Kangal Engey

1964
Lyrics
Language: English

Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…

Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…

Kaalgal ingae
Maeniyum ingae
Kaalgal ingae
Maeniyum ingae
Kaavalindri vandhana ingae
Aa… aa… aa…

Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…
Chorus : Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…} (Overlap)

Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…
Aa… aa… aa… aa… aa… aa…aa… aa…

Mani konda karam ondru
Anal kondu vedikum
Anal kondu vedikum
Chorus : Aa… aa… aa…aa…

Mani konda karam ondru
Anal kondu vedikum
Anal kondu vedikum
Malar pondra idhazh indru
Pani kandu thudikum

Malar pondra idhazh indru
Pani kandu thudikum
Thunai kolla avanindri
Thaniyaaga nadikkum
Thuyilaadha penmaikku
Yenidha mayakkam
Aa… aa… aa… aa…

Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…
Kangal enage …ae…..

Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…aa… aa…aa… aa…

Inamenna kulamena
Gunamenna ariyan
Gunamenna ariyen
Chorus : Aa… aa…aa… aa…

Eedondrum kelaaamal
Enai angu koduthaen
Kudai konda madha yaanai
Uyir kondu nadandhaan
Kurai konda udalodu
Naan ingu melindhaen
Aa… aa…aa… aa…aaa….aa…aa….aa….

Kangal engae…
Nenjamum engae…
Female : Kanda podhae…
Sendrana angae…
Chorus : Kangal enage …ae..ae…ae..ae….


Language: Tamil

பி. சுசீலா

கண்கள் எங்கே...
நெஞ்சமும் எங்கே...
கண்ட போதே...சென்றன அங்கே...

கண்கள் எங்கே...
நெஞ்சமும் எங்கே...
கண்ட போதே...சென்றன அங்கே...

கால்கள் இங்கே
மேனியும் இங்கே
கால்கள் இங்கே
மேனியும் இங்கே
காவலின்றி வந்தன இங்கே
ஆ...ஆ...ஆ...

கண்கள் எங்கே...
நெஞ்சமும் எங்கே...
கண்ட போதே...சென்றன அங்கே...
குழு : ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ...
ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...

ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ...
ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...
ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...

மணி கொண்ட கரமொன்று
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
குழு : ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ...

மணி கொண்ட கரமொன்று
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
மலர் போன்ற இதழ் இன்று
பனி கண்டு துடிக்கும்

மலர் போன்ற இதழ் இன்று
பனி கண்டு துடிக்கும்
துணை கொள்ள அவனின்றி
தனியாக நடிக்கும்
துயிலாத பெண்மைக்கு
ஏன் இந்த மயக்கம்
ஆ...ஆ....ஆ...ஆ....

கண்கள் எங்கே...
நெஞ்சமும் எங்கே...
கண்ட போதே...சென்றன அங்கே...
கண்கள் எங்கே...

ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ...
ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...
ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...

இனமென்ன குலமென்ன
குணமென்ன அறியேன்
குணமென்ன அறியேன்
குழு : ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ...

ஈடொன்றும் கேளாமல்
எனை அங்கு கொடுத்தேன்
குடை கொண்ட மதயானை
உயிர் கொண்டு நடந்தான்
குறை கொண்ட உடலோடு
நான் இங்கு மெலிந்தேன்
ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...ஆ.....ஆ......ஆ....ஆ...

கண்கள் எங்கே...
நெஞ்சமும் எங்கே...
பெண் : கண்ட போதே...
சென்றன அங்கே...
குழு : கண்கள் எங்கே......ஏ....ஏ....ஏ....ஏ....


Movie/Album name: Karnan

Movie Summary:
A mythological epic retelling the Mahabharata from Karna’s perspective, focusing on his birth, loyalty to Duryodhana, and tragic fate in the Kurukshetra war.

Song Credits:
- Film: Karnan (1964)
- Lyricist: Kannadasan
- Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy
- Singer: T. M. Soundararajan
- Language: Tamil

Musical Style:
A classical Carnatic-based film song with a devotional and pathos-filled orchestration, blending traditional melody with cinematic strings and veena.

Raga Details:
Based on Raga Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), evoking a mood of longing and devotion.

Key Artists Involved:
- Director: B. R. Panthulu
- Producer: B. R. Panthulu
- Starring: Sivaji Ganesan as Karnan, N. T. Rama Rao as Krishna, Savitri as Bhanumathi
- Cinematography: V. Ramamoorthy
- Editing: R. Devarajan

Awards & Recognition:
- The film Karnan won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1964).
- The song “Kangal Engey” is regarded as one of T. M. Soundararajan’s finest classical renditions and remains a staple in Carnatic music concerts.

Scene Context:
Karnan sings this song in a moment of deep introspection and devotion, expressing his yearning for divine vision and solace, often associated with his prayer to Lord Krishna or Surya, reflecting his inner turmoil before the Kurukshetra war.


Artists