Inbame Siridhum Ariyaadha
1952
Lyrics
Language: Tamil
பெண் : இன்பமே சிறிதும்
அறியாத பெண் ஜென்மம்
என்போல் உலகிலுண்டோ
இன்பமே சிறிதும்
அறியாத பெண் ஜென்மம்
என்போல் உலகிலுண்டோ…..ஓஒ….ஓஒ….
இன்பமே சிறிதும்
அறியாத பெண் ஜென்மம்
என்போல் உலகிலுண்டோ…..ஹோ…..
பெண் : துன்பம் என் வாழ்வினில்
இல்லா நாளில்லை…ஈ……. ஈ……ஈஈ…..
துன்பம் என் வாழ்வினில் இல்லா நாளில்லை
துன்பம் என் வாழ்வினில் இல்லா நாளில்லை
என் எண்ணம் எல்லாம் கனவானதே
என்ன தொல்லை
எண்ணம் எல்லாம் கனவானதே
என்ன தொல்லை
பெண் : இன்பமே சிறிதும்
அறியாத பெண் ஜென்மம்
என்போல் உலகிலுண்டோ…..ஓஓ….
பெண் : பேதை யாது செய்வேன்
பேதை யாது செய்வேன்
கண்ணில்லாத பெண்ணைப் பாவி நான்
கலங்கிட செய்தேனே
பேதை யாது செய்வேன்
கண்ணில்லாத பெண்ணைப் பாவி நான்
கலங்கிட செய்தேனே
பெண் : முற்பகல் செய்த வினை
பிற்பகல் விளையுமென்ற
முற்பகல் செய்த வினை
பிற்பகல் விளையுமென்ற
மொழியின் உண்மையை இன்றே
உணர்ந்தேனே
மொழியின் உண்மையை இன்றே
உணர்ந்தேனே
பெண் : இன்பமே சிறிதும்
அறியாத பெண் ஜென்மம்
என்போல் உலகிலுண்டோ
Language: English
Female : Inbamae siridhum
Ariyaadha pen jenmam
Enpol ulagil undo
Inbamae siridhum
Ariyaadha pen jenmam
Enpol ulagil undo ..ooo…ooo
Inbamae siridhum
Ariyaadha pen jenmam
Enpol ulagil undo…hooo…
Female : Thunbam en vaazhvinil
Illaa naalillai…ee…ee…eee…
Thunbam en vaazhvinil illaa naalillai
Thunbam en vaazhvinil illaa naalillai
En ennam ellaam kanavaanadhae
Enna thollai
Ennam ellaam kanavaanadhae
Enna thollai
Female : Inbamae siridhum
Ariyaadha pen jenmam
Enpol ulagil undo…ooo…
Female : Paedhai yaadhu seiven
Paedhai yaadhu seiven
Kannilladha pennai paavi naan
Kalangida seidhenae
Paedhai yaadhu seiven
Kannilladha pennai paavi naan
Kalangida seidhenae
Female : Murpagal seidha vinai
Pirpagal vilayumendra
Murpagal seidha vinai
Pirpagal vilayumendra
Mozhiyin unmaiyiai indrae
Unarndhenae
Mozhiyin unmaiyiai indrae
Unarndhaenae
Female : Inbamae siridhum
Ariyaadha pen jenmam
Enpol ulagil undo
Movie/Album name: En Thangai (1952 Film)
Song Summary:
"Inbame Siridhum Ariyaadha" from the 1952 Tamil film En Thangai is a melodious and emotionally rich song that captures the essence of love and longing.
Song Credits:
- Music: G. Ramanathan
- Lyrics: Papanasam Sivan
- Singers: M. L. Vasanthakumari
Musical Style & Raga Details:
- Musical Style: Classical Carnatic-influenced film music with a devotional and romantic undertone.
- Raga: Likely based on Kalyani or Shankarabharanam, given G. Ramanathan's affinity for traditional ragas.
Key Artists Involved:
- Music Director: G. Ramanathan (renowned for blending Carnatic music with film compositions)
- Lyricist: Papanasam Sivan (a celebrated composer and lyricist in Tamil cinema and Carnatic music)
- Singer: M. L. Vasanthakumari (one of the greatest Carnatic vocalists, known for her emotive renditions)
Awards & Recognition:
- While specific awards for this song are not documented, the film and its music were well-received in the 1950s Tamil cinema.
Scene Context:
The song likely appears in a romantic or devotional sequence, possibly expressing unspoken love or deep emotional reflection. Given the lyrical depth and M. L. Vasanthakumari’s rendition, it may have been a pivotal emotional moment in the film.
(Note: Some details, such as the exact raga and scene context, may require further verification due to limited historical records.)
Artists
- Writer: Saravanabhavananthar
- Composer: C. N. Pandurangan
- Singer: P. Leela