Thottathu Mappillai

1963
Lyrics
Language: English

Thottathu maappillai
Veettai thaedi vandhaal
Summaa varalaamaa
Than tholgalil maalai soodiya pennai
Thaniyae vidalaamaa

Kattu kuramagal
Kaadhal manamagal
Kanneer vidalaamaa
Aval kattiya poovinil
Ottiya kaadhalum
Kaatril poi vidumaa haa
Kaatril poi vidumaa
Patta kadanum theerndhidumaa

Thottathu maappillai
Veettai thaedi vandhaal
Summaa varalaamaa
Than tholgalil maalai soodiya pennai
Thaniyae vidalaamaa

Muzhangaal varaiyum
Moodiya aadai
Mogam tharavillaiyaa
Aval mun varum jaadaiyum
Pin varum vaadaiyum
Vegam tharavillaiyaa hoi
Veeram tharavillaiyaa
Adhil mogam varavillaiyaa

Thottathu maappillai
Veettai thaedi vandhaal
Summaa varalaamaa ..aa..aa…
Than tholgalil maalai soodiya pennai
Thaniyae vidalaamaa

Thaakkiya kangal eettiyai polae
Sariyaai vizhavillaiyaa
Aval thala thala maeniyum
Kala kala baaniyum
Sarasam tharavillaiyaa haa
Sarasam tharavillaiyaa
Nenjil sabalam varavillaiyaa

Thottathu maappillai
Veettai thaedi vandhaal
Summaa varalaamaa ..aa…aa…
Than tholgalil maalai soodiya pennai
Thaniyae vidalaamaa


Language: Tamil

எஸ். ஜானகி

தோட்டத்து மாப்பிள்ளை
வீட்டை தேடி வந்தால்
சும்மா வரலாமா
தன் தோள்களில்
மாலை சூடிய பெண்ணை
தனியே விடலாமா

காட்டுக் குறமகள்
காதல் மணமகள்
கண்ணீர் விடலாமா
அவள் கட்டிய பூவினில்
ஒட்டிய காதலும்
காற்றில் போய் விடுமா ஹா
காற்றில் போய் விடுமா
பட்ட கடனும் தீர்ந்திடுமா

தோட்டத்து மாப்பிள்ளை
வீட்டை தேடி வந்தால்
சும்மா வரலாமா
தன் தோள்களில்
மாலை சூடிய பெண்ணை
தனியே விடலாமா

முழங்கால் வரையும்
மூடிய ஆடை
மோகம் தரவில்லையா
அவள் முன் வரும் ஜாடையும்
பின் வரும் வாடையும்
வேகம் தரவில்லையோ ஹோய்
வீரம் தரவில்லையா
அதில் மோகம் வரவில்லையா

தோட்டத்து மாப்பிள்ளை
வீட்டை தேடி வந்தால்
சும்மா வரலாமா.....ஆஅ.....ஆ.....
தன் தோள்களில்
மாலை சூடிய பெண்ணை
தனியே விடலாமா

தாக்கிய கண்கள் ஈட்டியைப் போலே
சரியாய் விழவில்லையா
அவள் தள தள மேனியும்
கல கல பாணியும்
சரசம் தரவில்லையா ஹா
சரசம் தரவில்லையா
நெஞ்சில் சபலம் வரவில்லையா

தோட்டத்து மாப்பிள்ளை
வீட்டை தேடி வந்தால்
சும்மா வரலாமா.....ஆஅ.....ஆ.....
தன் தோள்களில்
மாலை சூடிய பெண்ணை
தனியே விடலாமா


Movie/Album name: Idhayathil Nee

Movie Summary Idhayathil Nee is a 1963 Tamil romantic drama about a wealthy woman who marries a humble gardener's son, exploring themes of class divide, familial opposition, and the triumph of love.

Song Credits - Film: Idhayathil Nee (1963) - Song: Thottathu Mappillai - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela

Musical Style A light-hearted, folk-flavoured duet with a brisk, teasing rhythm, typical of the playful "garden/estate" song genre in 1960s Tamil cinema.

Raga Details The song is set in a bright, folk-adjacent melodic framework, drawing loosely on Kalyani-adjacent phrases, though it is primarily composed in a lighter, semi-classical folk idiom rather than a strict raga structure.

Key Artists Involved - T. M. Soundararajan – male playback vocalist - P. Susheela – female playback vocalist - Kannadasan – lyricist - Viswanathan–Ramamoorthy – composers

Scene Context The song unfolds in a garden/estate setting, where the heroine playfully refers to the hero as the "Thottathu Mappillai" (the garden son-in-law), celebrating their blossoming romance amidst the greenery with teasing banter and lively dance.


Artists