Mogathile Kannirandum
2001
Lyrics
Language: English
Humming : ……………..
Female : Aaa… aaa…
Male : Aaaaa… aaaa…
Male : Mogathilae kannirandum
Kandhagamaai aanadhenna?
Mogathilae kannirandum
Kandhagamaai aanadhenna?
Male : Thoobam podum
Kannai paarkkiren
Soozhum theeyil
Ennai vaarkkiren
Male : Aaa… aaa…
Female : Kannirandum kaadhalilae
Kandhagamaai aanadhaena?
Kannirandum kaadhalilae
Kandhagamaai aanadhaena?
Female : Thoobam podum
Kannai paarkkava
Soozhum theeyil
Unnai vaarkkavaa
Male : Aaa… aaa…
Male : Megathin thaalpalai neekki
Aagaaya kooraikadiyil
Oasai indri medhuvaaga
Ival mugam thaedinaen
Female : Ohhhhh…
Nee engae nee engae endru
Naanum dhaan thoongaamalae
Kaalin keezhae nadhiyaada
Ivan mugam thaedinaen
Male : Mogathile kannirandum
Kandhagamaai aanathenna?
Female : Thoobam podum
Kannai paarkkava
Male : Soozhum theeyil
Ennai vaarkkavaa
Female : {Sa… sa….
Sa… sa…} (4)
Male : Pollaadhadhu naeramdhaan
Vaendaam ennai kolladhae
Kaadhalilae naan saagiren
Neeyum vittu sellathae
Female : Ohhhh…
En kaadhal kannaalanae
Naanumdhaan un polavae
Sentheeyilae vegiren
Vaendum undhan or idhazh
Male : Mogathile kannirandum
Kandhagamaai aanathenna?
Female : Thoobam podum
Kannai paarkkava
Female : Kannirandum kaadhalilae
Kandhagamaai aanathenna?
Male : Thoobam podum
Kannai paarkkava
Female : Soozhum theeyil
Unnai vaarkkavaa
Language: Tamil
இசை அமைப்பாளர் : அணு மாலிக்
பாடல் ஆசிரியர் : தாமரை
முனகல் : ……………..
பெண் : ஆஆஆ… ஆஆஆஆ…
ஆண் : ஆஆஆ… ஆஆஆ…
ஆண் : மோகத்திலே கண்ணிரண்டும்
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
மோகத்திலே கண்ணிரண்டும்
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
ஆண் : தூபம் போடும்
கண்ணைப் பார்க்கிறேன்
சூழும் தீயில்
என்னை வார்க்கிறேன்
ஆண் : ஆஆஆ… ஆஆஆ…
ஆண் : மோகத்திலே கண்ணிரண்டும்
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
மோகத்திலே கண்ணிரண்டும்
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
ஆண் : தூபம் போடும்
கண்ணைப் பார்க்கிறேன்
சூழும் தீயில்
என்னை வார்க்கிறேன்
பெண் : தூபம் போடும்
கண்ணைப் பார்க்கவா
சூழும் தீயில்
உன்னை வார்க்கவா
பெண் : ஆஆஆ… ஆஆஆ…
ஆண் : மேகத்தின் தாழ்ப்பாளை நீக்கி
ஆகாய கூரைகளில்
ஓசை இன்றி மெதுவாக
இவள் முகம் தேடினேன்
பெண் : ஓஓஓ..
நீ எங்கே..நீ எங்கே என்று
நானும் தான் தூங்காமலே
காலின் கீழே நதியாடா
இவன் முகம் தேடினேன்
ஆண் : கண்ணிரண்டும் காதலிலே
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
பெண் : தூபம் போடும்
கண்ணைப் பார்க்கவா
ஆண் : சூழும் தீயில்
என்னை வார்க்கவா
பெண் : {சச… சச…
சச… சச…} (4)
ஆண் : பொல்லாதது நேரம்தான்
வேண்டாம் என்னைக் கொல்லாதே
காதலிலே நான் சாகிறேன்
நீயும் விட்டு செல்லாதே
பெண் : ஓஓஓ…
என் காதல் கண்ணாளனே
நானும்தான் உன் போலவே
செந்தீயிலே வேகிறேன்
வேண்டும் உந்தன் ஒரே இதழ்
ஆண் : மோகத்திலே கண்ணிரண்டும்
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
பெண் : தூபம் போடும்
கண்ணைப் பார்க்கவா?
பெண் : கண்ணிரண்டும் காதலிலே
கண்டகமாய் ஆனாதென்ன?
ஆண் : தூபம் போடும்
கண்ணைப் பார்க்கவா
பெண் : சூழும் தீயில்
உன்னை வார்க்கவா?..
Movie/Album name: Asoka
Song Summary:
Mogathile Kannirandum is a poignant Tamil song from the 2001 Bollywood film Asoka, which stars Shah Rukh Khan and Kareena Kapoor. The song expresses deep sorrow and longing, reflecting the emotional turmoil of the characters in the film.
Song Credits:
- Music Director: Anu Malik
- Lyricist: Vairamuthu (Tamil version)
- Singers: Sadhana Sargam, Sonu Nigam
Musical Style:
The song is a melancholic melody with a classical touch, blending Indian orchestration with soulful vocals.
Raga Details:
The song is likely based on Raga Darbari Kanada, known for its deep, sorrowful, and emotive quality.
Key Artists Involved:
- Singers: Sadhana Sargam, Sonu Nigam
- Music Director: Anu Malik
- Lyricist (Tamil): Vairamuthu
Awards & Recognition:
The song was well-received for its emotional depth and musical composition, though specific awards for this Tamil version are not widely documented.
Scene Context:
The song plays during a deeply emotional sequence where the characters (Shah Rukh Khan and Kareena Kapoor) experience separation and heartbreak, amplifying the tragic tone of the narrative.
(Note: Since this is a Tamil version of a Hindi song from a Bollywood film, some details may vary from the original.)