Andhi Mayanguthadi

1960
Lyrics
Language: English

Andhi mayangudhadi
Aasai perugudhadi
Andhi mayangudhadi
Aasai perugudhadi
Kandhan vara kaanenae mayilae
Andhi mayangudhadi
Aasai perugudhadi
Kandhan vara kaanenae
Vanna mayilae vanna mayilae
Vanna mayilae vanna mayilae

Yaekkathaal padhindhu vitta
Thookkamillaa thunbathai
Yaekkathaal padhindhu vitta
Thookkamillaa thunbathai
Othi eduthidavae mayilae
Othi eduthidavae
Udhadavarai thaedudhadi

Andhi mayangudhadi
Aasai perugudhadi
Kandhan vara kaanenae
Vanna mayilae vanna mayilae
Vanna mayilae vanna mayilae

Dhaagathaal naa varandaal
Thanneeraal thaniyumadi
Dhaagathaal naa varandaal
Thanneeraal thaniyumadi

Idhayam varandu vittaal
Edhai kondu thanippadhadi
Idhayam varandu vittaal
Edhai kondu thanippadhadi
Kalla sirippaaga kannathai killi vittu
Kalla sirippaaga kannathai killi vittu
Alli anaithidavae mayilae
Alli anaithidavae
Avar vara kaanenadi

Andhi mayangudhadi
Aasai perugudhadi
Kandhan vara kaanenae
Vanna mayilae vanna mayilae
Vanna mayilae vanna mayilae


Language: Tamil

எம். எல். வசந்தகுமாரி

அந்தி மயங்குதடி
ஆசை பெருகுதடி
அந்தி மயங்குதடி
ஆசை பெருகுதடி
கந்தன் வரக் காணணே மயிலே
அந்தி மயங்குதடி
ஆசை பெருகுதடி
கந்தன் வரக் காணணே
வண்ண மயிலே வண்ண மயிலே
வண்ண மயிலே வண்ண மயிலே

ஏக்கத்தால் பதிந்து விட்ட
தூக்கமில்லா துன்பத்தை
ஏக்கத்தால் பதிந்து விட்ட
தூக்கமில்லா துன்பத்தை
ஒத்தி எடுத்திடவே மயிலே
ஒத்தி எடுத்திடவே
உதடவரை தேடுதடி

அந்தி மயங்குதடி
ஆசை பெருகுதடி
கந்தன் வரக் காணணே
வண்ண மயிலே வண்ண மயிலே
வண்ண மயிலே வண்ண மயிலே

தாகத்தால் நா வறண்டால்
தண்ணீரால் தணியுமடி
தாகத்தால் நா வறண்டால்
தண்ணீரால் தணியுமடி

இதயம் வறண்டு விட்டால்
எதைக் கொண்டு தணிப்பதடி
இதயம் வறண்டு விட்டால்
எதைக் கொண்டு தணிப்பதடி
கள்ளச் சிரிப்பாக கன்னத்தை கிள்ளி விட்டு
கள்ளச் சிரிப்பாக கன்னத்தை கிள்ளி விட்டு
அள்ளி அணைத்திடவே மயிலே
அள்ளி அணைத்திடவே
அவர் வரக் காணேனடி

அந்தி மயங்குதடி
ஆசை பெருகுதடி
கந்தன் வரக் காணணே
வண்ண மயிலே வண்ண மயிலே
வண்ண மயிலே வண்ண மயிலே


Movie/Album name: Parthiban Kanavu (1960 film)

Movie Summary Parthiban Kanavu is a historical Tamil film set in the 7th-century Pallava kingdom, following the struggles of a young man named Parthiban as he grows up under the care of a Buddhist monk after his father, the Chola king, is defeated and killed by the Pallava ruler Narasimhavarman. The story, based on Kalki Krishnamurthy's novel, revolves around Parthiban's quest to reclaim his heritage, his love for the Pallava princess, and his ultimate act of vengeance and reconciliation.

Song Credits - Film: Parthiban Kanavu (1960) - Song: Andhi Mayanguthadi - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Vedaranyam V. Ramasamy (V. Ramasamy) - Playback Singer: P. Susheela - Language: Tamil

Musical Style The song is a melodious semi-classical piece in a slow, expressive tempo, blending light classical elements with film music orchestration typical of late 1950s–early 1960s Tamil cinema. It features prominent use of flute, veena, and soft percussion, with the tune built on a melancholic and yearning mood.

Raga Details The song is set in Raga Sindhu Bhairavi, a janya raga (derived scale) of Natabhairavi, known for its poignant and devotional character. The raga's structure (S R2 G2 M1 P D1 N2 S in ascent and S N2 D1 P M1 G2 R2 S in descent) lends itself well to expressions of longing and pathos, which align with the lyrical content of the song.

Key Artists Involved - Singer: P. Susheela - Composer: V. Ramasamy - Lyricist: Kannadasan

Scene Context In the film, "Andhi Mayanguthadi" is picturized on the female lead (played by Vyjayanthimala) as she expresses her inner sorrow and longing for her beloved. The song occurs during a moment of separation and emotional turmoil, with the heroine singing to the setting sun (andhi) as dusk falls, symbolizing her fading hope and deep yearning.

Awards & Recognition - The song is remembered as one of P. Susheela's early notable solos in Tamil cinema and is often cited for its melodic beauty and lyrical depth. However, no specific awards for the song are documented.


Artists