Thai Illamal Naan

1969
Lyrics
Language: English

{ Thaai illaamal
Naan illai thaanae
Evarum pirandhadhillai

Enakoru thaai
Irukindraal endrum
Ennai kaakindraal } (2)

Thaai illaamal
Naan illai

{ Jeeva nadhiyaai
Varuvaal en thaagam
Theerthu magizhvaal } (2)

{ Thavarinai porupaal
Tharmathai valarpaal
Tharaniyilae valam serthiduvaal } (2)

Thaai illaamal
Naan illai

{ Thooya nilamaai
Kidapaal than tholil
Ennai sumapaal } (2)

{ Thanmaiyilaamal
Naan mithithaalum } (2)
Thaaimaiyilae manam kanindhiduvaal

Thaai illaamal
Naan illai

{ Megaveedhiyil
Nadapaal uyir
Moochinilae kalandhirupaal } (2)

{ Malaimudi thoduvaal
Malar manam tharuvaal
Mangala vaazhvuku
Thunaiyirupaal } (2)

Thaai illaamal
Naan illai

{ Aadhi andhamum
Avalthaan nammai
Aalum needhiyum avalthaan } (2)

{ Agandhaiyai azhipaal
Aatralai kodupaal
Aval thaan annai
Magasakthi } (2)

Andha thaai illaamal
Naan illai thaanae
Evarum pirandhadhillai

Enakoru thaai
Irukindraal endrum
Ennai kaakindraal

Thaai illaamal
Naan illai


Language: Tamil

டி.எம். சௌந்தரராஜன்

{ தாய் இல்லாமல்
நான் இல்லை தானே
எவரும் பிறந்ததில்லை

எனக்கொரு
தாய் இருக்கின்றாள்
என்றும் என்னை
காக்கின்றாள் } (2)

தாய் இல்லாமல்
நான் இல்லை

{ ஜீவ நதியாய்
வருவாள் என் தாகம்
தீர்த்து மகிழ்வாள் } (2)

{ தவறினை பொறுப்பாள்
தர்மத்தை வளர்ப்பாள்
தரணியிலே வளம்
சேர்த்திடுவாள் } ( 2)

தாய் இல்லாமல்
நான் இல்லை

{ தூய நிலமாய்
கிடப்பாள் தன் தோளில்
என்னை சுமப்பாள் } (2)

{ தன்மையில்லாமல்
நான் மிதித்தாலும் } (2)
தாய்மையிலே மனம்
கனிந்திடுவாள்

தாய் இல்லாமல்
நான் இல்லை

{ மேக வீதியில்
நடப்பாள் உயிர் மூச்சினிலே
கலந்திருப்பாள் } (2)

{ மலை முடி
தொடுவாள் மலர்
மணம் தருவாள்
மங்கல வாழ்வுக்கு
துணை இருப்பாள் } (2)

தாய் இல்லாமல்
நான் இல்லை

{ ஆதி அந்தமும்
அவள் தான் நம்மை
ஆளும் நீதியும்
அவள் தான் } (2)

{ அகந்தையை
அழிப்பாள் ஆற்றலை
கொடுப்பாள் அவள்
தான் அன்னை மகாசக்தி } (2)

அந்த இல்லாமல்
நான் இல்லை தானே
எவரும் பிறந்ததில்லை

எனக்கொரு
தாய் இருக்கின்றாள்
என்றும் என்னை
காக்கின்றாள்

தாய் இல்லாமல்
நான் இல்லை


Movie/Album name: Adimai Penn

Movie Summary Adimai Penn is a 1969 Tamil historical drama about a tribal community oppressed by a tyrant, focusing on a brave young woman, Jeeva, who rises to lead her people against injustice and fight for their freedom.

Song Credits - Film: Adimai Penn (1969) - Song: Thai Illamal Naan - Lyricist: Vaali - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodious, emotionally charged duet blending classical Carnatic elements with orchestral film music typical of late 1960s Tamil cinema.

Raga Details The song is primarily based on the raga Kalyani (also known as Yaman), evoking a mood of pathos and devotion.

Key Artists Involved - Actors: M. G. Ramachandran, Jayalalithaa - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Vaali - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Awards & Recognition - The song was a major hit and contributed to the film's success. - Adimai Penn won the Filmfare Award for Best Film – Tamil in 1970. - M. G. Ramachandran received the Filmfare Best Actor Award – Tamil for his performance.

Scene Context The song is picturized on M. G. Ramachandran and Jayalalithaa, expressing deep emotional bonding and devotion between the characters, reflecting on maternal love and separation in the context of the film's tribal setting.


Artists