Idhayam Oppikkum
2015
Lyrics
Language: English
Music By : Sanjay Leela Bhansali
Male : ……………………………….
Male : Idhayam oppikkum unnai
Idhayam oppikkum unnai
Kavidhai ondrai pol
Male : Nenjam pinpattrum unnai
Nenjam pinpattrum unnai
Kondaadum marabai pol
Male : Idhayam oppikkum unnai
Male : Maranam ennai thodum varaiyil
Maranam ennai thodum varaiyil
Nee thaanae swaasamaai
Male : Idhayam oppikkum unnai
En idhayam oppikkum unnai
Kavidhai ondrai pol
Chorus : En kaadhalukku ratham
Pennae unadhu ennamae
En nenjin thudippu ellam
Kaadhal chinnamae
Male : Ulagam endra
Pandhin ullae..ae…
Chorus : Ulagam endra pandhin ullae
Kaadhal pirakkumae
Kaadhal endra sollukkulae
Andam adangumae
Male : Endhan kaayam
Aatridum kaatraai
Aanaayae endhan vaanae
Oru pandigai ena unnai
Dhinam kondaadinenae
Male : Thozhugai endraaginaaiyae
Thozhugai endraaginaaiyae
Vizhigal naan moodavae
Male : Idhayam oppikkum unnai
Idhayam oppikkum unnai
Kavidhai ondrai pol…..
Aaa….aaa…..aaa…..aaa……aaa…..
Language: Tamil
ஆண் : …………………………
ஆண் : இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
கவிதை ஒன்றை போல்….
ஆண் : நெஞ்சம் பின்பற்றும் உன்னை
நெஞ்சம் பின்பற்றும் உன்னை
கொண்டாடும் மரபை போல்…
ஆண் : இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
ஆண் : மரணம் என்னை தொடும் வரையில்
மரணம் என்னை தொடும் வரையில்
நீதானே சுவாசமாய்
ஆண் : இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
என் இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
கவிதை ஒன்றை போல்
குழு : என் காதலுக்கு ரத்தம்
பெண்ணே உனது எண்ணமே
என் நெஞ்சின் துடிப்பு எல்லாம்
காதல் சின்னமே
ஆண் : உலகம் என்ற
பந்தின் உள்ளே…ஏ….
குழு : உலகம் என்ற பந்தின் உள்ளே
காதல் பிறக்குமே
காதல் என்ற சொல்லுக்குள்ளே
அண்டம் அடங்குமே
ஆண் : எந்தன் காயம்
ஆற்றிடும் காற்றாய்
ஆனாயே எந்தன் வானே
ஒரு பண்டிகை என உன்னை
தினம் கொண்டாடினேனே
ஆண் : தொழுகை என்றாகினாயே
தொழுகை என்றாகினாயே
விழிகள் நான் மூடவே
ஆண் : இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
இதயம் ஒப்பிக்கும் உன்னை
கவிதை ஒன்றை போல்
ஆஅ….ஆ….ஆ….ஆஆ…..ஆஅ….
Movie/Album name: Bajirao Mastani
Idhayam Oppikkum – Song Details
Movie Summary
Bajirao Mastani (2015) is a historical romance film directed by Sanjay Leela Bhansali. It tells the epic love story of the Maratha warrior Peshwa Bajirao I (Ranveer Singh) and his second wife, Mastani (Deepika Padukone), set against the backdrop of 18th-century India. The film explores themes of love, duty, and sacrifice amidst political and familial conflicts.
Song Credits
- Music Composer: Sanjay Leela Bhansali
- Lyrics: Siddharth-Garima
- Singers: Shreya Ghoshal, Vaishali Made
Musical Style & Raga Details
- Style: Classical fusion with a strong Carnatic influence.
- Raga: Likely based on Kalyani (Yaman in Hindustani), given its melodic structure and emotional depth.
Key Artists Involved
- Singers: Shreya Ghoshal (lead), Vaishali Made (additional vocals)
- Lyricists: Siddharth-Garima
- Music Director: Sanjay Leela Bhansali
Awards & Recognition
- The film's soundtrack won multiple awards, including the Filmfare Award for Best Music Director (Sanjay Leela Bhansali).
- Shreya Ghoshal's rendition was widely praised, though this specific song did not win individual awards.
Scene Context
The song Idhayam Oppikkum (Tamil version of Pinga) is a vibrant and emotional duet performed by Mastani (Deepika Padukone) and Kashibai (Priyanka Chopra). It depicts a moment of bonding between the two women, where Kashibai, Bajirao’s first wife, expresses her sorrow and acceptance of Mastani’s presence in their lives. The song blends classical and folk elements, enhancing the emotional and cultural richness of the scene.
(Note: Since this is the Tamil version, the original Hindi song "Pinga" was more widely recognized.)
Artists
- Singer: Vijay Prakash
- Writer: Madhan Karky