Manjalukku Sonthakari

1981
Lyrics
Language: English

Manjalukku sonthakkaari
Machaanukku veettukkaari
Maattikkittu muzhikkiraa paaru
Female : Haan naanthaanaa

Manjalukku sonthakkaari
Machaanukku veettukkaari
Maattikkittu muzhikkiraa paaru

Naagareega mogam naattuppura thegam
Namakkithu thaangaathammaa
Naagareega mogam naattuppura thegam
Namakkithu thaangaathammaa

Sirippu mella nadippu thiruppu nallaa thiruppu
Adadaa enna porumai
Madaiyaa anga erumai
Rendum onnuthaan intha rendum manduthaan
Rendum onnuthaan intha rendum manduthaan
Chella kannuthaan iva nalla ponnuthaan
Chella kannuthaan iva nalla ponnuthaan

Manjalukku sonthakkaari
Machaanukku veettukkaari
Maattikkittu muzhikkiraa paaru hei

Sangaraa paranamu….sangaraa paranamu…
Raagamaa shruthi serumaa thaalaamaa vedhalamaa
Raagamaa shruthi serumaa thaalaamaa vedhalamaa

…………………..

Pondatti munnaalae sangeethamaa
Aanpillai en melae santhegamaa
Haan pondatti munnaalae sangeethamaa
Aanpillai en melae santhegamaa

Manjalukku sonthakkaari
Machaanukku veettukkaari
Maattikkittu muzhikkiraa paaru

Naagareega mogam naattuppura thegam
Namakkithu thaangaathammaa

Kaaramaa aagaaramaa kaayamaa vengaayamaa
Hae kaaramaa aagaaramaa kaayamaa vengaayamaa

Avasaram thantha anupavam
Adhirasam intha kanirasam hae

Thangachchi thala melae ice vaikkiraan
Thaaraththa pugazhaama evan irukkiraan
Thangachchi thala melae ice vaikkiraan
Thaaraththa pugazhaama evan irukkiraan

Manjalukku sonthakkaari
Machaanukku veettukkaari
Maattikkittu muzhikkiraa paaru

Naagareega mogam naattuppura thegam
Namakkithu thaangaathammaa….hoo….hooraa…

Thaaramaa avathaaramaa thaabamaa parithaabamaa
Thaaramaa avathaaramaa thaabamaa parithaabamaa

Moraikkuthu mugam sivakkuthu
Maraikkuthu aasai irukkuthu

Ammaavin kann paarvai dheiveegame
Anbaalae aanantha pannpaadumae
Haan ammaavin kann paarvai dheiveegame
Anbaalae aanantha pannpaadumae….

Manjalukku sonthakkaari
Machaanukku veettukkaari
Maattikkittu muzhikkiraa paaru

Naagareega mogam naattuppura thegam
Namakkithu thaangaathammaa….hoo….hoorrr…

………………


Language: Tamil

மலேசியா வாசுதேவன்

மஞ்சளுக்கு சொந்தக்காரி
மச்சானுக்கு வீட்டுக்காரி
மாட்டிக்கிட்டு முழிக்கிறாப் பாரு
பெண் : ஹான் நான்தானா

மஞ்சளுக்கு சொந்தக்காரி
மச்சானுக்கு வீட்டுக்காரி
மாட்டிக்கிட்டு முழிக்கிறாப் பாரு

நாகரீக மோகம் நாட்டுப்புற தேகம்
நமக்கிது தாங்காதம்மா....
நாகரீக மோகம் நாட்டுப்புற தேகம்
நமக்கிது தாங்காதம்மா....

