Pothi Vacha (Sad)
1983
Lyrics
Language: English
Female : Pothivecha malliga mottu
Vaadudhadi vasanai kettu
Maalaiyoda sera villaiyae..ae…
Female : Maalaiyogam aasaiyoda
Aalaanadhae
Indru paalanadhae
Female : Pothivecha malliga mottu
Vaadudhadi vasanai kettu
Female : Chinna kili naalum
Yenguvilaiyya
Seiya sonna thaali
Vangavillaiyaa
Female : Ithu maari ponadhaa
Dhesai maari ponadhaa
Ithu neethaana
Ini vazhvenaa
Intha aathu meedu satchi solluma
Female : Pothivecha malliga mottu
Vaadudhadi vasanai kettu
Maalaiyoda sera villaiyae..ae…
Female : Maalaiyogam aasaiyoda
Aalaanadhae
Indru paalanadhae
Female : Unna enni thaanae
Manjal kulichen
Rettai jadai pottu
Pinni mudichen
Female : Athu kalanji ponadhu
Konjam karanji ponadhu
Manam paaradhu
Unnai cheradhu
Ival kolam poda vaasal illaiyae
Female : Pothivecha malliga mottu
Vaadudhadi vasanai kettu
Maalaiyoda sera villaiyae..ae…
Female : Maalaiyogam aasaiyoda
Aalaanadhae..hmmm..mmmm
Indru paalanadhae…mmm…mmm
Aalaanadhae..hmmm..mmmm
Indru paalanadhae…mmm…mmm
Language: Tamil
பெண் : பொத்திவெச்ச
மல்லிக மொட்டு வாடுதடி
வாசனை கெட்டு மாலையோட
சேர வில்லையே
பெண் : மாலையோகம்
ஆசையோட ஆளானதே
இன்று பாலானதே
பெண் : பொத்திவெச்ச
மல்லிக மொட்டு வாடுதடி
வாசனை கெட்டு
பெண் : சின்ன கிளி நாளும்
ஏங்கவில்லையா செய்ய
சொன்ன தாலி வாங்க
வில்லையா
பெண் : இது மாறி போனதா
திசை மாறி போனதா இது
நீதானா இனி வாழ்வேனா
இந்த ஆத்து மேடு சாட்சி
சொல்லுமா
பெண் : பொத்திவெச்ச
மல்லிக மொட்டு வாடுதடி
வாசனை கெட்டு மாலையோட
சேர வில்லையே
பெண் : மாலையோகம்
ஆசையோட ஆளானதே
இன்று பாலானதே
பெண் : உன்ன எண்ணி
தானே மஞ்சள் குளிச்சேன்
ரெட்டை ஜடை போட்டு
பின்னி முடிச்சேன்
பெண் : அது கலைஞ்சி
போனது கொஞ்சம் கரைஞ்சி
போனது மனம் பாராது உன்னை
சேராது இவள் கோலம் போட
வாசல் இல்லையே
பெண் : பொத்திவெச்ச
மல்லிக மொட்டு வாடுதடி
வாசனை கெட்டு மாலையோட
சேர வில்லையே
பெண் : மாலையோகம்
ஆசையோட ஆளானதே
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் இன்று
பாலானதே ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ஆளானதே ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
இன்று பாலானதே ம்ம்ம்
ம்ம்ம்
Movie/Album name: Mann Vasanai
Movie Summary: Mann Vasanai is a 1983 Tamil romantic drama set in a rural village, revolving around a young woman named Muthulakshmi and her love for a man named Pandian, exploring themes of love, family honor, and caste-based social conflicts in the Tamil countryside.
Song Credits: - Film: Mann Vasanai (1983) - Song: Pothi Vacha (Sad Version) - Lyricist: Vairamuthu - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. Janaki (female version) / Malaysia Vasudevan (as applicable to the sad version)
Musical Style: This is a pathos-laden Tamil film song (oppari-influenced melody), structured in a slow, mournful folk idiom characteristic of Ilaiyaraaja's rural soundscapes, built on a plaintive melodic line with sparse orchestration emphasizing veena, flute, and soft percussion to evoke sorrow.
Raga Details: The song is set in a raga evoking karuna (compassion/pathos) rasa, with melodic phrases suggestive of a minor-scale raga such as Shivaranjani or a folk-derived minor mode, though exact raga classification for this specific sad version is not definitively documented.
Key Artists Involved: - Director: Bharathiraja - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vairamuthu - Cast: Pandiarajan, Revathi - Playback: S. Janaki
Awards & Recognition: - Ilaiyaraaja won the National Film Award for Best Music Direction for Mann Vasanai (1983). - The film and its songs are regarded as milestones in Ilaiyaraaja–Bharathiraja–Vairamuthu collaborations.
Scene Context: The sad version of "Pothi Vacha" plays during a moment of emotional turmoil and separation, underscoring the female protagonist's grief and inner sorrow as she confronts loss and heartbreak within the narrative's tragic turn.
Artists
- Singer: S. Janak
- Composer: Ilayaraja
- Writer: Vairamuthu