Indha Mandrathil Odi Varum Sad

1962
Lyrics
Language: English

Female : Indha mandrathil odi varum
Ilam thendralai ketkindren
Indha mandrathil odi varum
Ilam thendralai ketkindren
Nee sendridum vazhiyinilae
En dheivathai kanbaayo ho ooo

Female : Indha mandrathil odi varum
Ilam thendralai ketkindren

Female : Vanna malargalil sarugaanaal
Ival analidai mezhugaanaal
Indru alai kadal thurumbaanaal
Endru oru mozhi kooraayo …ooo..ooo

Male : Indha mandrathil odi varum
Ilam thendralai ketkindren
En kanmani thavikkindraal
Aval kavalaiyai theeraayoo..oo..oo

Male : Indha mandrathil odi varum
Ilam thendralai ketkindren

Male : Aval uravinai marandhu vittaal
Indha ulagathai veruthu vittaal
Dhinam kanavukku thunai ponaal
Aval kavalaiyai theeraayoo oo… oo….

Male : Indha mandrathil odi varum
Ilam thendralai ketkindren
En kanmani thavikkindraal
Aval kavalaiyai theeraayoo..oo..oo


Language: Tamil

பெண் : இந்த மன்றத்தில் ஓடிவரும்
இளம் தென்றலை கேட்கின்றேன்
இந்த மன்றத்தில் ஓடிவரும்
இளம் தென்றலை கேட்கின்றேன்
நீ சென்றிடும் வழியினிலே
என் தெய்வத்தை காண்பாயோ

பெண் : இந்த மன்றத்தில் ஓடிவரும்
இளம் தென்றலை கேட்கின்றேன்

பெண் : வண்ண மலர்களின் சருகனாள்
அவள் அனலிடைமெலுகனாள்
வெறும் அலைகடல் துரும்பனாள்
என்று ஒரு மொழி கூறாயோ ஒ ஓ

ஆண் : இந்த மன்றத்தில் ஓடிவரும்
இளம் தென்றலை கேட்கின்றேன்
என் கண்மணி தவிக்கின்றாள்
அவள் கவலையை தீரயோ ஒ ஓ

ஆண் : இந்த மன்றத்தில் ஓடிவரும்
இளம் தென்றலை கேட்கின்றேன்

ஆண் : அவள் உறவினை மறந்துவிட்டால்
இந்த உலகத்தை வெறுத்துவிட்டாள்
தினம் கனவுக்கு துணை போனால்
அவள் கவலையை தீரயோ ஒ ஓ

ஆண் : இந்த மன்றத்தில் ஓடிவரும்
இளம் தென்றலை கேட்கின்றேன்
என் கண்மணி தவிக்கின்றாள்
அவள் கவலையை தீரயோ ஒ ஓ


Movie/Album name: Policekaran Magal

Movie Summary: Policekaran Magal (1962) is a Tamil drama about a dedicated police officer whose professional duty creates painful conflict with his own family, particularly his son, testing the bonds of love and loyalty.

Song Credits: - Song: Indha Mandrathil Odi Varum - Film: Policekaran Magal (1962) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy)

Musical Style: Classical Carnatic-based film music, rendered in a melodious, expressive style typical of early 1960s Tamil cinema, conveying pathos and devotion.

Raga Details: Set predominantly in Sindhu Bhairavi raga, known for its emotive and devotional character suited to songs of longing and surrender.

Key Artists Involved: - Singer: P. Susheela - Music: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyrics: Kannadasan

Awards & Recognition: The song is widely regarded as one of P. Susheela's and Kannadasan's notable works from the early 1960s; specific award information is unavailable.

Scene Context: The song is picturized as a devotional/emotional piece expressing the protagonist's inner turmoil and surrender to the divine, reflecting the film's theme of family conflict and moral duty.


Artists