Manamagale Marumagale

1962
Lyrics
Language: English

Females : Manamagalae marumagalae vaa vaa
Un valadhu kaalai eduthu vaithu vaa vaa
Gunam irukkum kula magalae vaa vaa
Thamizh kovil vaasal thirandhu vaithom vaa vaa

Females : Manamagalae marumagalae vaa vaa
Un valadhu kaalai eduthu vaithu vaa vaa
Gunam irukkum kula magalae vaa vaa
Thamizh kovil vaasal thirandhu vaithom vaa vaa

Female : Panam irukkum balam irukkum
Ungal vaasalil

Female : Nalla gunam irukkum kulam irukkum
Engal vaasalil

Female : Pon manamum porul manamum
Ungal vaasalil

Female : Pudhu poo manamum paa manamum
Engal vaasalil

Females : Manamagalae marumagalae vaa vaa
Un valadhu kaalai eduthu vaithu vaa vaa
Gunam irukkum kula magalae vaa vaa
Thamizh kovil vaasal thirandhu vaithom vaa vaa

Females : Kalvi magal vaasam seiyum vaasal
Engal vaasal
Katravargal thalai vanangum kovil engal vaasal
Selva magal vaasamaalar vaazha vandha vaasal
Selva magal vaasamaalar vaazha vandha vaasal
Selvamudan pudhu manamum sera vandha vaasal

Females : Manamagalae marumagalae vaa vaa
Un valadhu kaalai eduthu vaithu vaa vaa
Gunam irukkum kula magalae vaa vaa
Thamizh kovil vaasal thirandhu vaithom vaa vaa

Females : Thanga nagai vaira nagai niraindhirukaadhu
Ingu thangavarum penmanikku sumai irukaadhu
Pongi varum punnagaikku kurai irukaadhu
Adhu pozhudhellaam paarthirundhaal pasi irukaadhu

Females : Manamagalae marumagalae vaa vaa
Un valadhu kaalai eduthu vaithu vaa vaa
Gunam irukkum kula magalae vaa vaa
Thamizh kovil vaasal thirandhu vaithom vaa vaa


Language: Tamil

பெண்கள் : மணமகளே மருமகளே வா வா
உன் வலது காலை எடுத்து வைத்து வா வா
குணமிருக்கும் குலமகளே வா வா
தமிழ்க் கோவில் வாசல் திறந்து வைததோம் வா வா

பெண்கள் : மணமகளே மருமகளே வா வா
உன் வலது காலை எடுத்து வைத்து வா வா
குணமிருக்கும் குலமகளே வா வா
தமிழ்க் கோவில் வாசல் திறந்து வைததோம் வா வா

பெண் : பணமிருக்கும் பலமிருக்கும்
உங்கள் வாசலில்

பெண் : நல்ல குணமிருக்கும் குலமிருக்கும்
எங்கள் வாசலில்

பெண் : பொன் மணமும் பொருள் மணமும்
உங்கள் வாசலில்

பெண் : புதுப் பூ மணமும் பா மணமும்
எங்கள் வாசலில்

பெண்கள் : மணமகளே மருமகளே வா வா
உன் வலது காலை எடுத்து வைத்து வா வா
குணமிருக்கும் குலமகளே வா வா
தமிழ்க் கோவில் வாசல் திறந்து வைததோம் வா வா

பெண்கள் : கல்வி மகள் வாசம் செய்யும்
வாசல் எங்கள் வாசல்
கற்றவர்கள் தலைவணங்கும்
கோவில் எங்கள் வாசல்

பெண்கள் : செல்வ மகள் வாசமலர்
வாழ வந்த வாசல்
செல்வ மகள் வாசமலர்
வாழ வந்த வாசல்
செல்வமுடன் புகழ் மணமும்
சேர வந்த வாசல்

பெண்கள் : மணமகளே மருமகளே வா வா
உன் வலது காலை எடுத்து வைத்து வா வா
குணமிருக்கும் குலமகளே வா வா
தமிழ்க் கோவில் வாசல் திறந்து வைததோம் வா வா

பெண்கள் : தங்க நகை வைர நகை
நிறைந்திருக்காது
இங்கு தங்க வரும் பெண்மணிக்கு
சுமை இருக்காது
பொங்கி வரும் புன்னகைக்குக் குறைவிருக்காது
அதைப் பொழுதெல்லாம் பார்த்திருந்தால்
பசி எடுக்காது

பெண்கள் : மணமகளே மருமகளே வா வா
உன் வலது காலை எடுத்து வைத்து வா வா
குணமிருக்கும் குலமகளே வா வா
தமிழ்க் கோவில் வாசல் திறந்து வைததோம் வா வா


Movie/Album name: Saradha

Movie Summary A wealthy widower’s decision to remarry creates tension with his grown children, leading to conflict over loyalty to their late mother and the place of a new stepmother in the family.

Song Credits - Song: Manamagale Marumagale - Film: Saradha (1962) - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style - Classical-leaning Tamil film song with a devotional/moral tone. - Structured as a dialogue-like duet, with distinct male and female sections. - Orchestration typical of early 1960s Tamil cinema: strings, flute, and rhythmic percussion.

Raga Details - Based on a Carnatic raga with a serious, emotive character; often cited as close to Kalyani or a related major-melodic raga in its phrasing. - The tune emphasizes sancharas in the middle and upper octaves to suit the song’s advisory emotional weight.

Key Artists Involved - K. V. Mahadevan – composer - Kannadasan – lyricist - T. M. Soundararajan – male playback singer - P. Susheela – female playback singer - K. S. Gopalakrishnan – actor featured in the film’s cast - Sivaji Ganesan – lead actor (as the film’s central star)

Scene Context - A reflective, advice-filled song sequence where elder family members sing about the duties, relationships, and emotional expectations attached to daughters and daughters-in-law. - Used in the film to underline family tension and traditional values amid the household conflict.


Artists