Pagalendrum Iravendrum

1983
Lyrics
Language: English

Male : Pagalendrum iravendrum bhoomilae
Naadamaadum nee pournami en kadhali
Pagalendrum iravendrum bhoomilae
Naadamaadum nee pournami en kadhali

Female : Jilu jilu odaiyilae haei
Sevvanthi aadaiyilae haei
Jilu jilu odaiyilae haei
Sevvanthi aadaiyilae haei
Neeril thaalam alai poduthu…
Neeril thaalam alai poduthu…

Male : Pagalendrum iravendrum bhoomilae
Naadamaadum nee pournami en kadhali

Male : Deva ragasiyathai pondra adhiyaththi
Nigazhththi kaattugindra kangal
Thiraatchai pazha rasaththil bodhai magaththuvaththai
Pudhaiththu vaiththirukkum idhzhgal…..haa….

Male : Deva ragasiyathai pondra adhiyaththi
Nigazhththi kaattugindra kangal
Thiraatchai pazha rasaththil bodhai magaththuvaththai
Pudhaiththu vaiththirukkum idhzhgal…..haa….

Female : Enai nokki thoovum….
Male : Hoi
Female : Un vaarththai pookkal
Male : Haa

Female : Enai nokki thoovum
Un vaarththai pookkal
Nenja kulaththil thengi kidakkum
Ninaivai varudaatho
Male : Haei…..
Female : Nenja kulaththil thengi kidakkum
Ninaivai varudaatho…

Female : Jilu jilu odaiyilae haei
Sevvanthi aadaiyilae haei
Neeril thaalam alai poduthu…

Female : Thennankeettruthanai nadamaada solli
Jathigal sollugindra thendral
Paavai menithanai naanam kolla solli
Jaalam seigindra aangal
Male : Haa

Female : Thennankeettruthanai nadamaada solli
Jathigal sollugindra thendral
Paavai menithanai naanam kolla solli
Jaalam seigindra aangal…
Male : Lalalalalalalala

Female : Vel pondra vizhigal en nenjil paaya
Vel pondra vizhigal en nenjil paaya
Kaayam varavillai mogam pirakkuthu
Maayamthaan enna
Kaayam varavillai mogam pirakkuthu
Maayamthaan enna haa…..

Female : Jilu jilu odaiyilae haei
Male : Haei
Female : Sevvanthi aadaiyilae haei
Male : Haei
Female : Neeril thaalam alai poduthu…

Male : Rapapaapaa pagalendrum iravendrum bhoomilae
Naadamaadum nee pournami en kadhali
Nee pouranami ha en kadhali
Nee pouranami ha en kadhali ho


Language: Tamil

ஆண் : பகலென்றும் இரவென்றும் பூமியிலே
நடமாடும் நீ பௌர்ணமி என் காதலி
பகலென்றும் இரவென்றும் பூமியிலே
நடமாடும் நீ பௌர்ணமி என் காதலி

பெண் : ஜிலு ஜிலு ஓடையிலே ஹேய்
செவ்வந்தி ஆடையிலே ஹேய்
ஜிலு ஜிலு ஓடையிலே ஹேய்
செவ்வந்தி ஆடையிலே ஹேய்
நீரில் தாளம் அலை போடுது……
நீரில் தாளம் அலை போடுது……

ஆண் : பகலென்றும் இரவென்றும் பூமியிலே
நடமாடும் நீ பௌர்ணமி ஹான் என் காதலி ஹ

ஆண் : தேவ ரகசியத்தை போன்ற அதிசயத்தை
நிகழ்த்தி காட்டுகின்ற கண்கள்
திராட்சை பழ ரசத்தின் போதை மகத்துவத்தை
புதைத்து வைத்திருக்கும் இதழ்கள்…..ஹா….

ஆண் : தேவ ரகசியத்தை போன்ற அதிசயத்தை
நிகழ்த்தி காட்டுகின்ற கண்கள்
திராட்சை பழ ரசத்தின் போதை மகத்துவத்தை
புதைத்து வைத்திருக்கும் இதழ்கள்…..ஹா….

பெண் : எனை நோக்கி தூவும்……
ஆண் : ஹோய்
பெண் : உன் வார்த்தை பூக்கள்..
ஆண் : ஹா

பெண் : எனை நோக்கி தூவும்……
உன் வார்த்தை பூக்கள்..
நெஞ்ச குளத்தில் தேங்கி கிடக்கும்
நினைவை வருடாதோ…
ஆண் : ஹேய்….
பெண் : நெஞ்ச குளத்தில் தேங்கி கிடக்கும்
நினைவை வருடாதோ…

ஆண் : ஜிலு ஜிலு ஓடையிலே ஹேய் ஹேய்
செவ்வந்தி ஆடையிலே ஹேய் ஹேய்
நீரில் தாளம் அலை போடுது……

பெண் : தென்னங்கீற்றுதனை நடனமாட சொல்லி
ஜதிகள் சொல்லுகின்ற தென்றல்
பாவை மேனிதனை நாணம் கொள்ள சொல்லி
ஜாலம் செய்கின்ற ஆண்கள்……
ஆண் : ஹா

பெண் : தென்னங்கீற்றுதனை நடனமாட சொல்லி
ஜதிகள் சொல்லுகின்ற தென்றல்
பாவை மேனிதனை நாணம் கொள்ள சொல்லி
ஜாலம் செய்கின்ற ஆண்கள்……
ஆண் : லலலலலலல

பெண் : வேல் போன்ற விழிகள் என் நெஞ்சில் பாய
வேல் போன்ற விழிகள் என் நெஞ்சில் பாய
காயம் வரவில்லை மோகம் பிறக்குது
மாயம் தான் என்ன
காயம் வரவில்லை மோகம் பிறக்குது
மாயம்தான் என்ன ஹ………

பெண் : ஜிலு ஜிலு ஓடையிலே ஹேய் ஹேய்
ஆண் : ஹேய்
பெண் : செவ்வந்தி ஆடையிலே ஹேய் ஹேய்
ஆண் : ஹேய்
பெண் : நீரில் தாளம் அலை போடுது…..

ஆண் : ரபபபாபா பகலென்றும் இரவென்றும் பூமியிலே
நடமாடும் நீ பௌர்ணமி என் காதலி
நீ பௌர்ணமி ஹ என் காதலி
நீ பௌர்ணமி என் காதலி ஹோ


Movie/Album name: Thangaikkor Geetham

Movie Summary Thangaikkor Geetham (1983) is a Tamil film centered on family bonds and sibling affection, revolving around a brother who makes great sacrifices for the well-being of his sister.

Song Credits - Song: Pagalendrum Iravendrum - Film: Thangaikkor Geetham - Year: 1983 - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style and Raga Details - Style: Melodic Tamil film duet, characteristic of Ilaiyaraaja's early 1980s compositions, blending light classical melody with orchestral arrangements. - Raga: Based on a melodic structure akin to a gentle, romantic raga with folk-inflected phrasing; the composition emphasizes smooth melodic flow over rhythmic complexity.

Key Artists Involved - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Playback Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Cast: The song was picturized on the film's lead pair, featuring actors of the era known for romantic and family-oriented roles.

Scene Context The song is a romantic duet, picturized on the lead pair expressing their love and affection for each other, with the lyrics contrasting day and night ("Pagalendrum Iravendrum") to convey the constancy of their feelings.


Artists