக்க தொறந்தாச்சு கடைய

ஆண் : குடிச்சா இப்போ இல்ல அவமானம்தான்
யாராருக்கோ நல்ல வருமானம்தான்
நான் கூட குடிச்சேன்டா அதனாலத்தான்
புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா……

ஆண் : புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா
புடிச்சதும் கும்பிட வாருங்கடா
உண்டாச்சு தானா சங்கீதம் ஞானம்
சாராயம் தான்டா ஹேய் நம்ம சந்தோஷ பாணம்

ஆண் : ஏழைக்கு நாளும் ஏராளம் கவலை
அததானே தீர்க்கும் சாராய குவளை
மேல் மட்டம் ஒண்ணு கீழ் மட்டம் ஒண்ணு
குடிகாரன் ஆனா எல்லாமே ஒண்ணு

ஆண் : பல சாதிங்க கொண்ட சமுதாயமே
ஒரு சாதியா மாத்தும் சாராயமே
இதுதாண்டா பொது நீதி அதனாலத்தான்

ஆண் : புடிக்கிறேன் கோட்டையை பாருங்கடா
புடிச்சதும் கும்பிட வாருங்கடா
உண்டாச்சு தானா சங்கீதம் ஞானம்
சாராயம் தான்டா ஹேய் நம்ம சந்தோஷ பாணம்


Movie/Album name: Sivappu Nila

Movie Summary Sivappu Nila is a 1985 Tamil film directed by K. S. Gopalakrishnan, starring Sivakumar and Saritha in the lead roles.

Song Credits - Film: Sivappu Nila (1985) - Song: Pudikkiren Kottaiya - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style The song is a playful, folk-inflected duet with a light, teasing tone characteristic of Ilaiyaraaja's rustic romantic numbers of the mid-1980s. It blends Tamil folk rhythms with filmi orchestration.

Raga Details - Raga: Based on Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), with folk embellishments in its phrasing.

Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - On-screen: Sivakumar, Saritha

Scene Context The song is a romantic duet picturized on the lead pair, featuring playful teasing and lighthearted exchanges between the characters, set against a rural or semi-urban backdrop typical of the film's setting.


Artists