Ponnaal Idhupole
1964
Lyrics
Language: English
Male : Pon naal idhu polae varumaa in melae
Female : Hmm mm mm mm mm
Male : Pon naal idhu polae varumaa in melae
Munnaal vandhadhu ethanaiyo nannaal
Female : Aa…aa….aa…aa….aa…
Male : Munnaal vandhadhu ethanaiyo nannaal
Nalla pon naal idhu polae varumaa in melae
Male : Malar vaazh thiruvil vadivam unadhallavaa
Female : Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… haa….aa…aa…
Male : Malar vaazh thiruvil vadivam unadhallavaa
Thamizh marai paesum nirai un nirai melum
Naan sollavaa
Female : Mmm…
Male : Pakkam mella vaa
Female : Aa… aa… aa… haa…aa…aa…aa..
Male : Kula maadhargal kondaadum
Kula maadhargal kondaadum guna maananiyae
Pon naal idhu polae varumaa in melae
Female : Aa… aa… aa… haa…aa…aa…aa..
Male : Maasaru ponnae…
Female : Mmm…
Male : Valamburi muthae…
Female : Chu chu chu
Male : Kaasaru viraiyae…
Female : Aa…
Male : Karumbae…
Female : Aa…
Male : Thaenae…
Female : Aa… aa… aa…
Male : Maasaru ponnae valamburi muthae
Kaasaru viraiyae Female : Mmm…
Male : Karumbae Female : Mmm… Male : Thaenae
Maasaru ponnae
Female : Aa… aa… aa… haa…aa…aa…aa..
Male : Malaiyidai piravaa maniyae enbom
Malaiyidai piravaa maniyae enbom
Alaiyidai piravaa amilthae enbom
Female : Aa…aa…aa…aaa…aa…
Male : Kula maadhargal kondaadum
Kula maadhargal kondaadum
Guna maananiyae
Nalla pon naal idhu polae varumaa in melae
Male : Hmm mmm mm mm mm
Female : Aa…aa….aa….aaa….aaa…aa…aa…aa…
Language: Tamil
ஆண் : பொன் நாள் இது போலே வருமா இனி மேலே
பெண் : ம்… ம்… ம்…
ஆண் : பொன் நாள் இது போலே வருமா இனி மேலே
முன்னால் வந்தது எத்தனையோ நன்நாள்
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : முன்னால் வந்தது எத்தனையோ நன்நாள் அதிலே
நல்ல பொன் நாள் இது போலே வருமா இனி மேலே
ஆண் : மலர் வாழ்த் திருவில் வடிவம் உனதல்லவா
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : மலர் வாழ்த் திருவில் வடிவம் உனதல்லவா
தமிழ் மறை பேசும் நிறை உன் நிறை மேலும்
நான் சொல்லவா
பெண் : ம்…
ஆண் : பக்கம் மெள்ள வா
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : குல மாதர்கள் கொண்டாடும்
குல மாதர்கள் கொண்டாடும் குண மாமணியே
நல்ல பொன் நாள் இது போலே வருமா
இனி மேலே
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : மாசறு பொன்னே…
பெண் : ம்…
ஆண் : வலம்புரி முத்தே…
பெண் : ச்சு ச்சு ச்சு
ஆண் : காசறு விரையே…
பெண் : ஆ…
ஆண் : கரும்பே…
பெண் : ஆ…
ஆண் : தேனே…
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : மாசறு பொன்னே வலம்புரி முத்தே
காசறு விரையே பெண் : ம்…
ஆண் : கரும்பே பெண் : ம்… ஆண் : தேனே
மாசறு பொன்னே
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : மலையிடைப் பிறவா மணியே என்போம்
மலையிடைப் பிறவா மணியே என்போம்
அலையிடைப் பிறவா அமிழ்தே என்போம்
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ…
ஆண் : குல மாதர்கள் கொண்டாடும்
குல மாதர்கள் கொண்டாடும் குண மாமணியே
நல்ல பொன் நாள் இது போலே வருமா இனி மேலே
ஆண் : ம்… ம்… ம்… ம்… ம்… ம்… ம்… ம்…
பெண் : ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ… ஆ…
Movie/Album name: Poompuhar
Movie Summary Poompuhar (1964) is a Tamil historical film based on the life and times of the ancient Chola port city of Poompuhar (Kaveripoompattinam), centered on the love story of a merchant's son and a dancer against the backdrop of classical Tamil culture and the Silappathikaram tradition.
Song Credits - Song: Ponnaal Idhupole - Year: 1964 - Movie: Poompuhar - Language: Tamil
Musical Style Classical-leaning Tamil film song of the 1960s, blending Carnatic melodic structure with cinematic orchestration typical of the era.
Key Artists Involved - Music: R. Parthasarathy - Lyricist: Kannadasan - Singer: T. M. Soundararajan
Scene Context The song appears in a celebratory/narrative context within the film, reflecting the festive and cultural milieu of the Poompuhar setting.
Artists
- Singer: S. Janaki
- Singer: T. M. Soundararaja
- Composer: R. Sudharsanam
- Writer: Udumalai Narayanakavi