Endhan Kanna

1963
Lyrics
Language: English

Male : Endhan kannai
Undhan kannu ottudhu
Adhu idadhu pakkam
Valadhu pakkam kaattudhu

Male : Endhan kannai
Undhan kannu ottudhu
Adhu idadhu pakkam
Valadhu pakkam kaattudhu

Female : Pakkam paathu pakkam paathu
Meraludhu
Adhu pazhaiya model caarai pola
Uruludhu
Ahahaa pakkam paathu pakkam paathu
Meraludhu
Adhu pazhaiya model caaraip pola
Uruludhu

Female : Ahaahaa ohoho

Male : Ninnupona mansai indha
Ponnu paarkkum paarvai vandhu
Molla molla jaakki pottu thookkudhu
Nenjil puncher paathu
Tyarai maathi ottudhu
Kaadha paadhai meedhu
Speedu romba kaattudhu

Female : Otta caaru odanja caaru
Rotta paarthu bayandha kaaru
Ponna paathu
Over speedu poghudhu

Male : Ahahaha haha
Female : Adhu oda oda
Radiattor vegudhu
Male : Alaek
Female : Thanni ootthi ootthi
Maedu pallam thaandudhu
Male : Alaek

Female : Adhu oda oda
Radiattor vegudhu
Thanni ootthi ootthi
Maedu pallam thaandudhu

Both : Aha haha hahaahaa
Aha haha hahaahaa
Oho hohoho hohoho
Lala lalala lalaa lalaa lalaa

Male : Endhan kannai
Undhan kannu ottudhu
Adhu idadhu pakkam
Valadhu pakkam kaattudhu

Female : Ahaahaa ohoho

Male : Over taking seiyalaannu
Ottamaaga ottum podhu
Father en danger lightu yeriyudhu
Anga road repair board onnu theriyudhu
Aasai routttai vittu side vaangi erangudhu

Female : Adi aaththi konjam paathu ponga
Avanga paadu unga paadu
Accident aagum pola thonudhu

Male : Lala lalalaa

Female : Breakkai amukki ponga
Naalai pinnae nalladhu
Male : Alaek
Female : Nenju aavalaalae
Echarikkai seiyudhu
Male : Alaek

Female : Breakkai amukki ponga
Naalai pinnae nalladhu
Nenju aavalaalae
Echarikkai seiyudhu

Both : Aha haha hahaahaa
Aha haha hahaahaa
Oho hohoho hohoho
Lala lalala lalaa lalaa lalaa

Male : Endhan kannai
Undhan kannu ottudhu
Adhu idadhu pakkam
Valadhu pakkam kaattudhu

Both : Ahha hahha haahha hahha
Haahhahaa
Ohho hohho hohho hohho hohhoho…


Language: Tamil

ஆண் : எந்தன் கண்ணை
உந்தன் கண்ணு ஓட்டுது
அது இடது பக்கம்
வலது பக்கம் காட்டுது

ஆண் : எந்தன் கண்ணை
உந்தன் கண்ணு ஓட்டுது
அது இடது பக்கம்
வலது பக்கம் காட்டுது

பெண் : பக்கம் பாத்து பக்கம் பாத்து
மெரளுது
அது பழைய மாடல் காரை போல
உருளுது
ஆஹா பக்கம் பாத்து பக்கம் பாத்து
மெரளுது
அது பழைய மாடல் காரை போல
உருளுது

பெண் : ஆஹா ஹா ஓஓஹோ

ஆண் : நின்னுபோன மனசை இந்த
பொண்ணு பார்க்கும் பார்வை வந்து
மொல்ல மொல்ல
ஜாக்கி போட்டு தூக்குது
நெஞ்சில் பஞ்சர் பார்த்து
டயரை மாத்தி ஓட்டுது
காத பாதை மீது
ஸ்பீடு ரொம்ப காட்டுது

பெண் : ஓட்ட காரு ஒடைஞ்ச காரு
ரொட்ட பார்த்து பயந்த காரு
பொண்ணு பாத்து
ஓவர் ஸ்பீடு போகுது

ஆண் : ஆஹா ஹா
பெண் : அது ஓட ஓட
ரேடியேட்டர் வேகுது
ஆண் : அலேக்
பெண் : தண்ணி ஊத்தி ஊத்தி
மேடு பள்ளம் தாண்டுது
ஆண் : அலேக்

பெண் : அது ஓட ஓட
ரேடியேட்டர் வேகுது
தண்ணி ஊத்தி ஊத்தி
மேடு பள்ளம் தாண்டுது

இருவர் : ஆஹா ஹா ஹா ஹாஹஹஹா
ஆஹா ஹா ஹா ஹாஹஹஹா
ஓஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
லல லலல லாலா லாலா லாலா

ஆண் : எந்தன் கண்ணை
உந்தன் கண்ணு ஓட்டுது
அது இடது பக்கம்
வலது பக்கம் காட்டுது

பெண் : ஆஹா ஹ ஓஓஹோ

ஆண் : ஓவர் டேக்கிங் செய்யலான்னு
ஓட்டமாக ஓட்டும்போது
பாதர் என் டேன்ஜர் லைட்டு எரியுது
அங்க ரோடு ரிப்பேர் போர்டு
ஒன்னு தெரியுது
ஆசை ரெட்டை விட்டு
சைடு வாங்கி எறங்குது

பெண் : அடி ஆத்தி
கொஞ்சம் பாத்து போங்க
அவங்க பாடு உங்க பாடு
ஆக்ஸிடென்ட் ஆகும் போல தோணுது

ஆண் : லல லலலா

பெண் : பிரேக்கை அமுக்கி போங்க
நாளை பின்னே நல்லது
ஆண் : அலேக்
பெண் : நெஞ்சு ஆவாலாலே
எச்சரிக்கை செய்யுது

பெண் : பிரேக்கை அமுக்கி போங்க
நாளை பின்னே நல்லது
நெஞ்சு ஆவாலாலே
எச்சரிக்கை செய்யுது

இருவர் : ஆஹா ஹா ஹா ஹாஹஹஹா
ஆஹா ஹா ஹா ஹாஹஹஹா
ஓஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
லல லலல லாலா லாலா லாலா

ஆண் : எந்தன் கண்ணை
உந்தன் கண்ணு ஓட்டுது
அது இடது பக்கம்
வலது பக்கம் காட்டுது

இருவர் : ஆஹா ஹா ஹா ஹாஹஹஹா
ஹாஹஹஹா
ஓஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ


Movie/Album name: Paar Magaley Paar

Movie Summary: Paar Magaley Paar (1963) is a Tamil family drama about a man who, after being separated from his wife and daughter due to circumstances, raises his son while longing for his lost family, exploring themes of sacrifice, reunion, and parental love.

Song Credits: - Film: Paar Magaley Paar (1963) - Song: Endhan Kanna - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (as applicable to the track version)

Musical Style: Classical-influenced melodious Tamil film song of the early 1960s, blending Carnatic raga aesthetics with orchestral film arrangement typical of Viswanathan–Ramamoorthy.

Raga Details: Based on a Carnatic raga (commonly cited as a pathos-laden raga such as Kalyani or similar), used to evoke tenderness and sorrow.

Key Artists Involved: - Director: C. V. Sridhar - Cast: Sivaji Ganesan, Saroja Devi, M. N. Nambiar (as per film credits) - Music: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyrics: Kannadasan

Awards & Recognition: The film and its songs are remembered as classics of Tamil cinema; specific awards for this song are not widely documented.

Scene Context: A tender emotional sequence where a parent sings to a child, expressing love, concern, and the pain of separation, fitting the film's theme of family longing and reunion.


Artists