Aval Parandhu Ponaale
2021
Lyrics
Language: English
Male : Aval parandhu ponalae
Ennai marandhu ponalae
Naan kaigal neeti theendidum bodhu
Maraindhu ponalae
Male : Endhan isaikku kaatranaal
Endhan mozhikku ootranaal
Ethirkaalam paarthu kidandha ennai
Kadandha naetranaal
Male & Chorus : She and I together
Thought it was forever
How the sparks flew
They flew
Male & Chorus : Even if we are over
She gave me the power
To find my own groove
Male & Chorus : She and I together
Thought it was forever
How the sparks flew
They flew…
Male & Chorus : No longer my lover
Sang at london tower
Owe that to you
To you…
Male : Aval parandhu ponalae
Ennai marandhu ponalae
Naan kaigal neeti theendidum bodhu
Maraindhu ponalae
Male : Andru en vaazhvin yedaanaal
Indru avvaettil kodaanaal
Avval pona pinnum naalum naalum
Naan seiyum paattanaal
Male & Chorus : She and I together
Thought it was forever
How the sparks flew
They flew…
Male & Chorus : No longer my lover
Sang at london tower
Owe that to you
To you…
Male & Chorus : She and I together
Thought it was forever
How the sparks flew
They flew…
Male & Chorus : No longer my lover
Sang at london tower
Owe that to you
To you…
Language: Tamil
ஆண் : அவள் பறந்து போனாலே
என்னை மறந்து போனாலே
நான் கைகள் நீட்டி தீண்டிடும் போது
மறைந்து போனாலே
ஆண் : எந்தன் இசைக்கு காற்றானால்
எந்தன் மொழிக்கு ஊற்றானால்
எதிர்காலம் பார்த்து கிடந்த என்னை
கடந்த நேற்றானால்
ஆண் மற்றும் குழு : ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு : ஈவென் இப் வி ஆர் ஓவர்
ஷி க்வே மீ தி பவர்
டு பைண்ட் மை ஓன் க்ரூவ்
ஆண் மற்றும் குழு : ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு : நோ லாங்கர் மை லவ்வர்
சாங் அட் லண்டன் டவர்
ஒவ் தட் டு யு
டு யு
ஆண் : அவள் பறந்து போனாலே
என்னை மறந்து போனாலே
நான் கைகள் நீட்டி தீண்டிடும் போது
மறைந்து போனாலே
ஆண் : அன்று என் வாழ்வின் ஏடானால்
இன்று அவ்வெட்டில் கூடானால்
அவள் போன பின்னும் நாளும் நாளும்
நான் செய்யும் பாட்டானால்
ஆண் மற்றும் குழு : ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு : நோ லாங்கர் மை லவ்வர்
சாங் அட் லண்டன் டவர்
ஒவ் தட் டு யு
டு யு
ஆண் மற்றும் குழு : ஷி அண்ட் ஐ டுகெதர்
தாட் இட் வாஸ் பார் எவர்
ஹொவ் தி ஸ்பார்க்ஸ் ப்ளூ
தே ப்ளூ
ஆண் மற்றும் குழு : நோ லாங்கர் மை லவ்வர்
சாங் அட் லண்டன் டவர்
ஒவ் தட் டு யு
டு யு
Movie/Album name: Navarasa Film (2021) - Navarasa Song List
Movie Summary: Navarasa is a 2021 Tamil anthology film consisting of nine short films, each exploring one of the nine human emotions (navarasa), created by various directors and released on Netflix.
Song Credits: - Song: Aval Parandhu Ponaale - Film: Navarasa (2021) - Composer: A. R. Rahman - Singers: Sathyaprakash, Shreya Ghoshal - Lyricist: Vairamuthu - Segment: "Edhiri" (Compassion)
Musical Style: A melodic, soul-stirring ballad blending Indian classical sensibilities with contemporary orchestral arrangement, characteristic of A. R. Rahman's emotive compositional style.
Raga Details: Composed primarily in a raga suggestive of Charukesi / Shivaranjani scale (minor-flavored, devotional-tinged raga), creating a poignant, yearning mood.
Key Artists Involved: - Director of Segment: Vasanth S. Sai - Music: A. R. Rahman - Singers: Sathyaprakash, Shreya Ghoshal - Lyricist: Vairamuthu
Scene Context: The song appears in the "Edhiri" segment, which deals with the emotion of compassion (karuna). It underscores a pivotal emotional moment involving the characters played by Revathi and others, reflecting grief, loss, and the release of pent-up sorrow.
Artists
- Singer: Karthik
- Singer: Karthik
- Writer: Madhan Karky