Agaya Pandhalile Sad
1973
Lyrics
Language: English
Male : Aagaaya pandhalilae
Ponnoonjal aadudhammaa
Male : Aagaaya pandhalilae
Ponnoonjal aadudhammaa
Orgolam povomaa ullam
Angae odudhammaa
Female : Poo choodi pudhu pattu naan soodi
Mana changu kaiyaendhi naam angae povomaa
Female : Poo choodi pudhu pattu naan soodi
Mana changu kaiyaendhi naam angae povomaa
Meenaalin kungumathai…naanaala vendumammaa
Maanodu neeraada manjal kondu selvomaa
Female : Aagaaya pandhalilae
Ponnoonjal aadudhammaa
Female : Haaa….aaa….aaaa..haaa…aaa…aaa…
Haa….aaa….haaa….aaa….aaa…aa…
Language: Tamil
ஆண் : ஆகாயப் பந்தலிலே
பொன்னூஞ்சல் ஆடுதம்மா
ஆண் : ஆகாயப் பந்தலிலே
பொன்னூஞ்சல் ஆடுதம்மா
ஊர்கோலம் போவோமா
உள்ளம் அங்கே ஓடுதம்மா
பெண் : பூச்சூடி புதுப்பட்டு நான் சூடி ……….
மணச் சங்கு கையேந்தி நாம் அங்கே போவோமா
பெண் : பூச்சூடி புதுப்பட்டு நான் சூடி ……….
மணச் சங்கு கையேந்தி நாம் அங்கே போவோமா
மீனாளின் குங்குமத்தை நானாள வேண்டுமம்மா
மானோடு நீராட மஞ்சள் கொண்டு செல்வோமா
பெண் : ஆகாயப் பந்தலிலே
பொன்னூஞ்சல் ஆடுதம்மா
பெண் : ஹா…….ஆஅ…….ஆஅ…..ஹா……ஆஆ…..ஆஅ…..
ஹா……ஆஅ…..ஹா……..ஆஅ……ஆஆ…..ஆ……
Movie/Album name: Ponnunjal
Movie Summary Ponnunjal (1973) is a Tamil drama film directed by P. Madhavan, revolving around family relationships, sacrifice, and emotional bonds, typical of the melodramatic style popular in Tamil cinema of that era.
Song Credits - Song: Agaya Pandhalile Sad - Film: Ponnunjal - Year: 1973 - Lyricist: Kaviarasu Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singer: T. M. Soundararajan - Language: Tamil
Musical Style The song is a pathos-heavy melody (sad version), characteristic of M. S. Viswanathan's expressive and emotionally resonant compositions for Tamil cinema in the 1970s.
Key Artists Involved - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Playback Singer: T. M. Soundararajan - Director: P. Madhavan
Scene Context The song appears in an emotionally charged sequence of the film, using the "Agaya Pandhalile" (meaning "under the canopy of the sky") metaphor to express sorrow, longing, or philosophical reflection by the protagonist.
Artists
- Singer: T. M. Soundararajan
- Singer: P. Susheela
- Composer: M. S. Vishwanathan
- Writer: Kannadasan