Thanimai Naerndhadho

1959
Lyrics
Language: English

Thanimai nernthatho
Idhayam vendhathatho
Amaidhi naadi vanthaaiyoo
Sarugu polavae puyalil aadiyae
Uravu thedi vanthaaiyoo

Thanimai nernthatho
Idhayam vendhathatho
Amaidhi naadi vanthaaiyoo
Sarugu polavae puyalil aadiyae
Uravu thedi vanthaaiyoo

Siragu odinthathoo
Kalugu vendratho
Siragu odinthathoo
Kalugu vendratho
Sidhari odi vanthaaiyoo
Thaembum nenjamae aaravillaiyoo
Padhari vaadi vanthaaiyoo…ooo..ooo…ooo

Thanimai nernthatho
Idhayam vendhathatho
Amaidhi naadi vanthaaiyoo
Sarugu polavae puyalil aadiyae
Uravu thedi vanthaaiyoo

Annaiyin naadum
Mannavar veedum
Adimai aavathae needhiyoo
Annaiyin naadum
Mannavar veedum
Adimai aavathae needhiyoo

Aattruvaar illai thaettra aal illai
Alaivadhae engal jaadhiyoo
Aattruvaar illai thaettra aal illai
Alaivadhae engal jaadhiyoo
Alaivadhae engal jaadhiyoo

Thanimai nernthatho
Idhayam vendhathatho
Amaidhi naadi vanthaaiyoo
Sarugu polavae puyalil aadiyae
Uravu thedi vanthaaiyoo

Amaidhi naadi vanthaaiyoo
Uravu thedi vanthaaiyoo
Sidhari odi vanthaaiyoo
Padhari vaadi vanthaaiyoo..


Language: Tamil

எஸ் வரலட்சுமி

தனிமை நேர்ந்ததோ
இதயம் வெந்ததோ
அமைதி நாடி வந்தாயோ
சருகு போலவே புயலில் ஆடியே
உறவு தேடி வந்தாயோ

தனிமை நேர்ந்ததோ
இதயம் வெந்ததோ
அமைதி நாடி வந்தாயோ
சருகு போலவே புயலில் ஆடியே
உறவு தேடி வந்தாயோ

சிறகு ஒடிந்ததோ
கழுகு வென்றதோ
சிறகு ஒடிந்ததோ
கழுகு வென்றதோ
சிதறி ஓடி வந்தாயோ
தேம்பும் நெஞ்சமே ஆறவில்லையோ
பதறி வாடி வந்தாயோ...ஓஒ...ஓஒ....ஓஒ...

தனிமை நேர்ந்ததோ
இதயம் வெந்ததோ
அமைதி நாடி வந்தாயோ
சருகு போலவே புயலில் ஆடியே
உறவு தேடி வந்தாயோ

அன்னையின் நாடும்
மன்னவர் வீடும்
அடிமை ஆவதே நீதியோ
அன்னையின் நாடும்
மன்னவர் வீடும்
அடிமை ஆவதே நீதியோ

ஆற்றுவார் இல்லை தேற்ற ஆள் இல்லை
அலைவதே எங்கள் ஜாதியோ
ஆற்றுவார் இல்லை தேற்ற ஆள் இல்லை
அலைவதே எங்கள் ஜாதியோ
அலைவதே எங்கள் ஜாதியோ

தனிமை நேர்ந்ததோ
இதயம் வெந்ததோ
அமைதி நாடி வந்தாயோ
சருகு போலவே புயலில் ஆடியே
உறவு தேடி வந்தாயோ

அமைதி நாடி வந்தாயோ
உறவு தேடி வந்தாயோ
சிதறி ஓடி வந்தாயோ
பதறி வாடி வந்தாயோ


Movie/Album name: Sivagangai Seemai

Movie Summary Sivagangai Seemai is a 1959 Tamil historical film set in the 18th-century Sivagangai region, focusing on the Marudhu brothers (Periya Marudhu and Chinna Marudhu) and their resistance against British colonial rule, with Velu Nachiyar and Kuyili also central to the struggle.

Song Credits - Song: Thanimai Naerndhadho - Film: Sivagangai Seemai - Year: 1959 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singer: P. Susheela

Musical Style A slow, pathos-laden melody in a semi-classical Tamil film style, expressing solitude and sorrow.

Key Artists Involved - P. Susheela (playback singer) - Kannadasan (lyricist) - Viswanathan–Ramamoorthy (composers)

Scene Context The song expresses the inner grief and loneliness of a character amid the broader freedom struggle narrative of the film.


Artists