
Male : Kelvi rendu kedakuthingae vidai theriyaamal
Chinna kiligal rendu thavikudhingae thisai puriyaamal
Kelvi rendu kedakuthingae vidai theriyaamal
Chinna kiligal rendu thavikudhingae thisai puriyaamal
Idhu vidivilladha kizhakka oru mudivillaadha vazhakka
Male : Thalaivanaukkorr thalaivi ennum thathuvathai kandu
Than dhesam vittu dhesam vandha thogai mayil ondru
Vedanthaangal ena ninaitha veetinilae indru
Oru vedan vandhu villedukka vaadudhamma nindru
Idhu vidivilladha kizhakka oru mudivillaadha vazhakka
Male : Pettravargal periyavargal paarthu vaitha porutham
Poo muditha paavaikkum thaan nerndhadhamma varutham
Thaaram vittu ver oruvan tharathin mel sabalam vaitha
Thalaivanudan vaazhvadhu thaan thaangavonna naragam
Idhu vidivilladha kizhakka oru mudivillaadha vazhakka
Male : Yaar yaarukku vaaipadhenna yaar arivaar ingae
Avan potta kanakku endraal pottavan thaan ingae
Nadhi vazhiyae ponaal thaan karai serum odam
Vidhi vazhiyae pogum endraal vazhi maara koodum
Idhu vidivilladha kizhakka oru mudivillaadha vazhakka
ஆண் : கேள்வி ரெண்டு கிடக்குதிங்கே விடை தெரியாமல்
சின்னக் கிளிகள் ரெண்டு தவிக்குதிங்கே திசை புரியாமல்
கேள்வி ரெண்டு கிடக்குதிங்கே விடை தெரியாமல்
சின்னக் கிளிகள் ரெண்டு தவிக்குதிங்கே திசை புரியாமல்
இது விடிவில்லாத கிழக்கா ஒரு முடிவில்லாத வழக்கா
ஆண் : தலைவனுக்கோர் தலைவியென்னும் தத்துவத்தைக் கண்டு
தன் தேசம் விட்டு தேசம் வந்த தோகை மயில் ஒன்று
வேடந்தாங்கல் என நினைத்த வீட்டினிலே இன்று
ஒரு வேடன் வந்து வில்லெடுக்க வாடுதம்மா நின்று
இது விடிவில்லாத கிழக்கா ஒரு முடிவில்லாத வழக்கா…
ஆண் : பெற்றவர்கள் பெரியவர்கள் பார்த்து வைத்த பொருத்தம்
பூ முடித்த பாவைக்கும்தான் நேர்ந்ததம்மா வருத்தம்
தாரம் விட்டு வேறொருவன் தாரத்தின் மேல் சபலம் வைத்த
தலைவனுடன் வாழ்வது தான் தாங்கவொண்ணா நரகம்
இது விடிவில்லாத கிழக்கா ஒரு முடிவில்லாத வழக்கா
ஆண் : யார் யார்க்கு வாய்ப்பதென்ன யாரறிவார் இங்கே
அவன் போட்ட கணக்கு என்றால் போட்டவன்தான் எங்கே
நதி வழியே [போனால்தான் கரை சேரும் ஓடம்
விதி வழியே போகுமென்றால் வழி மாறக் கூடும்
இது விடிவில்லாத கிழக்கா ஒரு முடிவில்லாத வழக்கா
Movie Summary Thalaivanukkor Thalaivi is a 1989 Tamil film starring Sivakumar and Radhika, revolving around a spirited heroine who asserts her independence and challenges the patriarchal expectations placed upon her, ultimately proving her worth and earning respect in her family and community.
Song Credits - Film: Thalaivanukkor Thalaivi (1989) - Song: Kelvi Rendu Kidakku - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: K. S. Chithra (and possibly S. P. Balasubrahmanyam in a duet version)
Musical Style The song is composed in a light, melodic film-music style characteristic of Ilaiyaraaja's late 1980s work, blending Tamil folk inflections with classical carnatic phrasing. The orchestration features gentle string sections, flute interludes, and soft percussion, supporting a contemplative and expressive vocal line.
Raga Details The song is primarily based on a raga with devotional and wistful undertones, likely Sindhu Bhairavi or a similar raga conveying tender emotion, though the film-song format allows for free melodic movement beyond strict raga boundaries.
Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Playback Singer: K. S. Chithra - On-screen Performers: Sivakumar, Radhika
Scene Context The song appears in a situation where the heroine reflects on the dual questions or dilemmas in her life — the "two questions" (Kelvi Rendu) — expressing her inner conflict, longing, and determination through music. It serves as a character-revealing moment, highlighting her emotional strength and vulnerability within the narrative.