Poravale Poravale Ponnurangam

1957
Lyrics
Language: English

Male : Kaiyilae valaviyellaam
Kalakalannu aadaiyilae…
Un kaalilae kolusu rendum
Jathi thaalam podaiyilae…
Kanji paanai thookkikkittu
Kandum kaanaamae
Sundu nadai pottukkittu
Poravalae… ae… ae…ae…..ae…..

Male : Poravalae poravalae ponnu rangam
Ennai purinjukkaama poriyae nee
Chinna rangam rangam
Poravalae poravalae ponnu rangam
Ennai purinjukkaama poriyae nee
Chinna rangam rangam

Female : Kaadu vayala padaichi
Kalappaiya yen padaichaan… aaa… aaa…aa
Indha kanni ponnaiyum padaichi
Un kannu renda yen padaichaan…
Naesa machaan… sollu machaan…

Female : Enna machaan appadi paakkureenga

Female : Yaeru otti soru kaattum
Aasai machaan machaan
Yaaru unnai thaaru maaraa
Pesa vachaan machaan
Yaeru otti soru kaattum
Aasai machaan machaan
Yaaru unnai thaaru maaraa
Pesa vachaan machaan

Male : Thaaru maaraa pesa vallae
Ponnu rangam rangam ponnu rangam
Kanji aari ponaa pudikkumaa yen
Chinna rangam rangam
Thaaru maaraa pesa vallae
Ponnu rangam rangam ponnu rangam
Kanji aari ponaa pudikkumaa yen
Chinna rangam rangam

Female : Aari ponaa pogattum
En aasai machaan machaan aasai machaan
Kanji appanukku kondu poren
Arumai machaan machaan

Female : Aari ponaa pogattum
En aasai machaan machaan aasai machaan
Kanji appanukku kondu poren
Arumai machaan machaan

Male : Thannanthaniyaa poriyae
En ponnu rangam

Female : Ponaa dhairiyamaa thirumbi varuvaa
Chinna rangam rangam

Male : Thannanthaniyaa poriyae
En ponnu rangam

Female : Ponaa dhairiyamaa thirumbi varuvaa
Chinna rangam rangam

Male : Mannai nambi maramirukkae
Ponnu rangam

Female : Andha marathu nizhalil
Kudi iruppaa chinna rangam

Male : Poravalae poravalae ponnu rangam
Innum purinjukkaama poriyae nee
Chinna rangam rangam
Female : Aaaa….aaa….aaa….aaa…aaa…aa….
Male : Poravalae poravalae ponnu rangam
Innum purinjukkaama poriyae nee
Chinna rangam


Language: Tamil

ஆண் : கையிலே வளவியெல்லாம்
கலகலன்னு ஆடயிலே…
உன் காலிலே கொலுசு ரெண்டும்
ஜதி தாளம் போடையிலே…
கஞ்சி பானை தூக்கிகிட்டு
கண்டும் காணாமே
சுண்டு நடை போட்டுகிட்டு
போறவளே……ஏ…..ஏ……ஏ…..ஏ…..

ஆண் : போறவளே போறவளே பொன்னுரங்கம்
என்னை புரிஞ்சுக்காம போறியே நீ
சின்ன ரங்கம் ரங்கம்
போறவளே போறவளே பொன்னுரங்கம்
என்னை புரிஞ்சுக்காம போறியே நீ
சின்ன ரங்கம் ரங்கம்

பெண் : காடு வயல படைச்சி
கலப்பைய ஏன் படைச்சான்……ஆஅ….ஆஅ….ஆ
இந்த கன்னி பொண்ணையும் படைச்சி
உன் கண்ணு ரெண்ட ஏன் படைச்சான்…
நேச மச்சான்… சொல்லு மச்சான்…

பெண் : என்ன மச்சான் அப்படி பாக்குறீங்க

பெண் : ஏரு ஓட்டி சோறு காட்டும்
ஆசை மச்சான் மச்சான்
யாரு உன்னை தாறு மாறா
பேச வச்சான் மச்சான்
ஏரு ஓட்டி சோறு காட்டும்
ஆசை மச்சான் மச்சான்
யாரு உன்னை தாறு மாறா
பேச வச்சான் மச்சான்

ஆண் : தாறு மாறா பேச வல்லே
பொன்னுரங்கம் ரங்கம் பொன்னுரங்கம்
கஞ்சி ஆறிப் போனா புடிக்குமா
என் சின்ன ரங்கம் ரங்கம்
தாறு மாறா பேச வல்லே
பொன்னுரங்கம் ரங்கம் பொன்னுரங்கம்
கஞ்சி ஆறிப் போனா புடிக்குமா
என் சின்ன ரங்கம் ரங்கம்

பெண் : ஆறிப் போனா போகட்டும்
என் ஆசை மச்சான் மச்சான் ஆசை மச்சான்
கஞ்சி அப்பனுக்கு கொண்டு போறேன்
அருமை மச்சான் மச்சான்

பெண் : ஆறிப் போனா போகட்டும்
என் ஆசை மச்சான் மச்சான் ஆசை மச்சான்
கஞ்சி அப்பனுக்கு கொண்டு போறேன்
அருமை மச்சான் மச்சான்

ஆண் : தன்னந்தனியா போறியே
என் பொன்னுரங்கம்

பெண் : போனா தைரியமா திரும்பி வருவா
சின்னரங்கம் ரங்கம்

ஆண் : தன்னந்தனியா போறியே
என் பொன்னுரங்கம்

பெண் : போனா தைரியமா திரும்பி வருவா
சின்னரங்கம் ரங்கம்

ஆண் : மண்ணை நம்பி மரமிருக்கே
பொன்னுரங்கம்

பெண் : அந்த மரத்து நிழலில்
குடி இருப்பா சின்ன ரங்கம்

ஆண் : போறவளே போறவளே பொன்னுரங்கம்
இன்னும் புரிஞ்சுக்காம போறியே நீ
சின்ன ரங்கம் ரங்கம்
பெண் : ஆஅ……ஆஅ…..ஆஅ……ஆஅ……ஆஅ…..ஆ….
ஆண் : போறவளே போறவளே பொன்னுரங்கம்
இன்னும் புரிஞ்சுக்காம போறியே நீ
சின்ன ரங்கம் ரங்கம்


Movie/Album name: Makkalai Petra Magarasi

Movie Summary Makkalai Petra Magarasi (1957) is a Tamil film starring Sivaji Ganesan and P. Bhanumathi, directed by K. Ramnoth. The story revolves around a benevolent queen who cares deeply for her people, and the social and personal struggles surrounding her reign and family.

Song Credits - Song: Poravale Poravale Ponnurangam - Film: Makkalai Petra Magarasi (1957) - Lyrics: A. Maruthakasi - Music: K. V. Mahadevan - Singers: P. Bhanumathi, T. M. Soundararajan

Musical Style - Classical Carnatic-based film song with folk influences - Melodic structure rooted in Tamil film music tradition of the 1950s - Orchestration typical of K. V. Mahadevan's style, blending strings, flute, and percussion

Raga Details - Based on the Carnatic raga Senchurutti (a janya raga of Harikambhoji), evoking a gentle, folk-like, and devotional mood

Key Artists Involved - Actor(s): Sivaji Ganesan, P. Bhanumathi - Music Director: K. V. Mahadevan - Lyricist: A. Maruthakasi - Singers: P. Bhanumathi, T. M. Soundararajan

Scene Context - The song is a duet picturized on Sivaji Ganesan and P. Bhanumathi, expressing romantic affection and playful banter between the characters in a village or palace setting, characteristic of the film's emotional and social themes.


Artists