Maalai Neramidhe Kola Kuyil Koovudhe

1947
Lyrics
Language: English

Female : Maalai neram idhae
Kola kuyil koovudhingae
Maalai neram idhae
Kola kuyil koovudhingae
Maamadhi megathodu
Kaadhal kadhai pesuthangae
Maamadhi megathodu
Kaadhal kadhai pesuthangae

Female : Konjum ezhil solai
Nenjil ezhum vaelai
Manaogara maara
Vaa manaogara maaraa….aa…aa…aa..
Mamanohara maara

Female : Maamalar thaenil aadum
Moga vandai kaana nee vaa
Maamalar thaenil aadum
Moga vandai kaana nee vaa
Unnaiyae thaedum endhan
Ullam kulira va va
Unnaiyae thaedum endhan
Ullam kulira va va

Female : Konjum ezhil solai
Nenjil ezhum vaelai
Manaogara maara
Vaa manaogara maaraa….aa…aa…aa..
Mamanohara maara

Dialogue : …………………….

Male : Dhevaamudha mozhiyaalae
Dhivya idhalin suvaiyae thaaraai
Saelaar vizhiyaalae
Dhivya idhalin suvaiyae thaaraai
Saelaar vizhiyaalae
Dhevaa….dhevamudha mozhiyaalae
Dhevaa…aa….aa…aa…aaa…aa…aa…aa…
Aaa…aa….aa….aa….
Amudha mozhiyaalae amudha mozhiyaalae
Amudha mozhiyaalae amudha mozhiyaalae
Dhivya idhalin suvaiyae thaaraai
Saelaar vizhiyaalae

Male : Virodham vendaam unnai
Vittu naan iruppenoo
Aaa…..aa….aa….aa…aa…aa…
Virodham …..virooodham …..virodham
Aaa….aaa….aa….aaa….aaaa….
Virodham vendaam unnai
Vittu naan iruppenoo
Vinadiyaenum pirindhaalae
Manam poruppaenoo
Vinadiyaenum pirindhaalae
Manam poruppaenoo

Male : Dhevamudha mozhiyaalae
Dhivya idhalin suvaiyae thaaraai
Saelaar vizhiyaalae


Language: Tamil

பெண் : மாலை நேரம் இதே
கோலக்குயில் கூவுதிங்கே
மாலை நேரம் இதே
கோலக்குயில் கூவுதிங்கே
மாமதி மேகத்தோடு
காதல் கதை பேசுதங்கே
மாமதி மேகத்தோடு
காதல் கதை பேசுதங்கே

பெண் : கொஞ்சும் எழில் சோலை
நெஞ்சில் எழும் வேளை
மனோகர மாரா….
வா மனோகர மாரா……ஆ…ஆ…ஆ.
மாமனோஹர மாரா……

பெண் : மாமலர் தேனில் ஆடும்
மோக வண்டை காண நீ வா
மாமலர் தேனில் ஆடும்
மோக வண்டை காண நீ வா
உன்னையேத் தேடும் எந்தன்
உள்ளம் குளிர வா வா….
உன்னையேத் தேடும் எந்தன்
உள்ளம் குளிர வா வா….

பெண் : கொஞ்சும் எழில் சோலை
நெஞ்சில் எழும் வேளை
மனோகர மாரா….
வா மனோகர மாரா……ஆ…ஆ…ஆ.
மாமனோஹர மாரா……

வசனம் : ……………………………..

ஆண் : தேவாமுத மொழியாளே
திவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்
சேலார் விழியாளே
திவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்
சேலார் விழியாளே
தேவாமுத மொழியாளே..
தேவா……ஆ……ஆ……ஆ…..ஆஆஆ…..ஆ….ஆ….ஆ….
ஆஆஆ……ஆ…..ஆ…..ஆ…..
அமுத மொழியாளே அமுத மொழியாளே
அமுத மொழியாளே அமுத மொழியாளே
திவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்
சேலார் விழியாளே

ஆண் : விரோதம் வேண்டாம் உன்னையே
விட்டு நான் இருப்பேனோ
ஆஆஆ…..ஆ….ஆ….ஆ…ஆஆ….
விரோதம்…….விரோதம்…..விரோதம்…..
ஆஆஆ…..ஆஆஆ……ஆ….ஆஆஆ….ஆஆஆ…
விரோதம் வேண்டாம் உன்னையே
விட்டு நான் இருப்பேனோ
விநாடியேனும் பிரிந்தாலே
மனம் பொறுப்பேனோ……
விநாடியேனும் பிரிந்தாலே
மனம் பொறுப்பேனோ……

ஆண் : தேவாமுத மொழியாளே
திவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்
சேலார் விழியாளே


Movie/Album name: Naam Iruvar – 1947 Film

Movie Summary Naam Iruvar is a 1947 Tamil social drama about two families—one wealthy and one poor—whose lives become intertwined through hardship, sacrifice, and moral awakening, highlighting themes of social inequality, compassion, and reform.

Song Credits - Song: Maalai Neramidhe Kola Kuyil Koovudhe - Film: Naam Iruvar (1947) - Music: R. Sudarsanam - Lyricist: Papanasam Sivan - Singer: D. K. Pattammal

Musical Style - Classical Carnatic-based film song with light classical orchestration - Evening raga mood suited to the twilight setting

Raga Details - Raga: Sindhu Bhairavi - Tala: Adi

Key Artists Involved - D. K. Pattammal (playback singer) - R. Sudarsanam (music director) - Papanasam Sivan (lyricist) - A. V. Meiyappan (producer, AVM Productions)

Scene Context The song is sung by the female protagonist in the evening, expressing her longing and sorrow as the koel (kuyil) sings at dusk, reflecting her inner emotional turmoil and separation.


Artists