சிரிப்பு மெல்ல நடிப்பு திருப்பு நல்லா திருப்பு
அடடா என்ன பொறுமை...
மடையா அங்க எருமை
ரெண்டும் ஒண்ணுதான் இந்த ரெண்டும் மண்டுதான்
ரெண்டும் ஒண்ணுதான் இந்த ரெண்டும் மண்டுதான்
செல்லகண்ணுதான் இவ நல்லப் பொண்ணுதான்
செல்லகண்ணுதான் இவ நல்லப் பொண்ணுதான்

மஞ்சளுக்கு சொந்தக்காரி
மச்சானுக்கு வீட்டுக்காரி
மாட்டிக்கிட்டு முழிக்கிறாப் பாரு ஹேய்

சங்கரா பரணமு......சங்கரா பரணமு......
ராகமா சுருதி சேருமா தாளமா வேதாளமா
ராகமா சுருதி சேருமா தாளமா வேதாளமா

பொண்டாட்டி முன்னாலே சங்கீதமா
ஆண்பிள்ளை என் மேலே சந்தேகமா
ஹான் பொண்டாட்டி முன்னாலே சங்கீதமா
ஆண்பிள்ளை என் மேலே சந்தேகமா

மஞ்சளுக்கு சொந்தக்காரி
மச்சானுக்கு வீட்டுக்காரி
மாட்டிக்கிட்டு முழிக்கிறாப் பாரு

நாகரீக மோகம் நாட்டுப்புற தேகம்
நமக்கிது தாங்காதம்மா....

காரமா ஆகாரமா காயமா வெங்காயமா
ஹே காரமா ஆகாரமா காயமா வெங்காயமா

அவசரம் தந்த அனுபவம்
அதிரசம் இந்த கனிரசம் ஹே

தங்கச்சி தல மேலே ஐஸ் வைக்கிறான்
தாரத்த புகழாம எவன் இருக்கிறான்
தங்கச்சி தல மேலே ஐஸ் வைக்கிறான்
தாரத்த புகழாம எவன் இருக்கிறான்

மஞ்சளுக்கு சொந்தக்காரி
மச்சானுக்கு வீட்டுக்காரி
மாட்டிக்கிட்டு முழிக்கிறாப் பாரு

நாகரீக மோகம் நாட்டுப்புற தேகம்
நமக்கிது தாங்காதம்மா.........ஹூ ஹூரா....

தாரமா அவதாரமா தாபமா பரிதாபமா
தாரமா அவதாரமா தாபமா பரிதாபமா

மொறைக்குது முகம் சிவக்குது
மறைக்குது ஆசை இருக்குது

அம்மாவின் கண் பார்வை தெய்வீகமே
அன்பாலே ஆனந்த பண்பாடுமே...
ஹான் அம்மாவின் கண் பார்வை தெய்வீகமே
அன்பாலே ஆனந்த பண்பாடுமே...

மஞ்சளுக்கு சொந்தக்காரி
மச்சானுக்கு வீட்டுக்காரி
மாட்டிக்கிட்டு முழிக்கிறாப் பாரு

நாகரீக மோகம் நாட்டுப்புற தேகம்
நமக்கிது தாங்காதம்மா.........ஹூ ஹூர்ர்


Movie/Album name: Kaalam

Movie Summary: Kaalam (1981) is a Tamil film directed by Mahendran, starring Bharathiraja and K. R. Vijaya, revolving around the life of a widow and her struggles in a conservative society.

Song Credits: - Song: Manjalukku Sonthakari - Film: Kaalam (1981) - Lyricist: Gangai Amaran - Composer: Ilaiyaraaja - Singers: S. Janaki

Musical Style: A traditional Tamil folk-flavored melody with classical undertones, characteristic of Ilaiyaraaja's early 1980s compositions blending folk idioms with Carnatic sensibility.

Key Artists Involved: - Music Director: Ilaiyaraaja - Singer: S. Janaki - Lyricist: Gangai Amaran - Director: Mahendran

Scene Context: The song is picturized on K. R. Vijaya's character, reflecting the emotions and inner life of a widow navigating societal norms and personal longing, set against the backdrop of rural Tamil Nadu.


Artists