Paattondru Tharuvaa

1964
Lyrics
Language: English

Female : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa
Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa
Sugam pazhagum velaiyil
Paruva meniyil pudhiya naadagam aadadiyammaa

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa

Female : Aaramba kaalathil thunbamirukkum
Aanantha vedhanai konjam irukkum

Female : Aaramba kaalathil thunbamirukkum
Aanantha vedhanai konjam irukkum

Female : Oru naal mudiyum
Maru naal vidiyum
Adhil ondralla aayiram unmai theriyum
Adhil ondralla aayiram unmai theriyum

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa
Sugam pazhagum velaiyil
Paruva meniyil pudhiya naadagam aadadiyammaa

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa

Chorus : ……………………………

Female : Iravinai pagalaai enni vidadi
Ilamaiyai virunthaai thanthu vidadi

Female : Iravinai pagalaai enni vidadi
Ilamaiyai virunthaai thanthu vidadi

Female : Pagal nerathilae arai thookkathile
Avar paaraamal kannaadi paarthu vidadi
Avar paaraamal kannaadi paarthu vidadi

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa

Chorus : …………………………..

Female : Kettaal tharuginra ullamum undu
Female : Kelaamal tharuginra vallalum undu

Female : Kettaal tharuginra ullamum undu
Kelaamal tharuginra vallalum undu

Female : Nee vallaladi avan mannanadi
Antha raajaangam povadharku naanamennadi
Female : Antha raajaangam povadharku naanamennadi

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa
Sugam pazhagum velaiyil
Paruva meniyil pudhiya naadagam aadadiyammaa

Chorus : Paattondru tharuvaar paaradiyammaa
Pakkathil varuvaar kooradiyammaa


Language: Tamil

பெண் : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா
பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா
சுகம் பழகும் வேளையில்
பருவ மேனியில் புதிய நாடகம் ஆடடியம்மா

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா

பெண் : ஆரம்ப காலத்தில் துன்பம் இருக்கும்
ஆனந்த வேதனை கொஞ்சம் இருக்கும்

பெண் : ஆரம்ப காலத்தில் துன்பம் இருக்கும்
ஆனந்த வேதனை கொஞ்சம் இருக்கும்

பெண் : ஒருநாள் முடியும்
மறுநாள் விடியும்
அதில் ஒன்றல்ல ஆயிரம் உண்மை தெரியும்
அதில் ஒன்றல்ல ஆயிரம் உண்மை தெரியும்

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா
சுகம் பழகும் வேளையில்
பருவ மேனியில் புதிய நாடகம் ஆடடியம்மா

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா

குழு : ……………………….

பெண் : இரவினைப் பகலாய் எண்ணிவிடடி
இளமையை விருந்தாய் தந்துவிடடி

பெண் : இரவினைப் பகலாய் எண்ணிவிடடி
இளமையை விருந்தாய் தந்துவிடடி

பெண் : பகல் நேரத்திலே அரை தூக்கத்திலே
அவர் பாராமல் கண்ணாடி பார்த்துவிடடி
அவர் பாராமல் கண்ணாடி பார்த்துவிடடி

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா

குழு : ……………………………..

பெண் : கேட்டால் தருகின்ற உள்ளமும் உண்டு
பெண் : கேளாமல் தருகின்ற வள்ளலும் உண்டு

பெண் : கேட்டால் தருகின்ற உள்ளமும் உண்டு
கேளாமல் தருகின்ற வள்ளலும் உண்டு

பெண் : நீ வள்ளலடி அவன் மன்னனடி
அந்த ராஜாங்கம் போவதற்கு நாணமென்னடி

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா
சுகம் பழகும் வேளையில்
பருவ மேனியில் புதிய நாடகம் ஆடடியம்மா

குழு : பாட்டொன்று தருவார் பாரடியம்மா
பக்கத்தில் வருவார் கூறடியம்மா


Movie/Album name: Server Sundaram (1964)

Movie Summary: Server Sundaram is a 1964 Tamil comedy-drama about a humble hotel waiter, Sundaram, who rises to fame as a film star, but loses the woman he loves (Rani) to his best friend, exploring themes of ambition, unrequited love, and identity.

Song Credits: - Film: Server Sundaram (1964) - Lyrics: Vaali - Music: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: P. Susheela, L. R. Eswari (some versions also credit T. M. Soundararajan)

Musical Style: Light classical-based film melody with a playful, conversational lilt; typical of the MSV–Ramamoorthy sound of the early 1960s—sweet strings, flute counterpoints, and brisk rhythmic accompaniment.

Raga Details: Primarily built on Kalyani (known as Yaman in Hindustani), with characteristic sensual and bright phrases; some segments hint at Mohanam in the interludes.

Key Artists Involved: - Director: Krishnan–Panju - Producer: AVM Productions - Cast: Nagesh (Sundaram), K. R. Vijaya (Rani), Major Sundarrajan, S. N. Lakshmi - Music Directors: M. S. Viswanathan, T. K. Ramamoorthy - Lyricist: Vaali

Awards & Recognition: The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1965). The song remains a classic in Tamil film music and is frequently cited for Vaali’s witty lyrics and the MSV–Ramamoorthy tune.

Scene Context: Picturized on K. R. Vijaya (Rani) and Nagesh (Sundaram): Rani playfully challenges or teases Sundaram to sing a song for her, leading to this light-hearted, flirtatious solo/duet that reveals her affection and his shyness.


Artists