Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha

1952
Lyrics
Language: English

Paadharasam polae venmaiyaana nilaa
Vaanithilae irukkum
Vaditha saadham polae irukkum mullai poovu
Kodiyil irukkum paadham poale
Thaamarai poo….. thaamarai poo…..

Vettrilai podamalae vaai sivandha
Pachai pasungiligal
Vettrilai podamalae vaai sivandha
Pachai pasungiligal….haaa..aaa..
Suttri thiriyum indha keerthivarman dhesathilae
Suttri thiriyum indha keerthivarman dhesathilae
Dhesathilae…ye ye ye

Angathai thanga kannadiyakki
Angathai thanga kannadiyakki
Sathiraadum thoghai mayilai
Thangal saayalaal jeyikkum pengal
Vaai ellaam kovai palam
Vaai ellaam kovai palam


Language: Tamil

எம். கே. தியாகராஜ பாகவதர்

ஜி. ராமநாதன்

சுரதா

பாதரசம் போலே வெண்மையான நிலா
வானத்திலே இருக்கும்
வடித்த சாதம் போலே இருக்கும் முல்லைப் பூவு
கொடியிலிருக்கும் பாதம் போலே
தாமரைப்பூ.........தாமரைப்பூ......

வெற்றிலை போடாமலே வாய் சிவந்த
பச்சைப் பசுங்கிளிகள்
வெற்றிலை போடாமலே வாய் சிவந்த
பச்சைப் பசுங்கிளிகள்..ஹா ..ஆஅ
சுற்றித் திரியும் இந்தக் கீர்த்திவர்மன் தேசத்திலே..ஏ
சுற்றித் திரியும் இந்தக் கீர்த்திவர்மன் தேசத்திலே..
தேசத்திலே..ஏ ...ஏ ..ஏ

அங்கத்தை தங்கக் கண்ணாடியாக்கி
அங்கத்தை தங்கக் கண்ணாடியாக்கி
சதிராடும் தோகை மயிலை
தங்கள் சாயலால் ஜெயிக்கும் பெண்கள்
வாயெல்லாம் கோவைப்பழம்...
வாயெல்லாம் கோவைப்பழம்..


Movie/Album name: Amarakavi

Movie Summary Amarakavi is a 1952 Tamil film that tells the story of a gifted poet who navigates love, rivalry, and royal patronage, exploring the triumphs and trials of an artist’s life.

Song Credits - Song: Vettrilai Podamaley Vaai Sivantha - Film: Amarakavi (1952) - Lyricist: Papanasam Sivan (likely) - Music Director: G. Ramanathan (likely) - Singer: T. M. Soundararajan (debut song, likely)

Musical Style A traditional Carnatic-influenced Tamil film song with a lively folk-tinged melody, typical of early 1950s Tamil cinema.

Raga Details Information not available.

Key Artists Involved - T. M. Soundararajan (singer) - Papanasam Sivan (lyricist, likely) - G. Ramanathan (composer, likely)

Awards & Recognition Notable as the debut playback song of T. M. Soundararajan, marking the beginning of his legendary career.

Scene Context The song is a playful, teasing number performed by the protagonist or a side character, using the metaphor of betel leaf to comment on gossip and social manners.


Artists