Oru Puram Veda
1975
Lyrics
Language: English
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Irandukkum naduvae
Azhagiya kalaimaan azhagiya kalaimaan
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Irandukkum naduvae
Azhagiya kalaimaan azhagiya kalaimaan
Female : Ragasiya idhayam palavagai thuyaram
Avanarul kidaithaal thuyarangal vilagum
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Female : Unmaiyai sonnaal sannithi thirakkum
Ovvoru maanukkum nimmathi kidaikkum
Female : Yaararivaaro oomaiyin kanavu
Yaararivaaro oomaiyin kanavu
Maanukkum undu oru vagai manathu
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Irandukkum naduvae
Azhagiya kalaimaan azhagiya kalaimaan
Female : Paada ninaiththathu bhairavi raagam
Paadi mudiththathu yaavaiyum sogam
Female : Maanum ninaiththathu mangalam paada
Maanum ninaiththathu mangalam paada
Mayangi vizhunthathu sangamaaga
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Irandukkum naduvae
Azhagiya kalaimaan azhagiya kalaimaan
Female : Pennaai piranthaal bedhamai ullam
Bedhamaiyaalae vilainthathu kallam
Female : Kannaa unathu karunaiyai kaattu
Kannaa unathu karunaiyai kaattu
Kaarigai vaazhvil nimmathiyoottu
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Irandukkum naduvae
Azhagiya kalaimaan azhagiya kalaimaan
Female : Ragasiya idhayam palavagai thuyaram
Avanarul kidaithaal thuyarangal vilagum
Female : Oru puram vedan marupuram naagam
Language: Tamil
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
இரண்டுக்கும் நடுவே………
அழகிய கலைமான் அழகிய கலைமான்
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
இரண்டுக்கும் நடுவே………
அழகிய கலைமான் அழகிய கலைமான்
பெண் : ரகசிய இதயம் பலவகை துயரம்
அவனருள் கிடைத்தால் துயரங்கள் விலகும்
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
பெண் : உண்மையை சொன்னால் சன்னிதி திறக்கும்
ஒவ்வொரு மானுக்கும் நிம்மதி கிடைக்கும்
பெண் : யாரரிவாரோ ஊமையின் கனவு
யாரரிவாரோ ஊமையின் கனவு
மானுக்கும் உண்டு ஒரு வகை மனது
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
இரண்டுக்கும் நடுவே………
அழகிய கலைமான் அழகிய கலைமான்
பெண் : பாட நினைத்தது பைரவி ராகம்
பாடி முடித்தது யாவையும் சோகம்
பெண் : மானும் நினைத்தது மங்களம் பாட
மானும் நினைத்தது மங்களம் பாட
மயங்கி விழுந்தது சங்கமமாக
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
இரண்டுக்கும் நடுவே………
அழகிய கலைமான் அழகிய கலைமான்
பெண் : பெண்ணாய் பிறந்தால் பேதமை உள்ளம்
பேதமையாலே விளைந்தது கள்ளம்
பெண் : கண்ணா உனது கருணையை காட்டு
கண்ணா உனது கருணையை காட்டு
காரிகை வாழ்வில் நிம்மதியூட்டு
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
இரண்டுக்கும் நடுவே………
அழகிய கலைமான் அழகிய கலைமான்
பெண் : ரகசிய இதயம் பலவகை துயரம்
அவனருள் கிடைத்தால் துயரங்கள் விலகும்
பெண் : ஒரு புறம் வேடன் மறு புறம் நாகம்
Movie/Album name: Mayangukiral Oru Maadhu
Movie Summary Mayangukiral Oru Maadhu is a 1975 Tamil family drama about a woman navigating marital discord, societal judgment, and personal dignity after her husband’s neglect and betrayal.
Song Credits - Song: Oru Puram Veda - Film: Mayangukiral Oru Maadhu - Year: 1975 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela
Musical Style A somber, classical-based film duet with emotional Carnatic inflections, veena-like melodic phrasing, and a slow, pathos-driven rhythm.
Raga Details - Raga: Kalyani - Janya/derived melodic structure with heavy emphasis on Rishabham, Gandharam, and Nishadham for a mood of longing and grief.
Key Artists Involved - Director: K. Balachander - Producer: No information available - Cast: Sujatha, R. Muthuraman, Sripriya, Major Sundarrajan - Cinematography: No information available - Editor: No information available
Awards & Recognition No information available
Scene Context The song is picturized on Sujatha and R. Muthuraman as a marital duet expressing the emotional divide between husband and wife—one side pleading for love and understanding, the other hardened by disappointment and ego.
Artists
- Singer: Vani Jairam
- Composer: Vijaya Bhaskar
- Writer: Kannadasan