Aththaane Aasai Aththaane
1961
Lyrics
Language: English
Female : Aththaanae aasai aththaanae
Anbae unnai nilavilae kandenae
En aasai pola kanavanai naan kondenae
Female : Aththaanae aasai aththaanae
Anbae unnai nilavilae kandenae
En aasai pola kanavanai naan kondenae
Female : Aranmanai udhyogamum
Aratti miratti sevagamum
Abaayam thandhidumae thappadhu
Female : Aranmanai udhyogamum
Aratti miratti sevagamum
Abaayam thandhidumae thappadhu
Female : Ammaadi enndha naalum
Adhukku namakku ovvadhu
Yarukkumae anjum nilai kudathu
Female : Selvam pugazh thevai ilae
Seeman vaazhvu nilayum ilae
Seelamudan vaazha vendum ulagilae
Female : Thunbam neengum thanaalae
Anbu vaazhkai unnalae
Inbam naera kanalaagum menmelae
Female : Thunbam neengum thanaalae
Anbu vaazhkai unnalae
Inbam naera kanalaagum menmelae
Female : Aththaanae aasai aththaanae
Anbae unnai nilavilae kandenae
En aasai pola kanavanai naan kondenae
Language: Tamil
பெண் : அத்தானே ஆசை
அத்தானே அன்பே உன்னை
நிலாவிலே கண்டேனே என்
ஆசை போல கணவனை
நான் கொண்டேனே
பெண் : அத்தானே ஆசை
அத்தானே அன்பே உன்னை
நிலாவிலே கண்டேனே என்
ஆசை போல கணவனை நான்
கொண்டேனே
பெண் : அரண்மனை
உத்தியோகமும் அரட்டி
மிரட்டி சேவகமும் அபாயம்
தந்திடுமே தப்பாது
பெண் : அரண்மனை
உத்தியோகமும் அரட்டி
மிரட்டி சேவகமும் அபாயம்
தந்திடுமே தப்பாது
பெண் : அம்மாடி எந்த
நாளும் அதுக்கு நமக்கு
ஒவ்வாது யாருக்குமே
அஞ்சும் நிலை கூடாது
பெண் : செல்வம் புகழ்
தேவை இல்லே சீமன்
வாழ்வு நிலையும் இல்லே
சீலமுடன் வாழ வேண்டும்
உலகிலே
பெண் : துன்பம் நீங்கும்
தன்னாலே அன்பு வாழ்க்கை
உன்னாலே இன்பம் நேர
கனலாகும் மென் மேலே
பெண் : துன்பம் நீங்கும்
தன்னாலே அன்பு வாழ்க்கை
உன்னாலே இன்பம் நேர
கனலாகும் மென் மேலே
பெண் : அத்தானே ஆசை
அத்தானே அன்பே உன்னை
நிலாவிலே கண்டேனே என்
ஆசை போல கணவனை
நான் கொண்டேனே
Movie/Album name: Arasilangkumari
Song Summary & Details: "Aththaane Aasai Aththaane"
Movie Summary:
Arasilangkumari (1961) is a Tamil fantasy-adventure film directed by T. R. Ramanna. The story revolves around a princess (played by B. Saroja Devi) who faces trials and tribulations due to palace intrigues and magical elements. The film blends romance, drama, and fantasy, typical of Tamil cinema of that era.
Song Credits:
- Music Director: S. M. Subbaiah Naidu
- Lyricist: Kannadasan
- Singer(s): T. M. Soundararajan
Musical Style & Raga Details:
- Musical Style: Classic Carnatic-influenced Tamil film music with orchestral arrangements.
- Raga: Likely based on Kalyani or Shankarabharanam, given the melodic structure typical of that period.
Key Artists Involved:
- Lead Actors: B. Saroja Devi, M. G. Ramachandran (MGR)
- Playback Singer: T. M. Soundararajan (a legendary voice in Tamil cinema)
- Music Director: S. M. Subbaiah Naidu (known for blending Carnatic and folk styles)
Awards & Recognition:
- No specific awards recorded for this song, but the film was a commercial success.
Scene Context:
The song is likely a romantic or philosophical number, possibly expressing longing (aasai means desire). Given MGR’s and Saroja Devi’s presence, it may be a duet or solo expressing emotions related to love or destiny.
(Note: Some details may be limited due to the film's age and lack of extensive documentation.)
Artists
- Singer: Leela
- Composer: G. Ramanathan
- Writer: K. S. Gopalakrishnan