Oru Maman Illamaththa

1981
Lyrics
Language: English

Male : Aa….aa….aa….oru raththiri oru poongodi
paai virichchava paduththaa purandaa
Paavam padukkai mullaachchu

Male : Oru maaman illaamathathaan
Intha mainaa thindaaduthaa
Idhai paarththaanae oruththan paavi manushan
Bhoopaanam pottanammaa

Male : Kaaththum ippa soodaachchuthu kaadhal
Paduththu paadachchuthu
Kaaththum ippa soodaachchuthu kaadhal
Paduththu paadachchuthu

Male : Oru maaman illaamathathaan
Intha mainaa thindaaduthaa
Idhai paarththaanae oruththan paavi manushan
Bhoopaanam pottanammaa

Male : Thanneerai kaanaatha oodaiyithu
Thegathai saeraatha aadaiyithu oru
Aalaagi aalaagi naalaagi naalaagi
Podhuvil oruvitha kalakkam adhu yaen

Male : Oru maaman illaamathathaan
Intha mainaa thindaaduthaa
Idhai paarththaanae oruththan paavi manushan
Bhoopaanam pottanammaa

Male : Semmeenai kaveri aa endrathu
sellaamal meeningu yaen nindrathu
Adhu naadaamal naadaamal koodaamal koodaamal
Santhosham ennaavathu

Male : Ilamai thanalena kodhikkum
Idhyam puzhuvena thavikkum
Imaigal urangida marukkum
Iravai pagalena ninaikkum adhu yaen

Male : Oru maaman illaamathathaan
Intha mainaa thindaaduthaa
Idhai paarththaanae oruththan paavi manushan
Bhoopaanam pottanammaa


Language: Tamil

ஆண் : ஆ…ஆ…ஆ..ஒரு ராத்திரி ஒரு பூங்கொடி
பாய் விரிச்சவ படுத்தா புரண்டா
பாவம் படுக்கை முள்ளாச்சு……

ஆண் : ஒரு மாமன் இல்லாமத்தான்
இந்த மைனா திண்டாடுதா
இத பார்த்தானே ஒருத்தன் பாவி மனுஷன்
பூபாணம் போட்டானம்மா

ஆண் : காத்தும் இப்ப சூடாச்சுது காதல்
படுத்தும் பாடாச்சுது
காத்தும் இப்ப சூடாச்சுது காதல்
படுத்தும் பாடாச்சுது…….

ஆண் : ஒரு மாமன் இல்லாமத்தான்
இந்த மைனா திண்டாடுதா
இத பார்த்தானே ஒருத்தன் பாவி மனுஷன்
பூபாணம் போட்டானம்மா

ஆண் : தண்ணீரைக் காணாத ஓடையிது
தேகத்தை சேராத ஆடையிது ஒரு
ஆளாகி ஆளாகி நாளாகி நாளாகி
திண்டாடும் பேடை இது

ஆண் : மனதில் ஒருவித தயக்கம்
உடலில் ஒருவித நடுக்கம்
விழியில் ஒருவித மயக்கம்
பொதுவில் ஒருவித கலக்கம் அது ஏன்…

ஆண் : ஒரு மாமன் இல்லாமத்தான்
இந்த மைனா திண்டாடுதா
இத பார்த்தானே ஒருத்தன் பாவி மனுஷன்
பூபாணம் போட்டானம்மா

ஆண் : செம்மீனை காவேரி வா என்றது
செல்லாமல் மீனிங்கு ஏன் நின்றது
அது நாடாமல் நாடாமல் கூடாமல் கூடாமல்
சந்தோஷம் என்னாவது

ஆண் : இளமை தணலென கொதிக்கும்
இதயம் புழுவென தவிக்கும்
இமைகள் உறங்கிட மறுக்கும்
இரவை பகலென நினைக்கும் அது ஏன்…

ஆண் : ஒரு மாமன் இல்லாமத்தான்
இந்த மைனா திண்டாடுதா
இத பார்த்தானே ஒருத்தன் பாவி மனுஷன்
பூபாணம் போட்டானம்மா


Movie/Album name: Sumai

Movie Summary Sumai (1981) is a Tamil drama centered on the struggles of a working-class family weighed down by poverty and social injustice, with the title itself meaning "burden."

Song Credits - Song: Oru Maman Illamaththa - Film: Sumai (1981) - Language: Tamil

Musical Style Folk-oriented Tamil film song with a light, conversational melody typical of early 1980s village-based cinema.

Scene Context The song appears as a lighthearted, folk-flavored number within the film, contrasting with the heavier themes of hardship and social burden that define Sumai's narrative.


Artists