Then Sindhum Paarvai

1961
Lyrics
Language: English

Thaen sindhum paarvai deiva paarvai
Raani needhaanae kaalangal kaana penmaiyaamae
Nin kangal velaa neeraadum saelaa
Kannkanda podhae ooraadhoo bodhai

Thaen sindhum paarvai deiva paarvai
Raani needhaanae kaalangal kaana penmaiyaamae
Nin kangal velaa neeraadum saelaa
Kannkanda podhae ooraadhoo bodhai

Nin paadhamen geethandhaan en vaazhvil pongha
Ilan thendralae vaa pudhumaiyae vaa aadiyae

Thaen sindhum paarvai deiva paarvai
Raani needhaanae kaalangal kaana penmaiyaamae
Nin kangal velaa neeraadum saelaa
Kannkanda podhae ooraadhoo bodhai

Isai kokilam kandu vetka inidhaaga paadivaa
Valarum thoghai mayilai pola vanappu nadanamaadi vaa
Pidiyidaiyidhu thuvala azhagu thavazha kulavi nadanthu vaa
Penmaiyae malarum inba chithra rekha ..sasirekha

Thaen sindhum paarvai deiva paarvai
Raani needhaanae kaalangal kaana penmaiyaamae
Nin kangal velaa neeraadum saelaa
Kannkanda podhae ooraadhoo bodhai


Language: Tamil

கண்டசாலா

குயிலன்

தேன் சிந்தும் பார்வை தெய்வப் பார்வை
ராணி நீதானே காலங்கள் காணா பெண்மையாமே
நின் கண்கள் வேலா நீராடும் சேலா
கண்கண்ட போதே ஊறாதோ போதை

தேன் சிந்தும் பார்வை தெய்வப் பார்வை
ராணி நீதானே காலங்கள் காணா பெண்மையாமே
நின் கண்கள் வேலா நீராடும் சேலா
கண்கண்ட போதே ஊறாதோ போதை

நின் பாதமென் கீதந்தான் என் வாழ்வில் பொங்க
இளந் தென்றலே வா புதுமையே வா ஆடியே

தேன் சிந்தும் பார்வை தெய்வப் பார்வை
ராணி நீதானே காலங்கள் காணா பெண்மையாமே
நின் கண்கள் வேலா நீராடும் சேலா
கண்கண்ட போதே ஊறாதோ போதை

இசைக் கோகிலம் கண்டு வெட்க இனிதாகப் பாடிவா
வளரும் தோகை மயிலைப் போல வனப்பு நடனமாடி வா
பிடியிடையிது துவள அழகு தவழ குலவி நடந்து வா
பெண்மையே மலரும் இன்ப சித்ர ரேகா சசிரேகா...

தேன் சிந்தும் பார்வை தெய்வப் பார்வை
ராணி நீதானே காலங்கள் காணா பெண்மையாமே
நின் கண்கள் வேலா நீராடும் சேலா
கண்கண்ட போதே ஊறாதோ போதை


Movie/Album name: Pandavar Vanavasam

Movie Summary Pandavar Vanavasam (1961) is a Tamil mythological film based on the Mahabharata, depicting the twelve-year exile of the Pandavas and their trials during their time in the forest.

Song Credits - Song: Then Sindhum Paarvai - Film: Pandavar Vanavasam - Year: 1961 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: C. S. Jayaraman - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style The song is a melodious romantic duet in the classical-folk blend typical of early 1960s Tamil film music, with a lush orchestral arrangement and gentle rhythm.

Raga Details The song is set in a raga resembling Mohanam (also known as Bhoopali), evoking a serene and romantic mood.

Key Artists Involved - Music: C. S. Jayaraman - Lyrics: Kannadasan - Playback: T. M. Soundararajan, P. Susheela - Cast: N. T. Rama Rao, Savitri (likely featured on screen)

Scene Context The song is a romantic duet picturized on the hero and heroine during the Pandavas’ exile in the forest, expressing love and longing amid the natural surroundings.


Artists