Bale Bale

1957
Lyrics
Language: English

Male : Balae balae devaa…aaa…aa…
Paaror ariyaar un maaya
Balae balae devaa…aaa…aa…
Paaror ariyaar un maaya
Indha paaror ariyaar un maaya

Male : Oruvarin sogam oruvarin yogam
Sarvamum unarndhidum
Unakku vinodham
Adiyaar yaaro ariyaar yaaro…..
Adiyaar yaaro ariyaar yaaro…..
Adhaiyae vidhiyum ariyadhaiyaa
Paaror ariyaar un maaya

Male : Ulaginil sugadhukka oonjalilae
Dhinam unadhu maayai vilaiyaaduthaiyaa
Unmaiyil undhan maaya leelaiyae
Unmaiyil undhan maaya leelaiyae
Unardhavan dhaanae thanyanaiyaa
Paaror ariyaar un maaya

Male : Balae balae devaa…aaa…aa…
Paaror ariyaar un maaya
Indha paaror ariyaar un maaya


Language: Tamil

ஆண் : பலே பலே தேவா….ஆஅ….ஆ….
பாரோர் அறியார் உன் மாயை
பலே பலே தேவா….ஆஅ….ஆ….
பாரோர் அறியார் உன் மாயை
இந்தப் பாரோர் அறியார் உன் மாயா

ஆண் : ஒருவரின் சோகம் ஒருவரின் யோகம்
சர்வமும் உணர்ந்திடும்
உனக்கு வினோதம்
அடியார் யாரோ அறியார் யாரோ…..
அடியார் யாரோ அறியார் யாரோ……
அதையே விதியும் அறியாதய்யா
பாரோர் அறியார் உன் மாயா

ஆண் : உலகினில் சுகதுக்க ஊஞ்சலிலே
தினம் உனது மாயை விளையாடுதய்யா
உண்மையில் உந்தன் மாயா லீலையை
உண்மையில் உந்தன் மாயா லீலையை
உணர்ந்தவன் தானே தன்யனய்யா……
பாரோர் அறியார் உன் மாயா

ஆண் : பலே பலே தேவா….ஆஅ….ஆ….
பாரோர் அறியார் உன் மாயை
இந்தப் பாரோர் அறியார் உன் மாயா


Movie/Album name: Mayabazar

Movie Summary Mayabazar is a landmark 1957 Telugu mythological fantasy film based on the Mahabharata tale of Ghatotkacha, son of Bhima. The story revolves around the love between Abhimanyu and Sasirekha, with Ghatotkacha using his magical powers to reunite the couple against the scheming of Duryodhana's family. The film is celebrated for its pioneering visual effects, music, and performances, and was simultaneously shot in Tamil as Maya Bazaar.

Song Credits - Song: Bale Bale - Year: 1957 - Movie: Mayabazar (Telugu) / Maya Bazaar (Tamil) - Lyricist: Pingali Nagendrarao (Telugu), Thanjai N. Ramaiah Dass (Tamil) - Composer: Ghantasala Venkateswara Rao - Singers: Ghantasala Venkateswara Rao, P. Leela (Telugu version); Seerkazhi Govindarajan, P. Leela (Tamil version)

Musical Style - Classical Carnatic-based film song with a lively, rhythmic gait - Blends folk-flavored melody with orchestral accompaniment typical of 1950s South Indian cinema - Features tight vocal interplay between male and female voices

Raga Details - Primarily based on Shankarabharanam (equivalent to Carnatic raga Shankarabharanam / Hindustani raga Bilawal) - Additional melodic phrases suggest touches of Kalyani in the charanam sections

Key Artists Involved - Director: K. V. Reddy - Producer: B. Nagi Reddy and Aluri Chakrapani (Vijaya Vauhini Studios) - Cast in scene: Savitri (as Sasirekha), Gemini Ganesan (as Abhimanyu) — in the Tamil version; in Telugu, Savitri and Akkineni Nageswara Rao - Playback singers: Ghantasala, P. Leela (Telugu); Seerkazhi Govindarajan, P. Leela (Tamil) - Music Director: Ghantasala

Awards & Recognition - The film Mayabazar was a massive commercial and critical success - It was screened at the 1957 Asian Film Festival and received widespread acclaim - The song "Bale Bale" remains one of the most iconic duets in Telugu and Tamil cinema history - The film was later colorized and re-released, with the song retaining its popularity

Scene Context - The song is a romantic duet picturized on Abhimanyu and Sasirekha - It occurs during a sequence of playful courtship and blooming love between the protagonists - The choreography and setting reflect the film's mythological fantasy ambiance, with the couple expressing their mutual affection through song and dance in a garden-like setting - The lively tune and rhythmic lyrics mirror the joy and playfulness of the moment


Artists